Psaumes 135

1 Louez Jah. Louez le nom de l’Éternel; louez-[le], serviteurs de l’Éternel,

Treño t’Ià. Bangò ty tahina’ Iehovà; mandrengea, ry mpitoro’Iehovà,

2 Qui vous tenez dans la maison de l’Éternel, dans les parvis de la maison de notre Dieu!

Ry mpijohañe añ’anjomba’Iehovà, an-kiririsan’ anjomban’ Añahareo,

3 Louez Jah! car l’Éternel est bon. Chantez des cantiques à [la gloire de] son nom! car il est agréable.

Rengeo, t’Ià, amy te soa t’Iehovà; sabò i tahina’ey ty amy volonahe’ey.

4 Car Jah s’est choisi Jacob, Israël pour son trésor particulier.

Amy te jinobo’ Ià ho am-bata’e t’Iakobe, ho vara’e t’Israele.

5 Car je sais que l’Éternel est grand, et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

Fantako te ra’elahy t’Iehovà, le mandikoatse ze atao ‘ndrahare iaby t’i Talè.

6 Tout ce qu’il lui a plu de faire, l’Éternel l’a fait, dans les cieux et sur la terre, dans les mers et dans tous les abîmes,

Manao ze satri’e t’Iehovà, an-dindiñe añe naho an-tane atoy, amy riakey vaho an-tsikeokeoke ao.

7 Lui qui fait monter les vapeurs du bout de la terre, qui fait les éclairs pour la pluie, qui de ses trésors fait sortir le vent;

Ampionjone’e hirik’ añ’olon-tane añe ty mika; anoa’e helatse o orañeo vaho akare’e boak’an-driha’e ao ty tioke.

8 Lui qui a frappé les premiers-nés d’Égypte, depuis l’homme jusqu’à la bête;

Zinama’e o tañoloñoloña’ i Mitsraimeo, ndra ondaty ndra biby.

9 Qui a envoyé des signes et des prodiges au milieu de toi, ô Égypte! contre le Pharaon et contre tous ses serviteurs;

Nañiraha’e viloñe naho halatsàñe mb’añivo’areo ao, ihe ‘nio, ry Mitsraime, amy Parò vaho amo mpitoro’e iabio.

10 Qui a frappé de nombreuses nations et tué de puissants rois,

Narotsa’e ty fifeheañe maro, binaibai’e o mpanjaka fanalolahio,

11 Sihon, roi des Amoréens, et Og, roi de Basan, et tous les royaumes de Canaan;

i Sikone, mpanjaka’ o nte Emoreo, naho i Oge, mpanjaka’ i Basane, vaho o fonga fifeleha’ i Kanàneo;

12 Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.

Le natolo’e ho lova ty tane’ iareo, ho lova’ Israele, ondati’eo.

13 Éternel! ton nom est à toujours; Éternel! ta mémoire est de génération en génération.

Ry Iehovà, tsy modo ty tahina’o, ty fitiahiañ’ azo ry Iehovà, le nainai’e donia.

14 Car l’Éternel jugera son peuple, et se repentira en faveur de ses serviteurs.

Fa homei’ Iehovà to ondati’eo le ho tretreze’e o mpitoro’eo.

15 Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, ouvrage de mains d’homme:

Volafoty naho volamena o raham-pahasive’ o kilakila ‘ndatioo, ty sata-pità’ ondaty.

16 Elles ont une bouche, et ne parlent pas; elles ont des yeux, et ne voient pas;

Ie manam-bava, fe tsy mirehake, ama-maso, fe tsy mahatrea;

17 Elles ont des oreilles, et n’entendent pas; il n’y a pas non plus de respiration dans leur bouche.

aman-tsofy, fe tsy mahatsanoñe, vaho tsy mahakofòke o vava’iareoo.

18 Ceux qui les ont faites, tous ceux qui se confient en elles, sont comme elles.

Ho hambañe am’iereo o mpanao iareoo, Eka, ze hene miato am’iereo.

19 Maison d’Israël, bénissez l’Éternel! Maison d’Aaron, bénissez l’Éternel!

Ry anjomba’ Israele, Andriaño t’Iehovà; ry akiba’ i Aharone, andriaño t’Iehovà;

20 Maison de Lévi, bénissez l’Éternel! Vous qui craignez l’Éternel, bénissez l’Éternel!

ry kivoho’ i Levio, andriaño t’Iehovà; ry mpañeveñe am’Iehovà, andriaño t’Iehovà.

21 Béni soit, de Sion, l’Éternel, qui habite à Jérusalem! Louez Jah!

Andriaño boak’e Tsiône ao t’Iehovà, ry mpimoneñe e Ierosalaimeo. Treño t’Ià.