Psaumes 132
1 Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, [et] de toutes ses afflictions!
Hodočasnička pjesma.
2 Comment il a juré à l’Éternel, [et] fait un vœu au Puissant de Jacob:
Spomeni se, o Jahve, Davida i sve revnosti njegove: kako se Jahvi zakleo, zavjetovao Snazi Jakovljevoj:
3 Si j’entre dans la demeure de ma maison, si je monte sur le lit où je couche,
“Neću ući u šator doma svog nit' uzaći na ležaj svoje postelje,
4 Si je permets à mes yeux de dormir, à mes paupières de sommeiller,
neću pustit' snu na oči nit' počinka dati vjeđama,
5 Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, des demeures pour le Puissant de Jacob!
dok Jahvi mjesto ne nađem, boravište Snazi Jakovljevoj.”
6 Voici, nous avons entendu parler d’elle à Éphrata, nous l’avons trouvée dans les champs de Jaar.
Eto, čusmo za nj u Efrati, nađosmo ga u Poljima jaarskim.
7 Entrons dans ses demeures, prosternons-nous devant le marchepied de ses pieds.
Uđimo u stan njegov, pred noge mu padnimo!
8 Lève-toi, Éternel! pour [entrer dans] ton repos, toi et l’arche de ta force!
“Ustani, o Jahve, pođi k svom počivalištu, ti i Kovčeg sile tvoje!
9 Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, et que tes saints chantent de joie.
Svećenici tvoji nek' se obuku u pravednost, pobožnici tvoji nek' radosno kliču!
10 À cause de David, ton serviteur, ne repousse pas la face de ton oint.
Poradi Davida, sluge svojega, ne odvrati lica od svog pomazanika!”
11 L’Éternel a juré à David [en] vérité, il n’en reviendra pas: Je mettrai du fruit de ton ventre sur ton trône.
Jahve se zakle Davidu zakletvom tvrdom od koje neće odustati: “Potomka tvoje utrobe posadit ću na prijestolje tvoje.
12 Si tes enfants gardent mon alliance et mes témoignages que je leur enseignerai, leurs fils aussi seront assis à perpétuité sur ton trône.
Budu li ti sinovi Savez moj čuvali i naredbe kojima ih učim, i sinovi će njini dovijeka sjedit' na tvom prijestolju.”
13 Car l’Éternel a choisi Sion; il l’a désirée pour être son habitation:
Jer Jahve odabra Sion, njega zaželje sebi za sjedište.
14 C’est ici mon repos à perpétuité; ici j’habiterai, car je l’ai désirée.
“Ovo mi je počivalište vječno, boravit ću ovdje jer tako poželjeh.
15 Je bénirai abondamment ses vivres, je rassasierai de pain ses pauvres;
Žitak ću njegov blagosloviti, siromahe nahraniti kruhom.
16 Et je revêtirai de salut ses sacrificateurs, et ses saints exulteront en chantant de joie.
Svećenike njegove u spas ću odjenuti, sveti će njegovi kliktati radosno.
17 Là je ferai germer la corne de David, j’ai préparé une lampe à mon oint.
Učinit ću da ondje za Davida rog izraste, pripravit ću svjetiljku za svog pomazanika.
18 Je revêtirai de honte ses ennemis; et sur lui fleurira sa couronne.
U sram ću mu obući dušmane, a na njemu će blistat' vijenac moj.”
