Psaumes 129

1 Cantique des degrés. Ils m’ont souvent opprimé dès ma jeunesse, – qu’Israël le dise, –

Wer ma ji wero kadhi e hekalu. “Jogi osesanda malit nyaka aa e tin-na,” Israel mondo owach niya;

2 Ils m’ont souvent opprimé dès ma jeunesse; cependant ils n’ont pas prévalu sur moi.

“gisesanda malit nyaka aa e tin-na, to kata kamano pok gibedo gi loch kuoma.

3 Des laboureurs ont labouré mon dos, ils y ont tracé leurs longs sillons.

Jopur osepuro diengʼeya kendo gisegore opara ma roboche,

4 L’Éternel est juste; il a coupé les cordes des méchants.

to kata kamano Jehova Nyasaye en ngʼama kare; osegola e badho mar joma timbegi richo.”

5 Qu’ils soient couverts de honte, et se retirent en arrière, tous ceux qui haïssent Sion.

Ji duto mochayo Sayun lo mi dog chien gi wichkuot.

6 Qu’ils soient comme l’herbe des toits, qui sèche avant qu’on l’arrache,

Mad gichal gi lum moti ewi tado maner kata kapok odongo maber.

7 Dont le moissonneur ne remplit pas sa main, ni le lieur de gerbes son sein; …

Ok onyal nyago gimoro mapongʼo lwet jakeyo, kata ma jachoko nyalo tingʼo e bade.

8 Et les passants ne disent pas: La bénédiction de l’Éternel soit sur vous! nous vous bénissons au nom de l’Éternel.

Mad joma kalo bute kik wachnegi niya, “Jehova Nyasaye mondo ogwedhi, kata ni, wagwedhi e nying Jehova Nyasaye.”