Psaumes 127

1 Cantique des degrés. De Salomon. Si l’Éternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent y travaillent en vain; si l’Éternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain;

A song of ascents. Of Solomon. Unless the Lord builds the house, those who build it labour in vain. Unless the Lord guards the city, the watchman wakes in vain.

2 C’est en vain que vous vous levez matin, que vous vous couchez tard, que vous mangez le pain de douleurs. Ainsi, il donne le sommeil à son bien-aimé.

In vain you rise early, and finish so late, and so eat sorrow’s bread; for he cares for his loved ones in their sleep.

3 Voici, les fils sont un héritage de l’Éternel, [et] le fruit du ventre est une récompense.

Children are a gift of the Lord, the fruit of the womb, a reward.

4 Comme des flèches dans la main d’un homme puissant, tels sont les fils de la jeunesse.

Like arrows wielded by warriors, are the children of youth.

5 Bienheureux l’homme qui en a rempli son carquois! Ils n’auront pas honte quand ils parleront avec des ennemis dans la porte.

Happy the man who has filled his quiver full of them. He will not be ashamed when he speaks with enemies in the gate.