Psaumes 124

1 Cantique des degrés. De David. N’eût été l’Éternel, qui a été pour nous, – qu’Israël le dise,

«Yuqirigha chiqish naxshisi» Eger biz terepte turghini Perwerdigar bolmighan bolsa, — Ah, Israil shundaq désun —

2 N’eût été l’Éternel, qui a été pour nous quand les hommes se sont élevés contre nous, –

Biz terepte turghini Perwerdigar bolmighan bolsa, Kishiler bizge hujumgha qozghalghanda,

3 Alors ils nous auraient engloutis vivants, quand leur colère s’enflammait contre nous;

Ularning ghezipi bizge tutashqanda, — Shu chaghda ular bizni tirik yutuwétetti;

4 Alors les eaux nous auraient submergés, un torrent aurait passé sur notre âme;

[Shu chaghda] sular bizni gherq qiliwétetti; Kelkün béshimizdin ötetti;

5 Alors les eaux orgueilleuses auraient passé sur notre âme.

Dawalghughan sular béshimizdin ötetti!

6 Béni soit l’Éternel, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!

Perwerdigargha teshekkür-medhiye bolghay! Ularning chishlirigha ow bolushqa bizni qoyup bermidi.

7 Notre âme est échappée comme un oiseau du piège des oiseleurs: le piège s’est rompu, et nous sommes échappés.

Jénimiz tutquchilarning basmiqidin qéchip chiqqan qushtek qachti; Basmaq sundurulup, biz qachtuq!

8 Notre secours est dans le nom de l’Éternel, qui a fait les cieux et la terre.

Érishken yardimimiz Perwerdigarning namididur, Asman-zémin Yaratquchining namididur!