Psaumes 124

1 Cantique des degrés. De David. N’eût été l’Éternel, qui a été pour nous, – qu’Israël le dise,

שיר המעלות לדוד לולי יהוה שהיה לנו-- יאמר-נא ישראל

2 N’eût été l’Éternel, qui a été pour nous quand les hommes se sont élevés contre nous, –

לולי יהוה שהיה לנו-- בקום עלינו אדם

3 Alors ils nous auraient engloutis vivants, quand leur colère s’enflammait contre nous;

אזי חיים בלעונו-- בחרות אפם בנו

4 Alors les eaux nous auraient submergés, un torrent aurait passé sur notre âme;

אזי המים שטפונו-- נחלה עבר על-נפשנו

5 Alors les eaux orgueilleuses auraient passé sur notre âme.

אזי עבר על-נפשנו-- המים הזידונים

6 Béni soit l’Éternel, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!

ברוך יהוה-- שלא נתננו טרף לשניהם

7 Notre âme est échappée comme un oiseau du piège des oiseleurs: le piège s’est rompu, et nous sommes échappés.

נפשנו-- כצפור נמלטה מפח יוקשים הפח נשבר ואנחנו נמלטנו

8 Notre secours est dans le nom de l’Éternel, qui a fait les cieux et la terre.

עזרנו בשם יהוה-- עשה שמים וארץ