Psaumes 124

1 Cantique des degrés. De David. N’eût été l’Éternel, qui a été pour nous, – qu’Israël le dise,

Ein Stufenlied von David. / "Wäre Jahwe nicht für uns gewesen", / So möge Israel sprechen,

2 N’eût été l’Éternel, qui a été pour nous quand les hommes se sont élevés contre nous, –

"Wäre Jahwe nicht für uns gewesen, / Als Menschen sich wider uns stellten,

3 Alors ils nous auraient engloutis vivants, quand leur colère s’enflammait contre nous;

Dann hätten sie uns lebendig verschlungen, / Als ihr Zorn gegen uns entflammte;

4 Alors les eaux nous auraient submergés, un torrent aurait passé sur notre âme;

Dann hätten die Wasser uns überflutet, / Ein Strom wäre über uns hingerauscht;

5 Alors les eaux orgueilleuses auraient passé sur notre âme.

Dann wären über uns hingerauscht / Die wildbrausenden Wasser."

6 Béni soit l’Éternel, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!

Gepriesen sei Jahwe, der uns nicht hingegeben / Ihren Zähnen als einen Raub!

7 Notre âme est échappée comme un oiseau du piège des oiseleurs: le piège s’est rompu, et nous sommes échappés.

Unsre Seele gleicht einem Vöglein, / Das des Voglers Netz entronnen. / Das Netz ist zerrissen, und wir sind frei!

8 Notre secours est dans le nom de l’Éternel, qui a fait les cieux et la terre.

Unsre Hilfe liegt im Namen Jahwes, / Der Himmel und Erde geschaffen hat.