Psaumes 124

1 Cantique des degrés. De David. N’eût été l’Éternel, qui a été pour nous, – qu’Israël le dise,

Salimo la Davide. Nyimbo yoyimba pokwera ku Yerusalemu. Akanapanda kukhala mbali yathu Yehova, anene tsono Israeli,

2 N’eût été l’Éternel, qui a été pour nous quand les hommes se sont élevés contre nous, –

akanapanda kukhala mbali yathu Yehova, potiwukira anthuwo,

3 Alors ils nous auraient engloutis vivants, quand leur colère s’enflammait contre nous;

iwo atatipsera mtima, akanatimeza amoyo;

4 Alors les eaux nous auraient submergés, un torrent aurait passé sur notre âme;

chigumula chikanatimiza, mtsinje ukanatikokolola,

5 Alors les eaux orgueilleuses auraient passé sur notre âme.

madzi a mkokomo akanatikokolola.

6 Béni soit l’Éternel, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!

Atamandike Yehova, amene sanalole kuti tikhale chakudya cha mano awo.

7 Notre âme est échappée comme un oiseau du piège des oiseleurs: le piège s’est rompu, et nous sommes échappés.

Moyo wathu wawonjoka ngati mbalame yokodwa mu msampha wa mlenje; msampha wathyoka, ndipo ife tapulumuka.

8 Notre secours est dans le nom de l’Éternel, qui a fait les cieux et la terre.

Thandizo lathu lili mʼdzina la Yehova wolenga kumwamba ndi dziko lapansi.