Psaumes 122

1 Cantique des degrés. De David. Je me suis réjoui quand ils m’ont dit: Allons à la maison de l’Éternel!

Nkunga Davidi wuyimbudulu mu nzila yikuendila ku nzo Yave. Khini ndimona bu bakhamba ti: “Bika tuendanu ku nzo Yave”.

2 Nos pieds se tiendront dans tes portes, ô Jérusalem!

Malu meto matelimini mu mielo miaku, a Yelusalemi.

3 Jérusalem, qui es bâtie comme une ville bien unie ensemble en elle-même!

Yelusalemi ditungu banga divula. Diodi dikangama ngolo va kimosi

4 C’est là que montent les tribus, les tribus de Jah, un témoignage à Israël, pour célébrer le nom de l’Éternel.

Kuna kueti kuiza zimvila, zimvila Yave mu diambu di zitisa dizina di Yave boso buididi zinzengolo zivanu kuidi Iseli.

5 Car là sont placés les trônes de jugement, les trônes de la maison de David.

Bila kuna kutelimini bikundu bi kipfumu bi tsambusulu; bikundu bi kipfumu bi nzo yi Davidi.

6 Demandez la paix de Jérusalem; ceux qui t’aiment prospéreront.

Lusambila mu diambu di ndembama yi Yelusalemi. Bika bobo beti kuzola bamona luvovomo.

7 Que la paix soit dans tes murs, la prospérité dans tes palais!

Bika ndembama yiba mu bibaka biaku ayi luvovomo mu zinzo ziaku zinneni.

8 À cause de mes frères et de mes compagnons, je dirai: Que la paix soit en toi!

Mu diambu di bakhomba ziama ayi bakundi bama ndiela tuba “bika ndembama yiba yaku”.

9 À cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu, je rechercherai ton bien.

Mu diambu di nzo Yave, Nzambi eto, ndiela tomba mamboti maku.