Psaumes 122

1 Cantique des degrés. De David. Je me suis réjoui quand ils m’ont dit: Allons à la maison de l’Éternel!

Wimbo wa kwenda juu. Wa Daudi. Nilishangilia pamoja na wale walioniambia, “Twende nyumbani ya Bwana.”

2 Nos pieds se tiendront dans tes portes, ô Jérusalem!

Ee Yerusalemu, miguu yetu imesimama malangoni mwako.

3 Jérusalem, qui es bâtie comme une ville bien unie ensemble en elle-même!

Yerusalemu imejengwa vyema kama mji ambao umeshikamanishwa pamoja.

4 C’est là que montent les tribus, les tribus de Jah, un témoignage à Israël, pour célébrer le nom de l’Éternel.

Huko ndiko makabila hukwea, makabila ya Bwana, kulisifu jina la Bwana kulingana na maagizo waliopewa Israeli.

5 Car là sont placés les trônes de jugement, les trônes de la maison de David.

Huko viti vya enzi vya hukumu hukaa, viti vya enzi vya nyumba ya Daudi.

6 Demandez la paix de Jérusalem; ceux qui t’aiment prospéreront.

Omba kwa ajili ya amani ya Yerusalemu: “Wote wakupendao na wawe salama.

7 Que la paix soit dans tes murs, la prospérité dans tes palais!

Amani na iwepo ndani ya kuta zako na usalama ndani ya ngome zako.”

8 À cause de mes frères et de mes compagnons, je dirai: Que la paix soit en toi!

Kwa ajili ya ndugu zangu na marafiki, nitasema, “Amani iwe ndani yako.”

9 À cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu, je rechercherai ton bien.

Kwa ajili ya nyumba ya Bwana Mungu wetu, nitatafuta mafanikio yako.