Psaumes 119
1 Bienheureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent dans la loi de l’Éternel.
| אשרי תמימי דרך ההלכים בתורת יהוה׃ |
2 Bienheureux ceux qui gardent ses témoignages, qui le cherchent de tout leur cœur,
| אשרי נצרי עדתיו בכל לב ידרשוהו׃ |
3 Qui aussi ne font pas d’iniquité; ils marchent dans ses voies.
| אף לא פעלו עולה בדרכיו הלכו׃ |
4 Tu as commandé tes préceptes pour qu’on les garde soigneusement.
| אתה צויתה פקדיך לשמר מאד׃ |
5 Oh, que mes voies soient dressées, pour garder tes statuts!
| אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך׃ |
6 Alors je ne serai pas honteux quand je regarderai à tous tes commandements.
| אז לא אבוש בהביטי אל כל מצותיך׃ |
7 Je te célébrerai d’un cœur droit, quand j’aurai appris les ordonnances de ta justice.
| אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך׃ |
8 Je garderai tes statuts; ne me délaisse pas tout à fait.
| את חקיך אשמר אל תעזבני עד מאד׃ |
9 Comment un jeune homme rendra-t-il pure sa voie? Ce sera en y prenant garde selon ta parole.
| במה יזכה נער את ארחו לשמר כדברך׃ |
10 Je t’ai cherché de tout mon cœur; ne me laisse pas m’égarer de tes commandements.
| בכל לבי דרשתיך אל תשגני ממצותיך׃ |
11 J’ai caché ta parole dans mon cœur, afin que je ne pèche pas contre toi.
| בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטא לך׃ |
12 Éternel! tu es béni; enseigne-moi tes statuts.
| ברוך אתה יהוה למדני חקיך׃ |
13 J’ai raconté de mes lèvres toutes les ordonnances de ta bouche.
| בשפתי ספרתי כל משפטי פיך׃ |
14 J’ai pris plaisir au chemin de tes témoignages, autant qu’à toutes les richesses.
| בדרך עדותיך ששתי כעל כל הון׃ |
15 Je méditerai tes préceptes et je regarderai à tes sentiers.
| בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך׃ |
16 Je fais mes délices de tes statuts, je n’oublierai pas ta parole.
| בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך׃ |
17 Fais du bien à ton serviteur, [et] je vivrai et je garderai ta parole.
| גמל על עבדך אחיה ואשמרה דברך׃ |
18 Ouvre mes yeux, et je verrai les merveilles qui sont dans ta loi.
| גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך׃ |
19 Je suis étranger dans le pays; ne me cache pas tes commandements.
| גר אנכי בארץ אל תסתר ממני מצותיך׃ |
20 Mon âme est brisée par l’ardent désir qu’elle a en tout temps pour tes ordonnances.
| גרסה נפשי לתאבה אל משפטיך בכל עת׃ |
21 Tu as tancé les orgueilleux, les maudits, qui s’égarent de tes commandements.
| גערת זדים ארורים השגים ממצותיך׃ |
22 Roule de dessus moi l’opprobre et le mépris; car je garde tes témoignages.
| גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי׃ |
23 Les princes même se sont assis [et] parlent contre moi; ton serviteur médite tes statuts.
| גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך׃ |
24 Tes témoignages sont aussi mes délices, les hommes de mon conseil.
| גם עדתיך שעשעי אנשי עצתי׃ |
25 Mon âme est attachée à la poussière; fais-moi vivre selon ta parole.
| דבקה לעפר נפשי חיני כדברך׃ |
26 Je [t’]ai déclaré mes voies, et tu m’as répondu; enseigne-moi tes statuts.
| דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך׃ |
27 Fais-moi comprendre la voie de tes préceptes, et je méditerai sur tes merveilles.
| דרך פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך׃ |
28 Mon âme, de tristesse, se fond en larmes; affermis-moi selon ta parole.
| דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך׃ |
29 Éloigne de moi la voie du mensonge, et, dans ta grâce, donne-moi ta loi.
| דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני׃ |
30 J’ai choisi la voie de la fidélité, j’ai placé [devant moi] tes jugements.
| דרך אמונה בחרתי משפטיך שויתי׃ |
31 Je suis attaché à tes témoignages: Éternel! ne me rends point honteux.
| דבקתי בעדותיך יהוה אל תבישני׃ |
32 Je courrai dans la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon cœur au large.
| דרך מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי׃ |
33 Éternel! enseigne-moi la voie de tes statuts, et je l’observerai jusqu’à la fin.
| הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב׃ |
34 Donne-moi de l’intelligence, et j’observerai ta loi, et je la garderai de tout mon cœur.
| הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל לב׃ |
35 Fais-moi marcher dans le chemin de tes commandements, car j’y prends plaisir.
| הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי׃ |
36 Incline mon cœur à tes témoignages, et non point au gain.
| הט לבי אל עדותיך ואל אל בצע׃ |
37 Détourne mes yeux pour qu’ils ne regardent pas la vanité; fais-moi vivre dans ta voie.
| העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני׃ |
38 Confirme ta parole à ton serviteur, qui est [adonné] à ta crainte.
| הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך׃ |
39 Détourne de moi l’opprobre que je crains; car tes jugements sont bons.
| העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים׃ |
40 Voici, j’ai ardemment désiré tes préceptes; fais-moi vivre dans ta justice.
| הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני׃ |
41 Et que ta bonté vienne à moi, ô Éternel! – ton salut, selon ta parole!
| ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך׃ |
42 Et j’aurai de quoi répondre à celui qui m’outrage; car je me suis confié en ta parole.
| ואענה חרפי דבר כי בטחתי בדברך׃ |
43 Et n’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité; car je me suis attendu à tes jugements.
| ואל תצל מפי דבר אמת עד מאד כי למשפטך יחלתי׃ |
44 Alors je garderai ta loi continuellement, à toujours et à perpétuité;
| ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד׃ |
45 Et je marcherai au large, car j’ai recherché tes préceptes;
| ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי׃ |
46 Et je parlerai de tes témoignages devant des rois, et je ne serai pas honteux;
| ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש׃ |
47 Et je trouverai mes délices en tes commandements que j’ai aimés;
| ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי׃ |
48 Et je lèverai mes mains vers tes commandements que j’ai aimés, et je méditerai tes statuts.
| ואשא כפי אל מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך׃ |
49 Souviens-toi de ta parole à ton serviteur, à laquelle tu as fait que je me suis attendu.
| זכר דבר לעבדך על אשר יחלתני׃ |
50 C’est ici ma consolation dans mon affliction, que ta parole m’a fait vivre.
| זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני׃ |
51 Les orgueilleux se sont moqués de moi excessivement: je n’ai pas dévié de ta loi;
| זדים הליצני עד מאד מתורתך לא נטיתי׃ |
52 Je me suis souvenu de tes ordonnances de jadis, ô Éternel! et je me suis consolé.
| זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם׃ |
53 Une ardente indignation m’a saisi à cause des méchants qui abandonnent ta loi.
| זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך׃ |
54 Tes statuts m’ont été des cantiques, dans la maison de mon pèlerinage.
| זמרות היו לי חקיך בבית מגורי׃ |
55 Je me suis souvenu de ton nom pendant la nuit, ô Éternel! et j’ai gardé ta loi.
| זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך׃ |
56 Cela m’est arrivé, car j’ai observé tes préceptes.
| זאת היתה לי כי פקדיך נצרתי׃ |
57 Ma part, ô Éternel! je l’ai dit, c’est de garder tes paroles.
| חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך׃ |
58 Je t’ai imploré de tout mon cœur: use de grâce envers moi selon ta parole.
| חליתי פניך בכל לב חנני כאמרתך׃ |
59 J’ai pensé à mes voies, et j’ai tourné mes pieds vers tes témoignages.
| חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל עדתיך׃ |
60 Je me suis hâté, et je n’ai point différé de garder tes commandements.
| חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך׃ |
61 Les cordes des méchants m’ont entouré: je n’ai pas oublié ta loi.
| חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי׃ |
62 Je me lève à minuit pour te célébrer à cause des ordonnances de ta justice.
| חצות לילה אקום להודות לך על משפטי צדקך׃ |
63 Je suis le compagnon de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes préceptes.
| חבר אני לכל אשר יראוך ולשמרי פקודיך׃ |
64 La terre, ô Éternel! est pleine de ta bonté; enseigne-moi tes statuts.
| חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני׃ |
65 Tu as fait du bien à ton serviteur, ô Éternel! selon ta parole.
| טוב עשית עם עבדך יהוה כדברך׃ |
66 Enseigne-moi le bon sens et la connaissance; car j’ai ajouté foi à tes commandements.
| טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי׃ |
67 Avant que je sois affligé, j’errais; mais maintenant je garde ta parole.
| טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי׃ |
68 Tu es bon et bienfaisant; enseigne-moi tes statuts.
| טוב אתה ומטיב למדני חקיך׃ |
69 Les orgueilleux ont inventé contre moi des mensonges; j’observerai tes préceptes de tout mon cœur.
| טפלו עלי שקר זדים אני בכל לב אצר פקודיך׃ |
70 Leur cœur est épaissi comme la graisse; moi, je trouve mes délices en ta loi.
| טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי׃ |
71 Il est bon pour moi que j’aie été affligé, afin que j’apprenne tes statuts.
| טוב לי כי עניתי למען אלמד חקיך׃ |
72 La loi de ta bouche est meilleure pour moi que des milliers [de pièces] d’or et d’argent.
| טוב לי תורת פיך מאלפי זהב וכסף׃ |
73 Tes mains m’ont fait et façonné; rends-moi intelligent, et j’apprendrai tes commandements.
| ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך׃ |
74 Ceux qui te craignent me verront, et se réjouiront; car je me suis attendu à ta parole.
| יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי׃ |
75 Je sais, ô Éternel! que tes jugements sont justice, et que c’est en fidélité que tu m’as affligé.
| ידעתי יהוה כי צדק משפטיך ואמונה עניתני׃ |
76 Que ta bonté, je te prie, soit ma consolation, selon ta parole à ton serviteur.
| יהי נא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך׃ |
77 Que tes compassions viennent sur moi, et je vivrai; car ta loi fait mes délices.
| יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי׃ |
78 Que les orgueilleux soient couverts de honte, car sans cause ils ont agi perversement envers moi; moi, je médite tes préceptes.
| יבשו זדים כי שקר עותוני אני אשיח בפקודיך׃ |
79 Que ceux qui te craignent se tournent vers moi, et ceux qui connaissent tes témoignages.
| ישובו לי יראיך וידעו עדתיך׃ |
80 Que mon cœur soit intègre dans tes statuts, afin que je ne sois pas honteux.
| יהי לבי תמים בחקיך למען לא אבוש׃ |
81 Mon âme languit après ton salut; je m’attends à ta parole.
| כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי׃ |
82 Mes yeux languissent après ta parole; et j’ai dit: Quand me consoleras-tu?
| כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני׃ |
83 Car je suis devenu comme une outre mise à la fumée; je n’oublie pas tes statuts.
| כי הייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי׃ |
84 Combien [dureront] les jours de ton serviteur? Quand exécuteras-tu le jugement contre ceux qui me persécutent?
| כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט׃ |
85 Les orgueilleux ont creusé pour moi des fosses, ce qui n’est pas selon ta loi.
| כרו לי זדים שיחות אשר לא כתורתך׃ |
86 Tous tes commandements sont fidélité. On me persécute sans cause; aide-moi!
| כל מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני׃ |
87 Peu s’en est fallu qu’ils ne m’aient consumé sur la terre; mais moi, je n’ai pas abandonné tes préceptes.
| כמעט כלוני בארץ ואני לא עזבתי פקודיך׃ |
88 Selon ta bonté, fais-moi vivre, et je garderai le témoignage de ta bouche.
| כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך׃ |
89 Éternel! ta parole est établie à toujours dans les cieux.
| לעולם יהוה דברך נצב בשמים׃ |
90 Ta fidélité est de génération en génération. Tu as établi la terre, et elle demeure ferme.
| לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד׃ |
91 Selon tes ordonnances, [ces choses] demeurent fermes aujourd’hui; car toutes choses te servent.
| למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך׃ |
92 Si ta loi n’avait fait mes délices, j’aurais péri dans mon affliction.
| לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי׃ |
93 Jamais je n’oublierai tes préceptes, car par eux tu m’as fait vivre.
| לעולם לא אשכח פקודיך כי בם חייתני׃ |
94 Je suis à toi, sauve-moi; car j’ai recherché tes préceptes.
| לך אני הושיעני כי פקודיך דרשתי׃ |
95 Les méchants m’attendent pour me faire périr; [mais] je suis attentif à tes témoignages.
| לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן׃ |
96 J’ai vu la fin de toute perfection; ton commandement est fort étendu.
| לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד׃ |
97 Combien j’aime ta loi! tout le jour je la médite.
| מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי׃ |
98 Tes commandements m’ont rendu plus sage que mes ennemis, car ils sont toujours avec moi.
| מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא לי׃ |
99 J’ai plus d’intelligence que tous ceux qui m’enseignent, parce que je médite tes préceptes.
| מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃ |
100 J’ai plus de sens que les anciens, parce que j’observe tes préceptes.
| מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי׃ |
101 J’ai gardé mes pieds de toute mauvaise voie, afin que je garde ta parole.
| מכל ארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך׃ |
102 Je ne me suis pas détourné de tes ordonnances, car c’est toi qui m’as instruit.
| ממשפטיך לא סרתי כי אתה הורתני׃ |
103 Que tes paroles ont été douces à mon palais, plus que le miel à ma bouche!
| מה נמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי׃ |
104 Par tes préceptes je suis devenu intelligent; c’est pourquoi je hais toute voie de mensonge.
| מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל ארח שקר׃ |
105 Ta parole est une lampe à mon pied, et une lumière à mon sentier.
| נר לרגלי דברך ואור לנתיבתי׃ |
106 J’ai juré, et je le tiendrai, de garder les ordonnances de ta justice.
| נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך׃ |
107 Je suis extrêmement affligé, ô Éternel! fais-moi vivre selon ta parole!
| נעניתי עד מאד יהוה חיני כדברך׃ |
108 Agrée, je te prie, ô Éternel! les offrandes volontaires de ma bouche, et enseigne-moi tes ordonnances.
| נדבות פי רצה נא יהוה ומשפטיך למדני׃ |
109 Ma vie est continuellement dans ma main, mais je n’oublie pas ta loi.
| נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי׃ |
110 Les méchants m’ont tendu un piège; mais je ne me suis pas égaré de tes préceptes.
| נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי׃ |
111 Tes témoignages me sont un héritage à toujours; car ils sont la joie de mon cœur.
| נחלתי עדותיך לעולם כי ששון לבי המה׃ |
112 J’ai incliné mon cœur à pratiquer tes statuts, à toujours, jusqu’à la fin.
| נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב׃ |
113 J’ai eu en haine ceux qui sont doubles de cœur, mais j’aime ta loi.
| סעפים שנאתי ותורתך אהבתי׃ |
114 Tu es mon asile et mon bouclier; je me suis attendu à ta parole.
| סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי׃ |
115 Retirez-vous de moi, vous qui faites le mal, et j’observerai les commandements de mon Dieu.
| סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי׃ |
116 Soutiens-moi selon ta parole, et je vivrai; et ne me laisse pas être confus en mon espérance.
| סמכני כאמרתך ואחיה ואל תבישני משברי׃ |
117 Soutiens-moi, et je serai sauvé, et je regarderai continuellement tes statuts.
| סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד׃ |
118 Tu as rejeté tous ceux qui s’égarent de tes statuts; car leur tromperie n’est que mensonge.
| סלית כל שוגים מחקיך כי שקר תרמיתם׃ |
119 Tu ôtes tous les méchants de la terre, comme des scories; c’est pourquoi j’aime tes témoignages.
| סגים השבת כל רשעי ארץ לכן אהבתי עדתיך׃ |
120 Ma chair frissonne de la frayeur que j’ai de toi, et j’ai craint à cause de tes jugements.
| סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי׃ |
121 J’ai pratiqué le jugement et la justice; ne m’abandonne pas à mes oppresseurs.
| עשיתי משפט וצדק בל תניחני לעשקי׃ |
122 Sois le garant de ton serviteur pour [son] bien; que les orgueilleux ne m’oppriment pas.
| ערב עבדך לטוב אל יעשקני זדים׃ |
123 Mes yeux languissent après ton salut et la parole de ta justice.
| עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך׃ |
124 Agis envers ton serviteur selon ta bonté, et enseigne-moi tes statuts.
| עשה עם עבדך כחסדך וחקיך למדני׃ |
125 Je suis ton serviteur; rends-moi intelligent, et je connaîtrai tes témoignages.
| עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך׃ |
126 Il est temps que l’Éternel agisse: ils ont annulé ta loi.
| עת לעשות ליהוה הפרו תורתך׃ |
127 C’est pourquoi j’aime tes commandements plus que l’or, et que l’or épuré.
| על כן אהבתי מצותיך מזהב ומפז׃ |
128 C’est pourquoi j’estime droits tous [tes] préceptes, à l’égard de toutes choses; je hais toute voie de mensonge.
| על כן כל פקודי כל ישרתי כל ארח שקר שנאתי׃ |
129 Tes témoignages sont merveilleux; c’est pourquoi mon âme les observe.
| פלאות עדותיך על כן נצרתם נפשי׃ |
130 L’entrée de tes paroles illumine, donnant de l’intelligence aux simples.
| פתח דבריך יאיר מבין פתיים׃ |
131 J’ai ouvert ma bouche, et j’ai soupiré; car j’ai un ardent désir de tes commandements.
| פי פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי׃ |
132 Tourne-toi vers moi et use de grâce envers moi, selon ta coutume envers ceux qui aiment ton nom.
| פנה אלי וחנני כמשפט לאהבי שמך׃ |
133 Affermis mes pas dans ta parole, et qu’aucune iniquité ne domine en moi.
| פעמי הכן באמרתך ואל תשלט בי כל און׃ |
134 Rachète-moi de l’oppression de l’homme, et je garderai tes préceptes.
| פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך׃ |
135 Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes statuts.
| פניך האר בעבדך ולמדני את חקיך׃ |
136 Des ruisseaux d’eau coulent de mes yeux, parce qu’on ne garde pas ta loi.
| פלגי מים ירדו עיני על לא שמרו תורתך׃ |
137 Tu es juste, ô Éternel! et droit dans tes jugements.
| צדיק אתה יהוה וישר משפטיך׃ |
138 Tu as commandé la justice de tes témoignages, et la fidélité, strictement.
| צוית צדק עדתיך ואמונה מאד׃ |
139 Mon zèle m’a dévoré; car mes oppresseurs ont oublié tes paroles.
| צמתתני קנאתי כי שכחו דבריך צרי׃ |
140 Ta parole est bien affinée, et ton serviteur l’aime.
| צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה׃ |
141 Je suis petit et méprisé; je n’ai pas oublié tes préceptes.
| צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי׃ |
142 Ta justice est une justice à toujours, et ta loi est vérité.
| צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת׃ |
143 La détresse et l’angoisse m’avaient atteint; tes commandements sont mes délices.
| צר ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי׃ |
144 La justice de tes témoignages est à toujours; donne-moi de l’intelligence, et je vivrai.
| צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה׃ |
145 J’ai crié de tout mon cœur; réponds-moi, Éternel! j’observerai tes statuts.
| קראתי בכל לב ענני יהוה חקיך אצרה׃ |
146 Je t’invoque: sauve-moi! et je garderai tes témoignages.
| קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך׃ |
147 J’ai devancé le crépuscule, et j’ai crié; je me suis attendu à ta parole.
| קדמתי בנשף ואשועה לדבריך יחלתי׃ |
148 Mes yeux ont devancé les veilles de la nuit pour méditer ta parole.
| קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך׃ |
149 Écoute ma voix, selon ta bonté, ô Éternel! Fais-moi vivre selon ton ordonnance.
| קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני׃ |
150 Ceux qui poursuivent la méchanceté se sont approchés de moi; ils s’éloignent de ta loi.
| קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו׃ |
151 Éternel! tu es proche; et tous tes commandements sont vérité.
| קרוב אתה יהוה וכל מצותיך אמת׃ |
152 Dès longtemps j’ai connu, d’après tes témoignages, que tu les as fondés pour toujours.
| קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם׃ |
153 Vois mon affliction, et délivre-moi! Car je n’ai pas oublié ta loi.
| ראה עניי וחלצני כי תורתך לא שכחתי׃ |
154 Prends en main ma cause, et rachète-moi! Fais-moi vivre selon ta parole.
| ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני׃ |
155 Le salut est loin des méchants, car ils ne recherchent pas tes statuts.
| רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו׃ |
156 Tes compassions sont en grand nombre, ô Éternel! – fais-moi vivre selon tes ordonnances.
| רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני׃ |
157 Mes persécuteurs et mes oppresseurs sont en grand nombre; je n’ai point dévié de tes témoignages.
| רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי׃ |
158 J’ai vu les perfides, et j’en ai eu horreur, parce qu’ils ne gardaient pas ta parole.
| ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו׃ |
159 Considère que j’ai aimé tes préceptes; Éternel! fais-moi vivre selon ta bonté.
| ראה כי פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני׃ |
160 La somme de ta parole est [la] vérité, et toute ordonnance de ta justice est pour toujours.
| ראש דברך אמת ולעולם כל משפט צדקך׃ |
161 Des princes m’ont persécuté sans cause; mais mon cœur a eu peur de ta parole.
| שרים רדפוני חנם ומדבריך פחד לבי׃ |
162 J’ai de la joie en ta parole, comme un [homme] qui trouve un grand butin.
| שש אנכי על אמרתך כמוצא שלל רב׃ |
163 Je hais, et j’ai en horreur le mensonge; j’aime ta loi.
| שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי׃ |
164 Sept fois le jour je te loue, à cause des ordonnances de ta justice.
| שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך׃ |
165 Grande est la paix de ceux qui aiment ta loi; et pour eux il n’y a pas de chute.
| שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול׃ |
166 J’ai espéré en ton salut, ô Éternel! et j’ai pratiqué tes commandements.
| שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי׃ |
167 Mon âme a gardé tes témoignages, et je les aime beaucoup.
| שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד׃ |
168 J’ai gardé tes préceptes et tes témoignages; car toutes mes voies sont devant toi.
| שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל דרכי נגדך׃ |
169 Que mon cri parvienne devant toi, ô Éternel! Rends-moi intelligent, selon ta parole!
| תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני׃ |
170 Que ma supplication vienne devant toi; délivre-moi selon ta parole!
| תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני׃ |
171 Mes lèvres publieront [ta] louange, quand tu m’auras enseigné tes statuts.
| תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך׃ |
172 Ma langue parlera haut de ta parole; car tous tes commandements sont justice.
| תען לשוני אמרתך כי כל מצותיך צדק׃ |
173 Ta main me sera pour secours, car j’ai choisi tes préceptes.
| תהי ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי׃ |
174 J’ai ardemment désiré ton salut, ô Éternel! et ta loi est mes délices.
| תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי׃ |
175 Que mon âme vive, et elle te louera; et fais que tes ordonnances me soient en aide!
| תחי נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני׃ |
176 J’ai erré comme une brebis qui périt: cherche ton serviteur, car je n’ai pas oublié tes commandements.
| תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי׃ |
