Psaumes 118
1 Célébrez l’Éternel! Car il est bon; car sa bonté demeure à toujours.
Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
2 Qu’Israël dise, que sa bonté demeure à toujours!
Нека рече Израиљ да је довека милост Његова;
3 Que la maison d’Aaron dise, que sa bonté demeure à toujours!
Нека рече дом Аронов да је довека милост Његова;
4 Que ceux qui craignent l’Éternel disent, que sa bonté demeure à toujours!
Нека кажу сви који се боје Господа да је довека милост Његова.
5 Dans ma détresse j’ai invoqué Jah; Jah m’a répondu, [et m’a mis] au large.
Из тескобе повиках ка Господу и услиши ме, изведе ме на пространо место Господ.
6 L’Éternel est pour moi, je ne craindrai pas; que me fera l’homme?
Господ је са мном, не бојим се; шта ће ми учинити човек?
7 L’Éternel est pour moi entre ceux qui me secourent; et moi je verrai [mon plaisir] en ceux qui me haïssent.
Господ ми је помоћник: слободно ћу гледати у непријатеље своје.
8 Mieux vaut mettre sa confiance en l’Éternel que de se confier en l’homme.
Боље је уздати се у Господа него ли се ослањати на човека;
9 Mieux vaut mettre sa confiance en l’Éternel que de se confier dans les principaux.
Боље је уздати се у Господа неголи се ослањати на кнезове.
10 Toutes les nations m’avaient environné; au nom de l’Éternel, certes je les ai détruites.
Сви ме народи опколише; али их у име Господње разбих.
11 Elles m’avaient environné, oui, environné; au nom de l’Éternel, certes je les ai détruites.
Оптекоше, опколише ме; али их у име Господње разбих.
12 Elles m’avaient environné comme des abeilles; elles ont été éteintes comme un feu d’épines; au nom de l’Éternel, certes je les ai détruites.
Опколише ме као пчеле саће, и угасише се као огањ у трњу: у име их Господње разбих.
13 Tu m’avais rudement poussé, pour que je tombe; mais l’Éternel m’a été en secours.
Отиснуо си ме да паднем, али ме Господ прихвати.
14 Jah a été ma force et mon cantique, et il a été mon salut.
Господ је хвала моја и песма; Он ми поста Спаситељ.
15 La voix de triomphe et de salut est dans les tentes des justes: la droite de l’Éternel agit puissamment;
Глас радости и спасења чује се у колибама праведничким: "Десница Господња даје силу;
16 La droite de l’Éternel est haut élevée, la droite de l’Éternel agit puissamment;
Десница Господња узвишује, десница Господња даје силу."
17 Je ne mourrai pas, mais je vivrai, et je raconterai les œuvres de Jah.
Нећу умрети, него ћу жив бити, и казивати дела Господња.
18 Jah m’a sévèrement châtié, mais il ne m’a pas livré à la mort.
Карајући покара ме Господ; али ме смрти не даде.
19 Ouvrez-moi les portes de la justice; j’y entrerai, je célébrerai Jah.
Отворите ми врата од правде, ући ћу на њих, славићу Господа.
20 C’est ici la porte de l’Éternel, les justes y entreront.
"Ево врата Господња, на која улазе праведници!"
21 Je te célébrerai, car tu m’as répondu, et tu as été mon salut.
Хвалим Те, што си ме услишио, и постао ми Спаситељ.
22 La pierre que ceux qui bâtissaient avaient rejetée, est devenue la tête de l’angle.
Камен који одбацише зидари, поста глава од угла.
23 Ceci a été de par l’Éternel: c’est une chose merveilleuse devant nos yeux.
То би од Господа и дивно је у нашим очима.
24 C’est ici le jour que l’Éternel a fait; égayons-nous et réjouissons-nous en lui!
Ево дан, који створи Господ! Радујмо се и веселимо се у њ!
25 Ô Éternel, sauve, je te prie! Éternel, je te prie, donne la prospérité!
О Господе, помози! О Господе, дај да буде у напредак!
26 Béni soit celui qui vient au nom de l’Éternel! Nous vous avons bénis de la maison de l’Éternel.
Благословен који иде у име Господње! Благосиљамо вас из дома Господњег.
27 L’Éternel est Dieu, et il nous a donné la lumière. Liez avec des cordes le sacrifice aux cornes de l’autel.
Господ је Бог крепак, и Он нас обасја; жртву празничну, везану врпцама, водите к роговима жртвенику.
28 Tu es mon Dieu, et je te célébrerai, – mon Dieu, je t’exalterai.
Ти си Бог мој, Тебе хвалим, Боже мој, Тебе узвишујем.
29 Célébrez l’Éternel! car il est bon, car sa bonté demeure à toujours.
Хвалите Господа, јер је добар, јер је милост Његова довека.
