Psaumes 114

1 Quand Israël sortit d’Égypte, [et] la maison de Jacob d’avec un peuple qui parle une langue étrangère,

Коли Ізраїль виходив з Єгипту, Яків від народу чужоземного,

2 Juda fut son sanctuaire, Israël la sphère de sa domination.

тоді Юда став Його святинею, Ізраїль – Його володінням.

3 La mer le vit, et s’enfuit; le Jourdain retourna en arrière;

Море побачило [це] й кинулося навтіки, Йордан повернувся назад.

4 Les montagnes sautèrent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

Гори скакали, немов барани, пагорби – наче ягнята.

5 Qu’avais-tu, mer, pour t’enfuir; toi, Jourdain, pour retourner en arrière?

Що з тобою, море, що ти втікаєш, і з тобою, Йордане, що ти назад повертаєшся?

6 Vous, montagnes, pour sauter comme des béliers; vous, collines, comme des agneaux?

Що це ви, гори, скакаєте, як барани, і ви, пагорби, – немов ягнята?

7 Devant la face du Seigneur, tremble, ô terre! devant la face du Dieu de Jacob,

Тремти, земле, перед Володарем, перед Богом Якова,

8 Qui a changé le rocher en un étang d’eau, la pierre dure en une source d’eaux.

Який перетворює скелю на водойму, кремінь – на джерело води.