Psaumes 114

1 Quand Israël sortit d’Égypte, [et] la maison de Jacob d’avec un peuple qui parle une langue étrangère,

Nang lumabas ang Israel sa Ehipto, ang sambahayan ni Jacob mula sa mga dayuhan na iyon,

2 Juda fut son sanctuaire, Israël la sphère de sa domination.

ang Juda ang naging banal niyang lugar, ang Israel ang kaniyang kaharian.

3 La mer le vit, et s’enfuit; le Jourdain retourna en arrière;

Nakita ito ng dagat, at tumakas ito; umatras ang Jordan.

4 Les montagnes sautèrent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

Ang mga bundok ay lumukso na parang mga tupa, ang mga burol ay lumukso na parang mga batang tupa.

5 Qu’avais-tu, mer, pour t’enfuir; toi, Jourdain, pour retourner en arrière?

Bakit ka tumakas, O dagat? Jordan, bakit ka tumakas?

6 Vous, montagnes, pour sauter comme des béliers; vous, collines, comme des agneaux?

Mga bundok, bakit kayo lumukso na parang mga tupa? Kayong maliliit na burol, bakit kayo lumukso na parang batang tupa?

7 Devant la face du Seigneur, tremble, ô terre! devant la face du Dieu de Jacob,

Mayanig ka, O lupa, sa harap ng Panginoon, sa presensiya ng Diyos ni Jacob.

8 Qui a changé le rocher en un étang d’eau, la pierre dure en une source d’eaux.

Ginawa niyang lawa ng tubig ang malaking bato, ginawa niyang bukal ng tubig ang matigas na bato.