Psaumes 114

1 Quand Israël sortit d’Égypte, [et] la maison de Jacob d’avec un peuple qui parle une langue étrangère,

Cuando Israel salió de Egipto, La casa de Jacob de un pueblo de lengua extraña,

2 Juda fut son sanctuaire, Israël la sphère de sa domination.

Judá fue su santuario, E Israel, su dominio.

3 La mer le vit, et s’enfuit; le Jourdain retourna en arrière;

El mar [lo] vio y huyó, El Jordán retrocedió.

4 Les montagnes sautèrent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

Las montañas saltaron como carneros, Las colinas, como corderos.

5 Qu’avais-tu, mer, pour t’enfuir; toi, Jourdain, pour retourner en arrière?

¿Qué te ocurrió, oh mar, que huiste? ¿Y tú, oh Jordán, que retrocediste?

6 Vous, montagnes, pour sauter comme des béliers; vous, collines, comme des agneaux?

¿[Ustedes, oh montañas], que saltan como carneros, Y ustedes, oh colinas, como corderos?

7 Devant la face du Seigneur, tremble, ô terre! devant la face du Dieu de Jacob,

Tiembla, oh tierra, ante ʼAdonay, Ante el ʼElohim de Jacob,

8 Qui a changé le rocher en un étang d’eau, la pierre dure en une source d’eaux.

Quien convirtió la peña en un estanque de aguas, Y el pedernal en manantial de aguas.