Psaumes 114

1 Quand Israël sortit d’Égypte, [et] la maison de Jacob d’avec un peuple qui parle une langue étrangère,

בצאת ישראל ממצרים בית יעקב מעם לעז

2 Juda fut son sanctuaire, Israël la sphère de sa domination.

היתה יהודה לקדשו ישראל ממשלותיו

3 La mer le vit, et s’enfuit; le Jourdain retourna en arrière;

הים ראה וינס הירדן יסב לאחור

4 Les montagnes sautèrent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

ההרים רקדו כאילים גבעות כבני-צאן

5 Qu’avais-tu, mer, pour t’enfuir; toi, Jourdain, pour retourner en arrière?

מה-לך הים כי תנוס הירדן תסב לאחור

6 Vous, montagnes, pour sauter comme des béliers; vous, collines, comme des agneaux?

ההרים תרקדו כאילים גבעות כבני-צאן

7 Devant la face du Seigneur, tremble, ô terre! devant la face du Dieu de Jacob,

מלפני אדון חולי ארץ מלפני אלוה יעקב

8 Qui a changé le rocher en un étang d’eau, la pierre dure en une source d’eaux.

ההפכי הצור אגם-מים חלמיש למעינו-מים