Psaumes 114

1 Quand Israël sortit d’Égypte, [et] la maison de Jacob d’avec un peuple qui parle une langue étrangère,

Halleluja! Toen Israël uit Egypte trok, Jakobs huis uit een volk van barbaren,

2 Juda fut son sanctuaire, Israël la sphère de sa domination.

Werd Juda zijn heiligdom, En Israël zijn rijk.

3 La mer le vit, et s’enfuit; le Jourdain retourna en arrière;

De zee zag het, en sloeg op de vlucht, De Jordaan deinsde terug;

4 Les montagnes sautèrent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

Als rammen sprongen de bergen weg, Als lammeren de heuvels.

5 Qu’avais-tu, mer, pour t’enfuir; toi, Jourdain, pour retourner en arrière?

Zee, wat was er, dat gij gingt vluchten, Jordaan, dat gij achteruit zijt geweken;

6 Vous, montagnes, pour sauter comme des béliers; vous, collines, comme des agneaux?

Bergen, dat gij wegsprongt als rammen, Gij heuvels als lammeren?

7 Devant la face du Seigneur, tremble, ô terre! devant la face du Dieu de Jacob,

Voor den Heer kromp de aarde ineen, Voor het aangezicht van Jakobs God;

8 Qui a changé le rocher en un étang d’eau, la pierre dure en une source d’eaux.

Die de rots in een vijver herschiep, De klip in een borrelende bron!