Psaumes 114

1 Quand Israël sortit d’Égypte, [et] la maison de Jacob d’avec un peuple qui parle une langue étrangère,

Izip qam awhkawng Israel a law awh, qapchang amsim awi ak paukhqi a venawh kawng Jakob ipkhuikaw a law awh,

2 Juda fut son sanctuaire, Israël la sphère de sa domination.

Judah ce Khawsa hun ciim na coeng nawh, Israel ce amah a ukkung na awm hy.

3 La mer le vit, et s’enfuit; le Jourdain retourna en arrière;

Tuicun ing toek nawh cen hy, Jordan tui a hu na hlat tlaih hy;

4 Les montagnes sautèrent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

tlangkhqi ing tumcaikhqi amyihna, tlangkhqi ing tuucakhqi amyihna pet doep doep uhy.

5 Qu’avais-tu, mer, pour t’enfuir; toi, Jourdain, pour retourner en arrière?

Aw tuicun nang, kawtih cen nawh, Aw Jordan long nang, kawtih hu na nang hlat tlaih,

6 Vous, montagnes, pour sauter comme des béliers; vous, collines, comme des agneaux?

nangmih thlangkhqi, kawtih tumcaikhqi amyihna, nangmih tlangkhqi, kawtih tuu cakhqi amyihna naming pet doep doep?

7 Devant la face du Seigneur, tremble, ô terre! devant la face du Dieu de Jacob,

Aw khawmdek, Bawipa haiawh, Jakob Khawsa haiawh thyn lah,

8 Qui a changé le rocher en un étang d’eau, la pierre dure en une source d’eaux.

anih ing lungnu ce tui im na coeng sak nawh, lunkqil ce lawngca tui na lawng sak hy.