Psaumes 113

1 Louez Jah. Louez, vous serviteurs de l’Éternel, louez le nom de l’Éternel.

Rumbidzai Jehovha. Rumbidzai, imi varanda vaJehovha, rumbidzai zita raJehovha.

2 Le nom de l’Éternel soit béni, dès maintenant et à toujours!

Zita raJehovha ngarirumbidzwe, kubva zvino kusvikira narini.

3 Du soleil levant jusqu’au soleil couchant, le nom de l’Éternel soit loué!

Kubva pakubuda kwezuva kusvikira pakuvira kwaro, zita raJehovha rinofanira kurumbidzwa.

4 L’Éternel est haut élevé par-dessus toutes les nations; sa gloire est au-dessus des cieux.

Jehovha anosimudzirwa pamusoro pendudzi dzose; kubwinya kwake kuri pamusoro pamatenga.

5 Qui est comme l’Éternel, notre Dieu? Il a placé sa demeure en haut;

Ndianiko akaita saJehovha Mwari wedu, iye anogara pachigaro choushe chokumusoro-soro,

6 Il s’abaisse pour regarder dans les cieux et sur la terre;

anokotamira pasi kuti aone zviri kudenga napanyika?

7 De la poussière il fait lever le misérable, de dessus le fumier il élève le pauvre,

Anosimudza murombo kubva muguruva, uye anosimudza vanoshayiwa kubva padurunhuru ramadota;

8 Pour les faire asseoir avec les nobles, avec les nobles de son peuple;

anovagadza namachinda, namachinda avanhu vavo.

9 Il fait habiter la femme stérile dans une maison, joyeuse mère de fils. Louez Jah!

Anogarisa mukadzi asingabereki mumba make, samai vavana vanofara. Rumbidzai Jehovha.