Psaumes 113

1 Louez Jah. Louez, vous serviteurs de l’Éternel, louez le nom de l’Éternel.

Rühmet Jah! Rühmet, ihr Knechte Jahwes, rühmet den Namen Jahwes!

2 Le nom de l’Éternel soit béni, dès maintenant et à toujours!

Der Name Jahwes sei gepriesen von nun an bis in Ewigkeit.

3 Du soleil levant jusqu’au soleil couchant, le nom de l’Éternel soit loué!

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei der Name Jahwes gerühmt!

4 L’Éternel est haut élevé par-dessus toutes les nations; sa gloire est au-dessus des cieux.

Jahwe ist erhaben über alle Völker, den Himmel überragt seine Herrlichkeit.

5 Qui est comme l’Éternel, notre Dieu? Il a placé sa demeure en haut;

Wer gleicht Jahwe, unserem Gott, der da hoch thront,

6 Il s’abaisse pour regarder dans les cieux et sur la terre;

der tief herabschaut, im Himmel und auf Erden;

7 De la poussière il fait lever le misérable, de dessus le fumier il élève le pauvre,

der den Geringen aus dem Staube aufrichtet, den Armen aus dem Kot erhebt,

8 Pour les faire asseoir avec les nobles, avec les nobles de son peuple;

daß er ihn neben den Edlen sitzen lasse, den Edlen seines Volks,

9 Il fait habiter la femme stérile dans une maison, joyeuse mère de fils. Louez Jah!

der die Unfruchtbare, die ohne Familie dastand, als Mutter der Kinder fröhlich wohnen läßt. Rühmet Jah!