Psaumes 113

1 Louez Jah. Louez, vous serviteurs de l’Éternel, louez le nom de l’Éternel.

Opak Jehova Nyasaye! Pakuru Jehova Nyasaye, yaye un jotichne, pakuru nying Jehova Nyasaye.

2 Le nom de l’Éternel soit béni, dès maintenant et à toujours!

Nying Jehova Nyasaye mondo opaki, sani kendo nyaka chiengʼ.

3 Du soleil levant jusqu’au soleil couchant, le nom de l’Éternel soit loué!

Nying Jehova Nyasaye onego opaki, chakre kuma chiengʼ wuokie, nyaka kuma opodhoe.

4 L’Éternel est haut élevé par-dessus toutes les nations; sa gloire est au-dessus des cieux.

Jehova Nyasaye nigi duongʼ moyombo ogendini duto, kendo duongʼne maler oyombo polo.

5 Qui est comme l’Éternel, notre Dieu? Il a placé sa demeure en haut;

En ngʼa machalo gi Jehova Nyasaye ma Nyasachwa, Jal mobet e kom loch kuma bor,

6 Il s’abaisse pour regarder dans les cieux et sur la terre;

kendo makulore piny mondo ongʼi polo gi piny?

7 De la poussière il fait lever le misérable, de dessus le fumier il élève le pauvre,

Otingʼo joma odhier malo kogolo piny e lowo; adier, ogolo joma ochando e pidh buru,

8 Pour les faire asseoir avec les nobles, avec les nobles de son peuple;

kendo oketogi gibet kaachiel gi ruodhi, mi kwan-gi kaachiel gi jotend jogi.

9 Il fait habiter la femme stérile dans une maison, joyeuse mère de fils. Louez Jah!

Omiyo dhako ma migumba bedo gi ode mi obed miyo mamor man-gi nyithinde. Opak Jehova Nyasaye!