Psaumes 111

1 Louez Jah. Je célébrerai l’Éternel de tout mon cœur, dans la compagnie des hommes droits et dans l’assemblée.

Pak ne Jehova Nyasaye! Abiro miyo Jehova Nyasaye duongʼ gi chunya duto, abiro miye duongʼ e buch joma kare kendo e dier chokruok.

2 Les œuvres de l’Éternel sont grandes, elles sont recherchées de tous ceux qui y prennent plaisir;

Tije Jehova Nyasaye dongo adier; joma mor kodgi osiko kaparo kuomgi.

3 Son œuvre est glorieuse et magnifique, et sa justice demeure à perpétuité.

Timbene nigi duongʼ kod luor, kendo timne makare osiko nyaka chiengʼ.

4 Il a établi un mémorial de ses merveilles. L’Éternel est plein de grâce et miséricordieux;

Omiyo waparo kuom honni mage; nikech Jehova Nyasaye ngʼwon kendo okecho ji.

5 Il donne de la nourriture à ceux qui le craignent; il se souvient à toujours de son alliance;

Ochiwo chiemo ne joma omiye luor, kendo oparo singruok mare nyaka chiengʼ.

6 Il a montré à son peuple la puissance de ses œuvres, pour leur donner l’héritage des nations.

Osenyiso joge tekre kuom gik motimo komiyogi lope mag ogendini moko.

7 Les œuvres de ses mains sont vérité et jugement; tous ses préceptes sont sûrs,

Tije motimo gi lwetene nikare kendo beyo kendo buchene duto inyalo geno.

8 Maintenus à perpétuité, pour toujours, faits avec vérité et droiture.

Gingirore kendo ok gilokre mochwere manyaka chiengʼ, nikech osetimgi gi adiera kendo moriere.

9 Il a envoyé la rédemption à son peuple; il a commandé son alliance pour toujours. Son nom est saint et terrible.

Ne ochiwo warruok ne joge, kendo ne oguro singruokne mosiko; nyinge ler kendo lich miwuoro.

10 La crainte de l’Éternel est le commencement de la sagesse; tous ceux qui pratiquent [ses préceptes] auront une bonne intelligence. Sa louange demeure à perpétuité.

Luoro Jehova Nyasaye e chakruok mar rieko; ji duto moluwo buchene nigi winjo maber. En kende ema owinjore yudo pak manyaka chiengʼ.