Psaumes 108

1 Cantique. Psaume de David. Mon cœur est affermi, ô Dieu! je chanterai, et je psalmodierai, … mon âme aussi.

Ének. Zsoltár Dávidtól. Szilárd a szivem, oh Isten, hadd énekelek, hadd zengek – méltóságom is!

2 Éveillez-vous, luth et harpe! Je m’éveillerai à l’aube du jour.

Ébredj lant és hárfa! Hadd ébresztem a hajnalt!

3 Je te célébrerai parmi les peuples, ô Éternel! et je chanterai tes louanges parmi les peuplades;

Magasztallak téged népek közt, Örökkévaló, és zengek neked a nemzetek közt.

4 Car ta bonté est grande par-dessus les cieux, et ta vérité [atteint] jusqu’aux nues.

Mert nagy az egeken felül szereteted s a felhőkig igazságod.

5 Élève-toi, ô Dieu! au-dessus des cieux, et que ta gloire soit au-dessus de toute la terre.

Emelkedjél az egek fölé, oh Isten, s az egész föld fölé dicsőségeddel!

6 Afin que tes bien-aimés soient délivrés, sauve par ta droite, et réponds-moi.

Azért hogy megszabadíttassanak kedveltjeid, segíts jobboddal és hallgass meg!

7 Dieu a parlé dans sa sainteté: je me réjouirai; je partagerai Sichem et je mesurerai la vallée de Succoth.

Isten beszélt szentségében: hadd ujjongok, hadd osztom ki Sekhémet, és Szukkót völgyét hadd mérem fel.

8 Galaad est à moi, Manassé est à moi, et Éphraïm est la force de ma tête; Juda est mon législateur;

Enyém Gileád, enyém Menasse, Efraim pedig fejem erőssége, Jehúda törvény-pálczám.

9 Moab est le bassin où je me lave; sur Édom j’ai jeté ma sandale; sur la Philistie je pousserai des cris de triomphe.

Móáb mosdómedenczém, Edómra vetem sarumat, Peléset fölött riadozom.

10 Qui me conduira dans la ville forte? Qui me mènera jusqu’en Édom?

Ki vezet engem az erősített várba, ki vezérel engem Edómig?

11 Ne sera-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as rejetés, et qui n’es pas sorti, ô Dieu, avec nos armées?

Nemde te, oh Isten, elvetettél minket és nem vonulsz ki, Isten, hadainkkal!

12 Donne-nous du secours pour sortir de détresse; car la délivrance qui vient de l’homme est vaine.

Adj nekünk segítséget a szorongatótól, hisz hiábavaló embernek segedelme.

13 Par Dieu nous ferons des actes de valeur, et c’est lui qui foulera nos adversaires.

Istennel végzünk hatalmast, és ő letiporja szorongatóinkat.