Psaumes 104

1 Mon âme, bénis l’Éternel! Éternel, mon Dieu, tu es merveilleusement grand, tu es revêtu de majesté et de magnificence!

BENDISE si Jeova, O antijo: O Jeova Yuusso, jago y sendangculo; jago minagagago ni y onra, yan y minagas.

2 Il s’enveloppe de lumière comme d’un manteau; il étend les cieux comme une tenture.

Ni y untampen maesajao ni y manana taegüije y bestido: ni y jumuto juyong y langet sija taegüije y cottina.

3 Il joint les poutres de ses chambres hautes dans les eaux; il fait des nuées son char; il se promène sur les ailes du vent.

Ni y plumanta y jayo y aposentuña gui jalom janom: ni y fumatinas y mapagajes para caruajeña: ni y mamomocat gui jilo y papan y manglo.

4 Il fait ses anges des esprits, et ses serviteurs des flammes de feu.

Ni y fumatinas y manglo sija para tentagoña: y ministroña y mañila y guafe.

5 Il a fondé la terre sur ses bases; elle ne sera point ébranlée, à toujours et à perpétuité.

Ni y pumolo y plinantan tano, ya ti siña manacalamten para taejinecog.

6 Tu l’avais couverte de l’abîme comme d’un vêtement, les eaux se tenaient au-dessus des montagnes:

Ya tumampe güe ni y tinadong taegüije y bestido: y janom sija manotojgue gui sanjilo y beca sija.

7 À ta menace, elles s’enfuirent; à la voix de ton tonnerre, elles se hâtèrent de fuir: –

Ya pot y linalatdemo, sija manjanao; ya pot y inagang y julumo mañadig manjanao.

8 Les montagnes s’élevèrent, les vallées s’abaissèrent, au lieu même que tu leur avais établi; –

Sija manjanao julo gui beca sija, sija apan papa gui oriyan y bayesija, gui sagayan ni y jago fumamauleg para sija.

9 Tu leur as mis une limite qu’elles ne dépasseront point; elles ne reviendront pas couvrir la terre.

Jago pumolo y uttimonñija ya ti siña manmalofan guato; para ti siña jabira sija talo para utampe y tano.

10 Il a envoyé les sources dans les vallées: elles coulent entre les montagnes;

Jatago y tutujon y janom gui jalom y bayesija; ni y manmalalago gui entalo y egso sija.

11 Elles abreuvent toutes les bêtes des champs; les ânes sauvages y étanchent leur soif.

Sija numae guimenñija y todo gâgâ sija gui fangualuan: y manmachaleg na asno sija manmagong y majoñija.

12 Les oiseaux des cieux demeurent auprès d’elles; ils font résonner leur voix d’entre les branches.

Ya iya sija nae y pajaron y langet guaja sagañija ya mangacanta gui entalo y ramas sija.

13 De ses chambres hautes, il abreuve les montagnes; la terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.

Güiya numaye janom y egso sija guinin y aposentuña sija: y tano jaspog ni y tinegcha y chechomo.

14 Il fait germer l’herbe pour le bétail, et les plantes pour le service de l’homme, faisant sortir le pain de la terre,

Güiya y chaguan munafanlâlâ para y guaca sija, yan y tinanom para usinetbe y taotao: para ufañule nengcano gui tano;

15 Et le vin qui réjouit le cœur de l’homme, faisant reluire son visage avec l’huile; et avec le pain il soutient le cœur de l’homme.

Yan y bino ni y munamamagof y corason y taotao, yan y laña para ulamlam y mataña, yan y pan ni y munamemetgot y corason y taotao.

16 Les arbres de l’Éternel sont rassasiés, les cèdres du Liban, qu’il a plantés,

Y trongcon jayo Jeova manbula chugo; y sedro sija gui Libano ni y tinanomña;

17 Où les oiseaux font leurs nids. Les pins sont la demeure de la cigogne.

Anae y pajaro jafatitinas y chechoñija; ya y chuchuco, y trongcon pino guimaña.

18 Les hautes montagnes sont pour les bouquetins; les rochers sont le refuge des damans.

Y taquilo na ogso sija para y manmachaleg na chiba: yan y acho sija guinegüe para y conejo.

19 Il a fait la lune pour les saisons; le soleil connaît son coucher.

Jatancho y pilan para y tiempo: y atdao tumungo y jinanaoña papa.

20 Tu amènes les ténèbres, et la nuit arrive: alors toutes les bêtes de la forêt sont en mouvement;

Jago fumatinas y jemjom yan puenge; anae todo y gâgâ gui jalomtano mangucunanaf mona.

21 Les lionceaux rugissent après la proie, et pour demander à Dieu leur nourriture…

Y manfamaguon na leon sija manaagang ni y manmaconeñija yan jaaliligao y nañija guinin as Yuus.

22 Le soleil se lève: ils se retirent, et se couchent dans leurs tanières.

Y atdao cajulo, sija manmapos, yan manason sija papa gui jalom y liyangñija.

23 [Alors] l’homme sort à son ouvrage et à son travail, jusqu’au soir.

Y taotao jumajanao mona gui finatinasña yan gui chechoña, asta qui puenge.

24 Que tes œuvres sont nombreuses, ô Éternel! tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est pleine de tes richesses.

O Jeova, manminegae sija y chechomo! y minenajlom, jago fumatinas sija todo: y tano senbula ni y rinicumo.

25 Cette mer, grande et vaste en tous sens! Là se meuvent sans nombre des animaux, les petits avec les grands;

Ayo guato gaegue y tase, dangculo yan ancho, anae y sanjalomña sija y güinaja na mangucunanaf ni ti siña matufong, todoja mandangculo yan mandiquique sija na gâgâ.

26 Là se promènent les navires, [là] ce léviathan que tu as formé pour s’y ébattre.

Ayo nae manjajanao y batco sija: ayo nae gaegue y lebiatan ni y finatinasmo para y jumugando gui sanjalomña.

27 Tous s’attendent à toi, afin que tu leur donnes leur nourriture en son temps.

Este sija todo mumananggajao; sa jago siña unnae sija nañija gui tiempo ni matancho.

28 Tu leur donnes, ils recueillent; tu ouvres ta main, ils sont rassasiés de biens.

Sa ayo y jago numae, sija naufandaña: unbaba y canaemo ya sija mannajong ni y minauleg.

29 Tu caches ta face, ils sont troublés; tu retires leur souffle, ils expirent et retournent à leur poussière.

Unnaatog y matamo, sija mañatsaga: unchule y jinagonñija, sija manmatae, yan manalo guato gui petbosñija.

30 Tu envoies ton esprit: ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre.

Untago mona y espiritumo, sija manfinatinas: yan jago munanuebo y inatan gui sanjilo y tano.

31 La gloire de l’Éternel sera à toujours; l’Éternel se réjouira en ses œuvres.

Polo ya y minalag Jeova ugagaegue para taejinecog: Polo ya si Jeova umagof gui chechona:

32 Il regarde vers la terre, et elle tremble; il touche les montagnes, et elles fument.

Ni y jaatan y jilo y tano yan jayengyong: ni y japacha y egso sija yan janaasgon.

33 Je chanterai à l’Éternel durant ma vie, je chanterai des cantiques à mon Dieu tant que j’existerai.

Bae jucantaye si Jeova taemenoja y inanaco y linâlâjo: bae jucantaye tinina y Yuusso mientras lalâlâyo.

34 Que ma méditation lui soit agréable; moi, je me réjouirai en l’Éternel.

Polo ya y jinasoco iya güiya usenmames: bae jugofmagof as Jeova.

35 Les pécheurs prendront fin de dessus la terre, et les méchants ne seront plus. Mon âme, bénis l’Éternel! Louez Jah!

Polo y manisao ya ufanlinachae gui tano, polo y manaelaye ya utaya. Bendise si Jeova, O antijo. Alaba si Jeova.