Proverbes 9
1 La sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes;
Lalmwetmet el musaeak lohm sel, ac orala sru itkosr kac.
2 elle a tué ses bêtes, elle a mixtionné son vin, elle a aussi dressé sa table;
El sapkin in anwuki soko kosro nu ke sie kufwa, ac kurrauk mwe akyu mongo nu ke wain uh, ac akoela tepu nu kac.
3 elle a envoyé ses servantes; elle crie sur les sommets des hauteurs de la ville:
El supwala mutan fusr kulansap lal nu yen fulat ke siti uh elos in pang ac fahk,
4 Qui est simple? qu’il se retire ici. À celui qui est dépourvu de sens, elle dit:
“Utyak, kowos su wangin etauk la!” Ac nu sin mwet lalfon el fahk,
5 Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j’ai mixtionné.
“Fahsru, kang mwe mongo nak, ac nim ke wain ma nga kurrauk.
6 Laissez la sottise, et vivez, et marchez dans la voie de l’intelligence.
Fahsr liki mwet nikin ingan ac moul. Fahsr ke inkanek lun etauk.”
7 Qui instruit un moqueur reçoit pour lui-même de la confusion; et qui reprend un méchant [reçoit] pour lui-même une tache.
Kom fin kai sie mwet filang, el ac folokin ke kas in akmwekin. Kom fin kai sie mwet koluk, el ac suk in akngalye kom.
8 Ne reprends pas le moqueur, de peur qu’il ne te haïsse; reprends le sage, et il t’aimera.
Nimet kai sie mwet filang; el ac srungakom. A kom fin aksuwosye sie mwet lalmwetmet, el ac akfulatye kom.
9 Donne au sage, et il deviendra encore plus sage; enseigne le juste, et il croîtra en science.
Kutena ma kom ac fahk nu sin sie mwet lalmwetmet ac akyokye lalmwetmet lal, ac ma nukewa kom ac fahk nu sin sie mwet suwoswos ac laesla etauk lal.
10 La crainte de l’Éternel est le commencement de la sagesse, et la connaissance du Saint est l’intelligence.
Sangeng sin LEUM GOD pa mutaweyen lalmwetmet. Ac eteyen El su Mutal pa etauk.
11 Car par moi tes jours seront multipliés, et des années de vie te seront ajoutées.
Lalmwetmet uh ac akloesye moul lom.
12 Si tu es sage, tu seras sage pour toi-même; et si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
Kom pa ac eis woiya kom fin lalmwetmet, ac kom fin srangesr eis, na kom ac keok.
13 La femme folle est bruyante, elle est sotte, il n’y a pas de connaissance en elle.
Lalfon el oana sie mutan wowon, su nikin ac sumwekin.
14 Et elle s’assied à l’entrée de sa maison sur un trône, dans les lieux élevés de la ville,
El muta ke mutunoa in lohm sel, ku muta fin sie mwe muta fulat in siti uh,
15 pour appeler ceux qui passent sur la route, qui vont droit leur chemin:
ac pang nu selos su fahsr alukella nu ke orekma lalos sifacna. El fahk,
16 Qui est simple? qu’il se retire ici. Et à celui qui est dépourvu de sens, elle dit:
“Utyak, kowos su wangin etauk la!” Ac nu sin mwet lalfon el fahk,
17 Les eaux dérobées sont douces, et le pain [mangé] en secret est agréable!
“Kof pisrapasrla uh arulana emwem. Bread pisrapasrla uh pa arulana yu.”
