Proverbes 8

1 La sagesse ne crie-t-elle pas, et l’intelligence ne fait-elle pas retentir sa voix?

Dengarkanlah! Sang Hikmat berseru-seru menawarkan kesempatan untuk mendapat pengertian.

2 Au sommet des hauteurs, sur le chemin, aux carrefours, elle se tient debout.

Dia mengumumkan kesempatan itu seluas-luasnya, baik di tempat orang biasa berkumpul di samping pintu-pintu gerbang kota, di persimpangan yang banyak dilalui orang, maupun di atas bukit-bukit tertinggi di tepi jalan. Sang Hikmat berseru,

3 À côté des portes, à l’entrée de la ville, là où l’on passe pour entrer, elle crie:

4 À vous, hommes, je crie, et ma voix [s’adresse] aux fils des hommes!

“Aku memanggil kalian semua! Dengarkanlah aku!

5 Vous, simples, comprenez la prudence, et vous, sots, comprenez ce qu’est le sens.

Siapa yang tidak berpengalaman, belajarlah menjadi bijak. Siapa yang bebal, belajarlah dariku supaya hatimu terbuka untuk pengertian.

6 Écoutez, car je dirai des choses excellentes, et l’ouverture de mes lèvres [prononcera] des choses droites;

Dengarkanlah, karena aku akan memberitahukan hal-hal yang sangat berharga. Semua yang aku katakan adalah benar.

7 car mon palais méditera la vérité, et la méchanceté sera une abomination pour mes lèvres.

Ajaranku layak dipercaya, dan aku sangat membenci dusta.

8 Toutes les paroles de ma bouche sont selon la justice, il n’y a rien en elles de pervers ni de tortueux;

Semua nasihatku jujur. Tidak ada yang menyimpang ataupun menyesatkan.

9 elles sont toutes claires pour celui qui a de l’intelligence, et droites pour ceux qui ont trouvé la connaissance.

Bila engkau berpengertian, tentu engkau akan menyukai nasihatku. Dan bila engkau berpengetahuan, engkau akan menyadari bahwa ajaranku tepat.

10 Recevez mon instruction, et non pas de l’argent, et la connaissance plutôt que l’or fin choisi;

Terimalah ajaran penuh hikmat dariku, karena itu lebih berharga daripada perak maupun emas murni, bahkan lebih bernilai daripada batu permata. Semua yang diinginkan manusia tak sebanding dengannya.

11 car la sagesse est meilleure que les rubis, et rien de ce qui fait nos délices ne l’égale.

12 Moi, la sagesse, je demeure avec la prudence, et je trouve la connaissance [qui vient] de la réflexion.

“Akulah Hikmat. Bila engkau menerima aku, engkau juga akan bertambah kecerdikan, pengetahuan, dan kematangan berpikir.

13 La crainte de l’Éternel, c’est de haïr le mal. Je hais l’orgueil et la hauteur, et la voie d’iniquité, et la bouche perverse.

Apabila mengenal aku, tentu engkau akan hormat dan takut kepada TUHAN dan membenci kejahatan, karena aku membenci segala macam kejahatan, termasuk sifat sombong, membanggakan diri, dan suka menipu.

14 À moi le conseil et le savoir-faire; je suis l’intelligence; à moi la force.

Dengan mengenal aku, engkau juga akan mendapat nasihat terbaik serta pengetahuan, pengertian, dan kekuatan.

15 Par moi les rois règnent, et les princes statuent la justice.

Para raja mampu memerintah dan para penguasa dapat membuat hukum-hukum yang adil, hanya melalui aku.

16 Par moi les chefs dominent, et les nobles, tous les juges de la terre.

Setiap pemimpin dan pejabat, hanya dapat belajar keadilan dari aku.

17 J’aime ceux qui m’aiment; et ceux qui me recherchent me trouveront.

“Aku mengasihi orang yang mengasihi aku, dan siapa yang sungguh-sungguh mencari aku akan menemukanku.

18 Avec moi sont les richesses et les honneurs, les biens éclatants et la justice.

Padaku tersedia kekayaan, kehormatan, keberhasilan, dan kemakmuran yang mapan.

19 Mon fruit est meilleur que l’or fin, même que l’or pur; et mon revenu [meilleur] que l’argent choisi.

Manfaat yang aku berikan lebih berharga daripada perak, bahkan emas murni.

20 Je marche dans le chemin de la justice, au milieu des sentiers de juste jugement,

Jalan hidup yang aku ajarkan adalah benar dan adil.

21 pour faire hériter les biens réels à ceux qui m’aiment, et pour remplir leurs trésors.

Aku memberikan harta pusaka bagi orang yang mengasihiku dan mengisi penuh tempat kekayaan mereka.

22 L’Éternel m’a possédée au commencement de sa voie, avant ses œuvres d’ancienneté.

“Sejak semula, aku— Hikmat— ada pada diri TUHAN. Oleh akulah Dia menjadikan karya ciptaan-Nya pada purba kala.

23 Dès l’éternité je fus établie, dès le commencement, dès avant les origines de la terre.

Pada permulaan segala sesuatu, sebelum bumi ini ada, Allah sudah memiliki aku.

24 Quand il n’y avait pas d’abîmes, j’ai été enfantée, quand il n’y avait pas de sources pleines d’eaux.

Sebelum ada segala samudera, dan semua mata air belum memancar,

25 Avant que les montagnes soient établies sur leurs bases, avant les collines, j’ai été enfantée,

juga sebelum gunung dan bukit didirikan-Nya, aku sudah ada pada diri Allah,

26 lorsqu’il n’avait pas encore fait la terre et les campagnes, et le commencement de la poussière du monde.

sebelum Dia menjadikan bumi serta daratannya yang luas, bahkan butiran debu yang pertama.

27 Quand il disposait les cieux, j’étais là; quand il ordonnait le cercle qui circonscrit la face de l’abîme,

Melalui akulah, Sang Hikmat, TUHAN menciptakan langit, menegakkan cakrawala,

28 quand il établissait les nuées en haut, quand il affermissait les sources des abîmes,

menghiasi langit dengan awan gemawan, dan menyemburkan mata air nan deras membentuk lautan luas.

29 quand il imposait son décret à la mer, afin que les eaux n’outrepassent point son commandement, quand il décrétait les fondements de la terre:

Oleh Hikmatlah TUHAN menata dasar-dasar bumi dan mengatur batas-batas laut agar airnya tak melampaui daratan.

30 j’étais alors à côté de lui son nourrisson, j’étais ses délices tous les jours, toujours en joie devant lui,

Melalui akulah TUHAN berkarya. Dia bersukacita karena memiliki Hikmat. Aku pun bergirang karena penciptaan semesta, dan paling bergembira karena umat manusia ciptaan-Nya.

31 me réjouissant en la partie habitable de sa terre, et mes délices étaient dans les fils des hommes.

32 Maintenant donc, fils, écoutez-moi: bienheureux ceux qui gardent mes voies!

“Karena itu, hai semua manusia, dengarkanlah aku, Sang Hikmat! Sungguh diberkati orang yang mengikuti jalan-jalanku.

33 Écoutez l’instruction, et soyez sages, et ne la rejetez point.

Dengarkan didikanku agar engkau menjadi bijak. Janganlah mengabaikannya!

34 Bienheureux l’homme qui m’écoute, veillant à mes portes tous les jours, gardant les poteaux de mes entrées!

Sungguh diberkati orang yang senang mendengarkan ajaranku, hingga mereka datang setiap hari untuk menerima pelajaran, bahkan menunggu-nunggu pada pintu rumahku.

35 Car celui qui m’a trouvée a trouvé la vie, et acquiert faveur de la part de l’Éternel;

Sebab orang yang menerima aku akan hidup sejahtera dan TUHAN akan berkenan kepadanya,

36 mais celui qui pèche contre moi fait tort à son âme; tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

tetapi orang yang tidak mau menerima aku mencelakakan dirinya sendiri. Semua yang membenci Hikmat berarti mencintai maut.”