Proverbes 8
1 La sagesse ne crie-t-elle pas, et l’intelligence ne fait-elle pas retentir sa voix?
智慧豈不呼叫？ 聰明豈不發聲？
2 Au sommet des hauteurs, sur le chemin, aux carrefours, elle se tient debout.
她在道旁高處的頂上， 在十字路口站立，
3 À côté des portes, à l’entrée de la ville, là où l’on passe pour entrer, elle crie:
在城門旁，在城門口， 在城門洞，大聲說：
4 À vous, hommes, je crie, et ma voix [s’adresse] aux fils des hommes!
眾人哪，我呼叫你們， 我向世人發聲。
5 Vous, simples, comprenez la prudence, et vous, sots, comprenez ce qu’est le sens.
說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明； 愚昧人哪，你們當心裏明白。
6 Écoutez, car je dirai des choses excellentes, et l’ouverture de mes lèvres [prononcera] des choses droites;
你們當聽，因我要說極美的話； 我張嘴要論正直的事。
7 car mon palais méditera la vérité, et la méchanceté sera une abomination pour mes lèvres.
我的口要發出真理； 我的嘴憎惡邪惡。
8 Toutes les paroles de ma bouche sont selon la justice, il n’y a rien en elles de pervers ni de tortueux;
我口中的言語都是公義， 並無彎曲乖僻。
9 elles sont toutes claires pour celui qui a de l’intelligence, et droites pour ceux qui ont trouvé la connaissance.
有聰明的，以為明顯， 得知識的，以為正直。
10 Recevez mon instruction, et non pas de l’argent, et la connaissance plutôt que l’or fin choisi;
你們當受我的教訓，不受白銀； 寧得知識，勝過黃金。
11 car la sagesse est meilleure que les rubis, et rien de ce qui fait nos délices ne l’égale.
因為智慧比珍珠更美； 一切可喜愛的都不足與比較。
12 Moi, la sagesse, je demeure avec la prudence, et je trouve la connaissance [qui vient] de la réflexion.
我－智慧以靈明為居所， 又尋得知識和謀略。
13 La crainte de l’Éternel, c’est de haïr le mal. Je hais l’orgueil et la hauteur, et la voie d’iniquité, et la bouche perverse.
敬畏耶和華在乎恨惡邪惡； 那驕傲、狂妄，並惡道， 以及乖謬的口，都為我所恨惡。
14 À moi le conseil et le savoir-faire; je suis l’intelligence; à moi la force.
我有謀略和真知識； 我乃聰明，我有能力。
15 Par moi les rois règnent, et les princes statuent la justice.
帝王藉我坐國位； 君王藉我定公平。
16 Par moi les chefs dominent, et les nobles, tous les juges de la terre.
王子和首領， 世上一切的審判官，都是藉我掌權。
17 J’aime ceux qui m’aiment; et ceux qui me recherchent me trouveront.
愛我的，我也愛他； 懇切尋求我的，必尋得見。
18 Avec moi sont les richesses et les honneurs, les biens éclatants et la justice.
豐富尊榮在我； 恆久的財並公義也在我。
19 Mon fruit est meilleur que l’or fin, même que l’or pur; et mon revenu [meilleur] que l’argent choisi.
我的果實勝過黃金，強如精金； 我的出產超乎高銀。
20 Je marche dans le chemin de la justice, au milieu des sentiers de juste jugement,
我在公義的道上走， 在公平的路中行，
21 pour faire hériter les biens réels à ceux qui m’aiment, et pour remplir leurs trésors.
使愛我的，承受貨財， 並充滿他們的府庫。
22 L’Éternel m’a possédée au commencement de sa voie, avant ses œuvres d’ancienneté.
在耶和華造化的起頭， 在太初創造萬物之先，就有了我。
23 Dès l’éternité je fus établie, dès le commencement, dès avant les origines de la terre.
從亙古，從太初， 未有世界以前，我已被立。
24 Quand il n’y avait pas d’abîmes, j’ai été enfantée, quand il n’y avait pas de sources pleines d’eaux.
沒有深淵， 沒有大水的泉源，我已生出。
25 Avant que les montagnes soient établies sur leurs bases, avant les collines, j’ai été enfantée,
大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。
26 lorsqu’il n’avait pas encore fait la terre et les campagnes, et le commencement de la poussière du monde.
耶和華還沒有創造大地和田野， 並世上的土質，我已生出。
27 Quand il disposait les cieux, j’étais là; quand il ordonnait le cercle qui circonscrit la face de l’abîme,
他立高天，我在那裏； 他在淵面的周圍，劃出圓圈。
28 quand il établissait les nuées en haut, quand il affermissait les sources des abîmes,
上使穹蒼堅硬， 下使淵源穩固，
29 quand il imposait son décret à la mer, afin que les eaux n’outrepassent point son commandement, quand il décrétait les fondements de la terre:
為滄海定出界限，使水不越過他的命令， 立定大地的根基。
30 j’étais alors à côté de lui son nourrisson, j’étais ses délices tous les jours, toujours en joie devant lui,
那時，我在他那裏為工師， 日日為他所喜愛， 常常在他面前踴躍，
31 me réjouissant en la partie habitable de sa terre, et mes délices étaient dans les fils des hommes.
踴躍在他為人預備可住之地， 也喜悅住在世人之間。
32 Maintenant donc, fils, écoutez-moi: bienheureux ceux qui gardent mes voies!
眾子啊，現在要聽從我， 因為謹守我道的，便為有福。
33 Écoutez l’instruction, et soyez sages, et ne la rejetez point.
要聽教訓就得智慧， 不可棄絕。
34 Bienheureux l’homme qui m’écoute, veillant à mes portes tous les jours, gardant les poteaux de mes entrées!
聽從我、日日在我門口仰望、 在我門框旁邊等候的，那人便為有福。
35 Car celui qui m’a trouvée a trouvé la vie, et acquiert faveur de la part de l’Éternel;
因為尋得我的，就尋得生命， 也必蒙耶和華的恩惠。
36 mais celui qui pèche contre moi fait tort à son âme; tous ceux qui me haïssent aiment la mort.
得罪我的，卻害了自己的性命； 恨惡我的，都喜愛死亡。
