Proverbes 30

1 Paroles d’Agur, fils de Jaké, l’oracle prononcé par cet homme à Ithiel, à Ithiel et à Ucal:

Jakeh capa Agur mah thuih ih, palunghahaih loknawk loe hae tiah oh; kami maeto mah, Ithiel, Ithiel hoi Ukal khaeah, taphong pae;

2 Certes, moi je suis plus stupide que personne, et je n’ai pas l’intelligence d’un homme;

kai loe minawk boih pongah poek ka ham kue, kami poekhaih to ka tawn ai.

3 et je n’ai pas appris la sagesse, ni ne possède la connaissance du Saint.

Palunghahaih to kam tuk ai moe, ciimhaih kawng doeh ka panoek ai.

4 Qui est monté dans les cieux, et qui en est descendu? Qui a rassemblé le vent dans le creux de ses mains? Qui a serré les eaux dans un manteau? Qui a établi toutes les bornes de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils, si tu le sais?

Mi maw van ah daw tahang moe, long ah anghum tathuk? Azom pui ah takhi naeh kami loe mi maw? Mi maw kahni pongah tui tapawk vai? Long boenghaih ahmuennawk boih caksakkung loe mi maw? To tiah sahkung ih ahmin hoi a caa ih ahmin loe mi maw? Na thui thai tih maw?

5 Toute parole de Dieu est affinée; il est un bouclier pour ceux qui s’attendent à lui.

Sithaw ih lok loe ciim boih; anih loe angmah khae amha kaminawk boih hanah abuephaih ah oh.

6 N’ajoute pas à ses paroles, de peur qu’il ne te reprenne, et que tu ne sois trouvé menteur.

Angraeng ih lok to patomh hmah, to tih ai nahaeloe anih mah na zoeh ueloe, na thuih ih amsawnlok to amtueng moeng tih.

7 Je te demanderai deux choses; ne me les refuse pas, avant que je meure:

Aw Angraeng, ka dueh ai naah nang sak pae hanah, hnik ih hmuen hnetto oh;

8 Éloigne de moi la vanité et la parole de mensonge; ne me donne ni pauvreté ni richesse; nourris-moi du pain qui m’est nécessaire,

amsoem ai lok hoi amsawn lok hae kai khae hoiah na takhoe pae ving ah; amtanghaih hoi angraenghaih doeh na paek hmah; ni thokkruek caak khawt caaknaek to na paek ah:

9 de peur que je ne sois rassasié, et que je ne te renie et ne dise: Qui est l’Éternel? et de peur que je ne sois appauvri, et que je ne dérobe, et que je ne parjure le nom de mon Dieu.

to tih ai ah pop hmoek ah ka tawnh nahaeloe, nang kang pahnet ving ueloe, Angraeng loe mi aa? tiah ka thui moeng tih; kam tang hmoek nahaeloe, ka paqu moeng ueloe, ka Sithaw ih ahmin to ka saesak moeng tih.

10 N’accuse pas un serviteur auprès de son maître, de peur qu’il ne te maudisse, et que tu n’en portes la peine.

Angmah ih angraeng khaeah tamna sethaih kawng to thui hmah, kasae na thuih nahaeloe nang to na pasoih ueloe, na nuiah zaehaih om moeng tih.

11 Il est une génération qui maudit son père et qui ne bénit pas sa mère,

Ampa to kasae thui kami, amno tahamhoihaih paek ai kami to oh.

12 une génération pure à ses propres yeux et qui n’est pas lavée de son ordure,

Angmacae amhnonghaih to pasae ai ah, angmah mik ah kai loe ciim, tiah poekhaih tawn kami to oh.

13 une génération, … que ses yeux sont hautains, et ses paupières élevées!

Amoekhaih hoiah mikpadai kami, patoekhaih hoi minawk khen kami to oh.

14 – une génération dont les dents sont des épées et les molaires des couteaux, pour dévorer les affligés de dessus la terre, et les nécessiteux d’entre les hommes.

Haa loe sumsen baktiah oh moe, long ah kaom kamtang hoi mithoenawk to paaeh hanah, toektaboe ahuh haita baktih kaom kami doeh oh.

15 La sangsue a deux filles: Donne! donne! Il y a trois choses qui sont insatiables, quatre qui ne disent pas: C’est assez!…

Taqawt loe canu hnetto tawnh; nihnik loe na paek ah, na paek ah, tiah hangh hoi. Amhah thai ai hmuen thumto oh, ue, khawt boeh, tiah thui vai ai hmuen palitonawk loe,

16 le shéol, et la matrice stérile, la terre qui n’est pas rassasiée d’eau, et le feu, qui ne dit pas: C’est assez! (Sheol h7585)

taprong, caa kak nongpata ih zok, tui amhah thai ai long karoem; zetto mah tiah thui vai ai hmai. (Sheol h7585)

17 L’œil qui se moque d’un père et qui méprise l’obéissance envers la mère, les corbeaux du torrent le crèveront et les petits de l’aigle le dévoreront.

Ampa pahnui thuih moe, amno patoek kami loe, azawn ih pangaahnawk mah anih ih mik to taprok pae ueloe, tahmunawk mah a ngan to caa o tih.

18 Trois choses sont trop merveilleuses pour moi, et il en est quatre que je ne puis connaître:

Ka dawnrai ih hmuen thumto khue ai ah, ka panoek thai ai ih hmuen palitonawk loe,

19 le chemin de l’aigle dans les cieux, le chemin du serpent sur le rocher, le chemin d’un navire au cœur de la mer, et le chemin de l’homme vers la jeune fille.

van ih tahmu azawkhaih loklam, cathaeng nui ih pahui caehhaih loklam, tuipui thung ih palongpui caehhaih loklam, thendoeng mah tangla paqaihaih loklam hae ni.

20 Tel est le chemin de la femme adultère: elle mange et s’essuie la bouche, et dit: Je n’ai point commis d’iniquité.

Sava nuiah oep om ai nongpata caehhaih loklam doeh to tiah oh; to nongpata loe buh to caak moe, pakha a huk pacoengah, kai loe hmuen sakpazaehaih ka tawn ai, tiah thuih.

21 Sous trois choses la terre tremble, et sous quatre elle n’en peut plus:

Long tasoehsak hmuen thumto khue ai ah, pauep thai ai ih hmuen palitonawk loe,

22 sous le serviteur quand il règne, et l’homme vil quand il est rassasié de pain;

siangpahrang ah kangcoeng tamna, caaknaek tawn mangh kamthu;

23 sous la femme odieuse quand elle se marie, et la servante quand elle hérite de sa maîtresse.

amram aak nongpata sava sakhaih hoi tamna nongpata mah angraeng ih qawktoephaih hae ni.

24 Il y a quatre choses petites sur la terre, qui sont sages entre les sages:

Long nuiah tetta ah ni oh, toe paroeai palungha hmuen palitonawk loe,

25 les fourmis, peuple sans force, et qui préparent en été leurs vivres;

thacak ai, toe nipui tueah caaknaek patung thaih, cahmatnawk;

26 les damans, peuple sans puissance, et qui ont placé leurs maisons dans le rocher;

thacak ai, toe lungsong thungah tabu sah savehnawk;

27 les sauterelles n’ont point de roi, mais elles sortent toutes par bandes;

siangpahrang tawn ai, toe nawnto hmabangah kacaeh pakhunawk;

28 tu saisis le lézard avec les mains, et il est dans les palais des rois.

angmah ih ban hoiah angdoet, toe siangpahrang im ah ohhaih ahmuen katawn caneknawk cae hae ni.

29 Il y a trois choses qui ont une belle allure, et quatre qui ont une belle démarche:

Kahoih ah kacaeh thaih hmuen thumto khue ai, ue, kahoih ah kacaeh thaih hmuen palitonawk loe,

30 le lion, le fort parmi les bêtes, et qui ne se détourne devant qui que ce soit;

kasan moinawk thungah thacak koek, kawbaktih hmuen om cadoeh hnuk angnawk taak ai kaipui;

31 le [coursier] qui a les reins ceints; ou le bouc; et le roi, contre qui personne ne peut se lever.

misatukhaih hrang, maeh tae hoi misa tawn ai siangpahrang cae hae ni.

32 Si tu as agi follement en t’élevant et si tu as pensé à mal, [mets] la main sur ta bouche;

Kamthu ah nang coeng moe, nangmah hoi nangmah nam koeh naah maw, to tih ai boeh loe kahoih ai hmuen na poek naah maw, na pakha to tamuep khoep ah!

33 Car la pression du lait produit le beurre, et la pression du nez fait sortir le sang, et la pression de la colère excite la querelle.

Maitaw tahnutui loe ahaeh khing nahaeloe, amkhawk tih, hnah doeh na hnoih khing nahaeloe, athii long tih; to baktih toengah palungphui hanah pahrue khing nahaeloe, angzoehhaih to om tih.