Proverbes 29
1 L’homme qui, étant souvent repris, roidit son cou, sera brisé subitement, et il n’y a pas de remède.
| איש תוכחות מקשה ערף פתע ישבר ואין מרפא׃ |
2 Quand les justes se multiplient, le peuple se réjouit; mais quand le méchant gouverne, le peuple gémit.
| ברבות צדיקים ישמח העם ובמשל רשע יאנח עם׃ |
3 L’homme qui aime la sagesse est la joie de son père, mais le compagnon des prostituées dissipera son bien.
| איש אהב חכמה ישמח אביו ורעה זונות יאבד הון׃ |
4 Un roi, par le juste jugement, affermit le pays, mais l’homme qui accepte des présents le ruine.
| מלך במשפט יעמיד ארץ ואיש תרומות יהרסנה׃ |
5 L’homme qui flatte son prochain étend un filet devant ses pas.
| גבר מחליק על רעהו רשת פורש על פעמיו׃ |
6 Dans la transgression de l’homme mauvais, il y a un piège; mais le juste chantera et se réjouira.
| בפשע איש רע מוקש וצדיק ירון ושמח׃ |
7 Le juste prend connaissance de la cause des pauvres; le méchant ne comprend aucune connaissance.
| ידע צדיק דין דלים רשע לא יבין דעת׃ |
8 Les hommes moqueurs mettent en feu une ville, mais les sages détournent la colère.
| אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף׃ |
9 Un homme sage qui plaide avec un homme insensé, qu’il s’irrite ou qu’il rie, n’a point de repos.
| איש חכם נשפט את איש אויל ורגז ושחק ואין נחת׃ |
10 Les hommes de sang haïssent l’homme intègre, mais les hommes droits tiennent à sa vie.
| אנשי דמים ישנאו תם וישרים יבקשו נפשו׃ |
11 Le sot met dehors tout son esprit, mais le sage le calme et le retient.
| כל רוחו יוציא כסיל וחכם באחור ישבחנה׃ |
12 Qu’un gouverneur prête attention à la parole de mensonge, tous ses serviteurs seront méchants.
| משל מקשיב על דבר שקר כל משרתיו רשעים׃ |
13 Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent, l’Éternel éclaire les yeux de tous deux.
| רש ואיש תככים נפגשו מאיר עיני שניהם יהוה׃ |
14 Le roi qui juge les pauvres selon la vérité, … son trône sera affermi pour toujours.
| מלך שופט באמת דלים כסאו לעד יכון׃ |
15 La verge et la répréhension donnent la sagesse, mais le jeune garçon abandonné à lui-même fait honte à sa mère.
| שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו׃ |
16 Quand les méchants se multiplient, la transgression se multiplie; mais les justes verront leur chute.
| ברבות רשעים ירבה פשע וצדיקים במפלתם יראו׃ |
17 Corrige ton fils, et il te donnera du repos et procurera des délices à ton âme.
| יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך׃ |
18 Quand il n’y a point de vision, le peuple est sans frein; mais bienheureux celui qui garde la loi!
| באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו׃ |
19 Un serviteur n’est pas corrigé par des paroles; car il comprend, mais il ne répond pas.
| בדברים לא יוסר עבד כי יבין ואין מענה׃ |
20 As-tu vu un homme précipité dans ses paroles? Il y a plus d’espoir pour un sot que pour lui.
| חזית איש אץ בדבריו תקוה לכסיל ממנו׃ |
21 Celui qui gâte son serviteur dès sa jeunesse, le verra fils à la fin.
| מפנק מנער עבדו ואחריתו יהיה מנון׃ |
22 L’homme colère excite les querelles, et l’homme qui se met en fureur abonde en transgressions.
| איש אף יגרה מדון ובעל חמה רב פשע׃ |
23 L’orgueil d’un homme l’abaisse, mais celui qui est humble d’esprit acquiert la gloire.
| גאות אדם תשפילנו ושפל רוח יתמך כבוד׃ |
24 Qui partage avec un voleur hait son âme; il entend l’adjuration, et ne déclare pas [la chose].
| חולק עם גנב שונא נפשו אלה ישמע ולא יגיד׃ |
25 La crainte des hommes tend un piège, mais qui se confie en l’Éternel est élevé dans une haute retraite.
| חרדת אדם יתן מוקש ובוטח ביהוה ישגב׃ |
26 Plusieurs cherchent la face du gouverneur, mais le juste jugement d’un homme vient de l’Éternel.
| רבים מבקשים פני מושל ומיהוה משפט איש׃ |
27 L’homme inique est l’abomination des justes, et celui qui est droit dans sa voie, l’abomination du méchant.
| תועבת צדיקים איש עול ותועבת רשע ישר דרך׃ |
