Proverbes 21

1 Le cœur d’un roi, dans la main de l’Éternel, est des ruisseaux d’eau; il l’incline à tout ce qui lui plaît.

Hoe kadahan-drano am-pità’ Iehovà ty arofo’ i mpanjakay; tehafe’e an-tsatri’e.

2 Toute voie de l’homme est droite à ses yeux; mais l’Éternel pèse les cœurs.

Mahity am-pihaino’ ondaty o sata’eo; fe Mpandanja arofo t’Iehovà.

3 Pratiquer ce qui est juste et droit, est une chose plus agréable à l’Éternel qu’un sacrifice.

No’ Iehovà ambone’ ty soroñe ty havañonañe naho ty hatò.

4 L’élévation des yeux et un cœur qui s’enfle, la lampe des méchants, c’est péché.

Fihaino mievoñevoñe naho arofo miebotse: ro failo’ o lo-tserekeo—hakeo izay.

5 Les pensées d’un homme diligent [ne mènent] qu’à l’abondance; mais tout étourdi [ne court] qu’à la disette.

Minday havokarañe ty fisafiri’ o mavitrikeo; fe mitarike mb’am-pilàñe ty fanaentàeñañe.

6 Acquérir des trésors par une langue fausse, c’est une vanité fugitive de ceux qui cherchent la mort.

Ty ahazoam-bara am-pamelem-pandañitse le evoñe mihelañe mb’am-pikoromahañe.

7 La dévastation des méchants les emporte, car ils refusent de pratiquer ce qui est droit.

Ho kozozoteñe añe o lo-tserekeo ty amo fijoia’eo, fa ifoneña’ iareo ty tsy hanao ty hiti’e.

8 La voie d’un homme coupable est détournée; mais l’œuvre de celui qui est pur est droite.

Mikelokeloke ty lala’ ondaty mengoke; fe mahity ty fitoloña’ ty malio añ’arofo.

9 Mieux vaut habiter sur le coin d’un toit, que [d’avoir] une femme querelleuse et une maison en commun.

Hàmake te mitoboke an-kotson-tapenak’ ao, ta te miharo akiba aman-drakemba tea-trabike.

10 L’âme du méchant désire le mal; son prochain ne trouve pas grâce à ses yeux.

Mipay haratiañe ty tro’ i tsivokatsey, fa tsy mahaonin-tretrè am-pihaino’e ty rañe’e.

11 Quand on punit le moqueur, le simple devient sage; et quand on instruit le sage, il reçoit de la connaissance.

Ie lafañe ty mpañìnje, mihamahihitse t’ie trentrañe, ie anareñe ty mahihitse, mitombo ty hilala’e.

12 Il y a un juste qui considère attentivement la maison du méchant, il renverse les méchants dans le malheur.

Misamba ty akiba’ i lo-tserekey ty vantañe; avari’e mb’am-piantoañe i tsivokatsey.

13 Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre, criera lui aussi, et on ne lui répondra pas.

I manjenjen-dravembia ami’ty fitoreo’ o rarakeo, ty mbe hikaike fe tsy ho toiñeñe.

14 Un don [fait] en secret apaise la colère, et un présent [mis] dans le sein [calme] une violente fureur.

Fañanintsin-kaviñerañe ty ravoravo añ’etake, naho filoa-tiñake ty vokàñe añ’araña ao.

15 C’est une joie pour le juste de pratiquer ce qui est droit, mais c’est la ruine pour les ouvriers d’iniquité.

Ie anoeñe ty hatò, ehake o vañoñeo, fe mangebahebake o mpikitroke haratiañeo.

16 L’homme qui s’égare du chemin de la sagesse demeurera dans l’assemblée des trépassés.

Hitofa am-pivorian-dolo ao t’indaty mandrike amy lalan-kilalay.

17 Celui qui aime la joie sera dans l’indigence; celui qui aime le vin et l’huile ne s’enrichira pas.

H’ondaty poi’e ty mpitea haravoañe; tsy ho mpañaleale ty mpikoko divay naho menake.

18 Le méchant est une rançon pour le juste, et le perfide est à la place des hommes intègres.

Vilin’ai’ ty vantañe ty tsivokatse, le tsoa’ ty vañoñe ty mpamañahy.

19 Mieux vaut habiter dans une terre déserte, qu’avec une femme querelleuse et irritable.

Hàmake t’ie mimoneñe an-dratraratra añe, ta t’ie miharo aman-drakemba mandietse naho mora boseke.

20 Il y a un trésor désirable et de l’huile dans la demeure du sage; mais l’homme insensé les engloutit.

Mihaja añ’anjomba’ o mahihitseo ty vara sarotse naho ty menake; fe abotse’ ty dagola o azeo.

21 Qui poursuit la justice et la bonté trouvera la vie, la justice, et la gloire.

Manjo haveloñe naho havañonañe vaho hasiñe ty mitoha havantañañe naho fiferenaiñañe.

22 Le sage monte dans la ville des hommes forts, et abat la force de ce qui en faisait la sécurité.

Mitroatse an-drovam-panalolahy ty mahihitse, vaho arotsa’e ty hafatrarañe niatoa’e.

23 Qui garde sa bouche et sa langue, garde son âme de détresses.

Mitan-ty fiai’e tsy ho am-poheke ty mahambeñe falie naho fameleke.

24 Orgueilleux, arrogant, moqueur, est le nom de celui qui agit avec colère et orgueil.

Manivetive ty añara’e avao ty mpirohake naho mpievoñevoñe; ie mitoloñe am-pitrotroaboha’e.

25 Le désir du paresseux le tue, car ses mains refusent de travailler.

Mañe-doza amy tembo ty fañiria’e, amy te tsy mete mitoloñe o taña’eo.

26 Tout le jour il désire avidement; mais le juste donne et ne retient pas.

Hadrao lomoñandro ty lahiaga, fe matarike ty vantañe, tsy mangazoñe.

27 Le sacrifice des méchants est une abomination; combien plus s’ils l’apportent avec une pensée mauvaise.

Tiva ty fisoroña’ o tsivokatseo; àntsake te engae’e miharo kinia.

28 Le témoin menteur périra; mais l’homme qui écoute parlera à toujours.

Hikenkañe ty mpitalily vìlañe, fe mitolom-pitaroñe ty mañaoñe.

29 L’homme méchant enhardit son visage, mais celui qui est droit règle sa voie.

Manao tarehe mahavany ty rati-tsereke, fe itsakorea’ ty vantañe ty hombà’e.

30 Il n’y a point de sagesse, et il n’y a point d’intelligence, et il n’y a point de conseil, en présence de l’Éternel.

Tsy eo ty hihitse, ndra ty faharendrehañe, ndra ty safiry mahafiatreatre am’Iehovà.

31 Le cheval est préparé pour le jour de la bataille, mais la délivrance est à l’Éternel.

Hentseñeñe ho ami’ty androm-pihotakotahañe ty soavala, fe a Iehovà ty fandrebahañe.