Proverbes 20

1 Le vin est moqueur, la boisson forte est tumultueuse, et quiconque s’y égare n’est pas sage.

清酒令人輕狂，醇酒使人發瘋；凡沉溺於酒的，必不是明智人。

2 La terreur du roi est comme le rugissement d’un jeune lion: qui l’irrite, pèche contre sa propre âme.

君王震怒，有如獅子的咆哮；觸怒他的，危害自己的性命。

3 C’est la gloire d’un homme que de s’abstenir des contestations, mais chaque fou s’y engage.

平息爭端，是人的光榮；凡是愚人，都喜愛爭論。

4 À cause de l’hiver, le paresseux ne laboure pas; lors de la moisson, il mendiera et n’aura rien.

懶惰人一寒冷，便不耕作；收獲之時，他必一無所獲。

5 Le conseil dans le cœur d’un homme est une eau profonde, et l’homme intelligent y puise.

人心的謀略，有如深水，唯有聰明人，纔能汲取。

6 Nombre d’hommes proclament chacun sa bonté; mais un homme fidèle, qui le trouvera?

自命為仁者，比比皆是；但有誰找到忠貞的人﹖

7 Le juste marche dans son intégrité; heureux ses fils après lui!

正義的人，必然為人正直；他的後代子孫，必然有福。

8 Le roi siège sur le trône du jugement; il dissipe tout mal par son regard.

君王高坐在判座上，所有邪惡一目了然。

9 Qui dira: J’ai purifié mon cœur, je suis net de mon péché?

有誰能說：「我保持了心靈的潔淨，我是純潔無罪的﹖」

10 Poids et poids, épha et épha, sont tous deux en abomination à l’Éternel.

不同的衡量，不同的升斗：二者皆為上主同樣厭惡。

11 Même un jeune garçon se fait connaître par ses actions, si sa conduite est pure et si elle est droite.

孩童的行為，潔淨正執直與否，由他的舉動便可認出。

12 Et l’oreille qui entend et l’œil qui voit, l’Éternel les a faits tous les deux.

能聽的耳朵，能看的眼睛：二者皆為上主所造。

13 N’aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; ouvre tes yeux, [et] rassasie-toi de pain.

不要貪睡眠，免得你受窮；兩眼睜開，纔能得飽食。

14 Mauvais, mauvais! dit l’acheteur; puis il s’en va et se vante.

顧客常說：「不好，不好! 」但一離去，讚不絕口。

15 Il y a de l’or et beaucoup de rubis; mais les lèvres de la connaissance sont un vase précieux.

雖有大批黃金寶石，但最寶貴的，還是明智的唇舌。

16 Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; et prends de lui un gage, à cause des étrangers.

誰為外方人作保，拿去他的衣服；誰為異邦人作保，以他本人作質。

17 Le pain du mensonge est agréable à l’homme; mais ensuite, sa bouche est pleine de gravier.

騙來的食物頗覺香甜，事後口中卻滿是砂礫。

18 Les plans s’affermissent par le conseil; et fais la guerre avec prudence.

運籌帷幄，必先要商討；進行戰事，必該憑智謀。

19 Qui va rapportant révèle le secret; aussi ne te mêle pas avec le bavard.

遊蕩閒談的，必洩露秘密；張口饒舌的，別與他交結。

20 Qui maudit son père et sa mère, – sa lampe s’éteindra au sein des ténèbres.

凡是辱罵自己父母的人，他的燈必在幽暗中熄滅。

21 L’héritage acquis avec hâte au commencement, ne sera pas béni à la fin.

起初容易得來的財物，最後也不會得到祝福。

22 Ne dis point: Je rendrai le mal. Attends-toi à l’Éternel, et il te sauvera.

你切不可說：「我以惡報惡；」應信賴上主，他必拯救你。

23 Poids et poids est en abomination à l’Éternel, et la fausse balance n’est pas une chose bonne.

不同的衡量，為上主所惡；不同的天秤，實屬不道德。

24 Les pas de l’homme viennent de l’Éternel; et comment un homme comprendrait-il sa propre voie?

世人的腳步，由上主支配；人那能了解自己的道路﹖

25 C’est un piège pour l’homme que de dire précipitamment: Chose sainte! – et, après des vœux, d’examiner.

人若冒然說「聖，」許願後纔反省，這是自投羅網。

26 Un roi sage disperse les méchants, et ramène sur eux la roue.

智慧的君王簸揚惡人，且用車輪來壓軋他們。

27 L’esprit de l’homme est une lampe de l’Éternel; il sonde toutes les profondeurs du cœur.

人的靈魂是天主的燈，探照肺腑的一切隱密。

28 La bonté et la vérité préservent le roi, et il soutient son trône par la bonté.

仁愛和忠誠，是君王的保障；他的寶座，是賴慈愛而支撐。

29 L’ornement des jeunes gens, c’est leur force; et la gloire des vieillards, ce sont les cheveux blancs.

少年人的光榮，在於他們的魄力；老年人的榮耀，在於他們的白髮。

30 Les meurtrissures [et] les plaies nettoient le mal, et les coups, les profondeurs de l’âme.

見傷的鞭打能清除邪惡，杖擊能觸及肺腑的深處。