Proverbes 16

1 La préparation du cœur est à l’homme, mais de l’Éternel est la réponse de la langue.

Karoorri garaa kan namaa ti; deebiin arrabaa garuu Waaqayyo biraa dhufa.

2 Toutes les voies d’un homme sont pures à ses propres yeux, mais l’Éternel pèse les esprits.

Nama tokko karaan isaa hundi qulqulluu itti fakkaata; yaada namaa garuu Waaqayyotu madaala.

3 Remets tes affaires à l’Éternel, et tes pensées seront accomplies.

Waan hojjettu hunda Waaqayyotti kennadhu; karoorri kees siif milkaaʼa.

4 L’Éternel a tout fait pour lui-même, et même le méchant pour le jour du malheur.

Waaqayyo waan hunda kaayyoo ofii isaatiif hojjeta; hamoota iyyuu guyyaa badiisaatiif qopheessa.

5 Tout cœur orgueilleux est en abomination à l’Éternel; certes, il ne sera pas tenu pour innocent.

Namni of tuulu kam iyyuu fuula Waaqayyoo duratti balfamaa dha; dhugumaan inni utuu hin adabamin hin hafu.

6 Par la bonté et par la vérité, propitiation est faite pour l’iniquité, et par la crainte de l’Éternel on se détourne du mal.

Namni jaalalaa fi amanamummaadhaan araara cubbuu argata; Waaqayyoon sodaachuudhaanis hammina irraa cita.

7 Quand les voies d’un homme plaisent à l’Éternel, il met ses ennemis mêmes en paix avec lui.

Yoo karaan namaa Waaqayyoon gammachiise, inni akka diinonni isaas nagaan isa wajjin jiraatan ni godha.

8 Mieux vaut peu avec justice, que beaucoup de revenu sans ce qui est juste.

Galii guddaa jalʼinaan argatan mannaa waan xinnoo qajeelummaan argatan wayya.

9 Le cœur de l’homme se propose sa voie, mais l’Éternel dispose ses pas.

Namni garaa isaa keessatti karaa isaa karoorfata; Waaqayyo garuu tarkaanfii isaa illee ni murteessa.

10 Un oracle est sur les lèvres du roi, sa bouche n’erre pas dans le jugement.

Hidhiin mootii hooda dubbata; afaan isaa illee murtii hin jalʼisu.

11 La balance et les plateaux justes sont de l’Éternel; tous les poids du sac sont son ouvrage.

Madaallii fi safartuun qajeelaan kan Waaqayyoo ti; ulfinni korojoo keessa jiru hundinuu hojii isaa ti.

12 C’est une abomination pour les rois de faire l’iniquité; car, par la justice, le trône est rendu ferme.

Sababii teessoon qajeelummaadhaan jabaatee dhaabatuuf mootonni waan hamaa hojjechuu ni balfu.

13 Les lèvres justes sont le plaisir des rois, et le [roi] aime celui qui parle droitement.

Mootonni afaan dhugaa dubbatutti ni gammadu; isaan nama dhugaa dubbatu ni jaallatu.

14 La fureur du roi, ce sont des messagers de mort; mais l’homme sage l’apaisera.

Dheekkamsi mootii ergamaa duʼaa ti; namni ogeessi garuu ni qabbaneessa.

15 Dans la lumière de la face du roi est la vie, et sa faveur est comme un nuage de pluie dans la dernière saison.

Jireenyi ifa fuula mootii keessa jira; surraan isaa akkuma duumessa bokkaa arfaasaa ti.

16 Combien acquérir la sagesse est meilleur que l’or fin, et acquérir l’intelligence, préférable à l’argent!

Ogummaa argachuun warqee caala; hubannaa argachuunis meetii caala!

17 Le chemin des hommes droits, c’est de se détourner du mal; celui-là garde son âme qui veille sur sa voie.

Daandiin nama tolaa hammina irraa fagoo dha; namni karaa isaa eegus jireenya isaa eeggata.

18 L’orgueil va devant la ruine, et l’esprit hautain devant la chute.

Of tuuluun badiisaan dura, of bokoksuunis kufaatiin dura deema.

19 Mieux vaut être humble d’esprit avec les débonnaires, que de partager le butin avec les orgueilleux.

Warra of tuulu wajjin boojuu qooddachuu mannaa, hafuuraan gad of qabanii warra cunqurfame wajjin jiraachuu wayya.

20 Celui qui prend garde à la parole trouvera le bien, et qui se confie en l’Éternel est bienheureux.

Namni gorsa fudhatu kam iyyuu ni milkaaʼa; kan Waaqayyoon amanatus eebbifamaa dha.

21 L’homme sage de cœur sera appelé intelligent, et la douceur des lèvres accroît la science.

Namni garaadhaan ogeessa taʼe qalbeeffataa jedhama; dubbiin miʼaawu immoo gorsa dabala.

22 L’intelligence est une fontaine de vie pour ceux qui la possèdent, mais l’instruction des fous est folie.

Hubannaan nama isa qabuuf madda jireenyaa ti; gowwummaan garuu gowwootatti adabbii fida.

23 Le cœur du sage rend sa bouche sensée, et, sur ses lèvres, accroît la science.

Garaan nama ogeessaa arraba isaa qajeelcha; afaan isaas gorsa dabala.

24 Les paroles agréables sont un rayon de miel, douceur pour l’âme et santé pour les os.

Dubbiin nama gammachiisu dhaaba dammaa ti; inni lubbuutti ni miʼaawa; lafees ni fayyisa.

25 Il y a telle voie qui semble droite à un homme, mais des voies de mort en sont la fin.

Karaan qajeelaa namatti fakkaatu tokko jira; dhuma irratti garuu duʼatti nama geessa.

26 L’âme de celui qui travaille, travaille pour lui, car sa bouche l’y contraint.

Fedhiin hojjetaan tokko nyaataaf qabu hojiif isa kakaasa; beelaʼuun isaas ittuma cima.

27 L’homme de Bélial creuse, [à la recherche] du mal, et sur ses lèvres il y a comme un feu brûlant.

Namni faayidaa hin qabne hammina malata; haasaan isaas akkuma ibidda waa gubuu ti.

28 L’homme pervers sème les querelles, et le rapporteur divise les intimes amis.

Namni jalʼaan lola kakaasa; hamattuun immoo michoota walitti dhiʼaatan gargar baafti.

29 L’homme violent entraîne son compagnon et le fait marcher dans une voie qui n’est pas bonne.

Namni jeequmsaan deemu ollaa isaa gowwoomsee karaa jalʼaatti isa geessa.

30 Celui qui ferme ses yeux pour machiner la perversité, celui qui pince ses lèvres, accomplit le mal.

Namni ija qisu jalʼina karoorfata; kan hidhii ciniinnatu immoo hammina fida.

31 Les cheveux blancs sont une couronne de gloire s’ils se trouvent dans la voie de la justice.

Arriin gonfoo ulfinaa ti; innis karaa qajeelaadhaan argama.

32 Qui est lent à la colère vaut mieux que l’homme fort, et qui gouverne son esprit vaut mieux que celui qui prend une ville.

Goota waraanaa irra nama obsa qabu, nama magaalaa tokko boojiʼee fudhatu irra kan of qabu wayya.

33 On jette le sort dans le giron, mais toute décision est de par l’Éternel.

Ixaan gudeeda irratti buufama; murtoon isaa garuu guutumaan guutuutti Waaqayyo biraa dhufa.