Proverbes 13
1 Un fils sage [écoute] l’instruction du père, mais le moqueur n’écoute pas la répréhension.
A wise son hears his father's instruction: but a scorner hears not rebuke.
2 Du fruit de sa bouche l’homme mange du bien, mais l’âme des perfides [mange] la violence.
A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.
3 Qui surveille sa bouche garde son âme; la ruine est pour celui qui ouvre ses lèvres toutes grandes.
He that keeps his mouth keeps his life: but he that opens wide his lips shall have destruction.
4 L’âme du paresseux désire, et il n’y a rien; mais l’âme des diligents sera engraissée.
The soul of the sluggard desires, and has nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
5 Le juste hait la parole mensongère, mais le méchant se rend odieux et se couvre de honte.
A righteous man hates lying: but a wicked man is loathsome, and comes to shame.
6 La justice garde celui qui est intègre dans sa voie, mais la méchanceté renverse le pécheur.
Righteousness keeps him that is upright in the way: but wickedness overthrows the sinner.
7 Tel fait le riche et n’a rien du tout; et tel se fait pauvre et a de grands biens.
There is that makes himself rich, yet has nothing: there is that makes himself poor, yet has great riches.
8 La rançon pour la vie d’un homme, c’est sa richesse; mais le pauvre n’entend pas la réprimande.
The ransom of a man's life are his riches: but the poor hears not rebuke.
9 La lumière des justes est joyeuse, mais la lampe des méchants s’éteindra.
The light of the righteous rejoices: but the lamp of the wicked shall be put out.
10 Ce n’est que de l’orgueil que vient la querelle, mais la sagesse est avec ceux qui se laissent conseiller.
Only by pride comes contention: but with the well advised is wisdom.
11 Les biens qui viennent de la vanité diminuent, mais celui qui amasse à la main les accroîtra.
Wealth got by vanity shall be diminished: but he that gathers by labour shall increase.
12 L’attente différée rend le cœur malade, mais le désir qui arrive est un arbre de vie.
Hope deferred makes the heart sick: but when the desire comes, it is a tree of life.
13 Qui méprise la parole sera lié par elle; mais qui craint le commandement, celui-là sera récompensé.
Whoso despises the word shall be destroyed: but he that fears the commandment shall be rewarded.
14 L’enseignement du sage est une fontaine de vie, pour faire éviter les pièges de la mort.
The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
15 Le bon sens procure la faveur, mais la voie des perfides est dure.
Good understanding gives favour: but the way of transgressors is hard.
16 Tout homme avisé agit avec connaissance, mais le sot fait étalage de sa folie.
Every prudent man deals with knowledge: but a fool lays open his folly.
17 Un messager méchant tombe dans le mal, mais un ambassadeur fidèle est santé.
A wicked messenger falls into mischief: but a faithful ambassador is health.
18 La pauvreté et la honte arrivent à qui rejette l’instruction, mais celui qui a égard à la répréhension sera honoré.
Poverty and shame shall be to him that refuses instruction: but he that regards reproof shall be honoured.
19 Le désir accompli est agréable à l’âme, mais se détourner du mal est une abomination pour les sots.
The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
20 Qui marche avec les sages devient sage, mais le compagnon des sots s’en trouvera mal.
He that walks with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
21 Le mal poursuit les pécheurs; mais le bien est la récompense des justes.
Evil pursues sinners: but to the righteous good shall be repaid.
22 L’homme de bien laisse un héritage aux fils de ses fils, mais la richesse du pécheur est réservée pour le juste.
A good man left an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.
23 Il y a beaucoup à manger dans le défrichement des pauvres, mais il y a ce qui se perd faute de règle.
Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for lack of judgment.
24 Celui qui épargne la verge hait son fils, mais celui qui l’aime met de la diligence à le discipliner.
He that spares his rod hates his son: but he that loves him chastens him early.
25 Le juste mange pour le rassasiement de son âme, mais le ventre des méchants aura disette.
The righteous eats to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall lack.
