Philippiens 2

1 Si donc il y a quelque consolation en Christ, si quelque soulagement d’amour, si quelque communion de l’Esprit, si quelque tendresse et quelques compassions,

Por tanto, si hay algún estímulo en Cristo, si alguna consolación de amor, si alguna comunión del espíritu, si algunos afectos profundos y alguna compasión,

2 rendez ma joie accomplie [en ceci] que vous ayez une même pensée, ayant un même amour, étant d’un même sentiment, pensant à une seule et même chose.

completen mi gozo. Piensen lo mismo. Tengan el mismo amor. Estén unidos en espíritu. Sostengan un mismo pensamiento.

3 [Que] rien [ne se fasse] par esprit de parti, ou par vaine gloire; mais que, dans l’humilité, l’un estime l’autre supérieur à lui-même,

Nada hagan por rivalidad, ni por vanagloria, sino con humildad, considérense los unos a los otros como superiores a ustedes mismos.

4 chacun ne regardant pas à ce qui est à lui, mais chacun aussi à ce qui est aux autres.

No fije cada uno los ojos en sus propias cosas, sino cada cual en las cosas de otros.

5 Qu’il y ait donc en vous cette pensée qui a été aussi dans le christ Jésus,

Piensen entre ustedes esto que [hubo] también en Cristo Jesús,

6 lequel, étant en forme de Dieu, n’a pas regardé comme un objet à ravir d’être égal à Dieu,

Quien, aunque existió en forma de Dios, no consideró el ser igual a Dios como algo a lo cual aferrarse.

7 mais s’est anéanti lui-même, prenant la forme d’esclave, étant fait à la ressemblance des hommes; et, étant trouvé en figure comme un homme,

Al contrario, Él mismo [se ]despojó, tomó la forma de esclavo y se hizo semejante a los hombres. Con la apariencia exterior de hombre,

8 il s’est abaissé lui-même, étant devenu obéissant jusqu’à la mort, et à la mort de la croix.

Él mismo se humilló y obedeció hasta [la] muerte de cruz.

9 C’est pourquoi aussi Dieu l’a haut élevé et lui a donné un nom au-dessus de tout nom,

Por lo cual Dios también lo exaltó hasta lo sumo y le dio el Nombre que es sobre todo nombre,

10 afin qu’au nom de Jésus se ploie tout genou des êtres célestes, et terrestres, et infernaux,

para que en el Nombre de Jesús se doble toda rodilla, [las ]celestiales, terrenales y subterráneas,

11 et que toute langue confesse que Jésus Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.

y toda lengua confiese que Jesucristo es [el ]Señor para la gloria de Dios Padre.

12 Ainsi donc, mes bien-aimés, de même que vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais beaucoup plus maintenant en mon absence, travaillez à votre propre salut avec crainte et tremblement:

Por tanto, amados míos, como siempre obedecieron, no solo en mi presencia, sino mucho más ahora en mi ausencia, alisten su propia salvación con temor y temblor.

13 car c’est Dieu qui opère en vous et le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.

Porque Dios es el que activa en ustedes tanto el querer como el hacer, según su buena voluntad.

14 Faites toutes choses sans murmures et sans raisonnements,

Hagan todo sin murmuraciones ni disputas,

15 afin que vous soyez sans reproche et purs, des enfants de Dieu irréprochables, au milieu d’une génération tortue et perverse, parmi laquelle vous reluisez comme des luminaires dans le monde,

para que sean hijos de Dios intachables y puros en medio de [la] generación deshonesta y depravada. Ustedes brillan entre ellos como estrellas en [el] universo,

16 présentant la parole de vie, pour ma gloire au jour de Christ, [en témoignage] que je n’ai pas couru en vain ni travaillé en vain.

y están aferrados a [la] Palabra de vida para satisfacción mía en [el] día de Cristo, pues no corrí ni trabajé duro en vano.

17 Mais si même je sers d’aspersion sur le sacrifice et le service de votre foi, j’en suis joyeux et je m’en réjouis avec vous tous.

Pero aunque sea derramado en libación sobre el sacrificio y servicio de su fe, me gozo y me regocijo con todos ustedes.

18 Pareillement, vous aussi, soyez-en joyeux et réjouissez-vous-en avec moi.

Asimismo también ustedes, gócense y regocíjense conmigo.

19 Or j’espère dans le seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin que moi aussi j’aie bon courage quand j’aurai connu l’état de vos affaires;

Espero en [el] Señor Jesús enviarles pronto a Timoteo, para que yo también me anime al saber de ustedes.

20 car je n’ai personne qui soit animé d’un même sentiment [avec moi] pour avoir une sincère sollicitude à l’égard de ce qui vous concerne;

Porque a nadie tengo del mismo ánimo, quien genuinamente se preocupa por ustedes,

21 parce que tous cherchent leurs propres intérêts, non pas ceux de Jésus Christ.

porque todos buscan sus propias cosas, no las de Jesucristo.

22 Mais vous savez qu’il a été connu à l’épreuve, [savoir] qu’il a servi avec moi dans l’évangile comme un enfant [sert] son père.

Pero conocen su carácter, que como hijo a padre sirvió como esclavo conmigo en las Buenas Noticias.

23 J’espère donc l’envoyer incessamment, quand j’aurai vu la tournure que prendront mes affaires.

Por tanto espero enviarlo tan pronto sepa como están mis asuntos.

24 Mais j’ai confiance dans le Seigneur que, moi-même aussi, j’irai [vous voir] bientôt;

Confío en [el] Señor que yo mismo vaya pronto.

25 mais j’ai estimé nécessaire de vous envoyer Épaphrodite mon frère, mon compagnon d’œuvre et mon compagnon d’armes, mais votre envoyé et ministre pour mes besoins.

Me pareció necesario enviarles a Epafrodito, mi hermano, colaborador y compañero de milicia, enviado por ustedes y ministrador de mi necesidad.

26 Car il pensait à vous tous avec une vive affection, et il était fort abattu parce que vous aviez entendu dire qu’il était malade;

Él los añora a todos y está afligido porque ustedes oyeron que enfermó.

27 en effet il a été malade, fort près de la mort, mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n’aie pas tristesse sur tristesse.

Ciertamente enfermó y estuvo al borde de la muerte. Pero Dios tuvo misericordia de él, y no solo de él, sino también de mí, para que no tuviera tristeza sobre tristeza.

28 Je l’ai donc envoyé avec d’autant plus d’empressement, afin qu’en le revoyant vous ayez de la joie, et que moi j’aie moins de tristesse.

Así que lo envié con especial urgencia, para que al verlo de nuevo se regocijen, y yo esté libre de tristeza.

29 Recevez-le donc dans le Seigneur avec toute sorte de joie, et honorez de tels hommes;

Recíbanlo, pues, en el Señor con todo gozo y tengan en estima a los que son como él.

30 car, pour l’œuvre, il a été proche de la mort, ayant exposé sa vie, afin de compléter ce qui manquait à votre service envers moi.

Estuvo al borde de la muerte por causa de la obra de Cristo y arriesgó la vida para completar la ausencia de servicio de ustedes para mí.