Philémon 1

1 Paul, prisonnier de Jésus Christ, et le frère Timothée, à Philémon, le bien-aimé et notre compagnon d’œuvre,

그리스도 예수를 위하여 갇힌 자 된 바울과 및 형제 디모데는 우리의 사랑을 받는 자요 동역자인 빌레몬과

2 et à la sœur Apphie, et à Archippe notre compagnon d’armes, et à l’assemblée qui [se réunit] dans ta maison:

및 자매 압비아와 및 우리와 함께 군사된 아킵보와 네 집에 있는 교회에게 편지하노니

3 Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du seigneur Jésus Christ!

하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다!

4 Je rends grâces à mon Dieu, faisant toujours mention de toi dans mes prières,

내가 항상 내 하나님께 감사하고 기도할 때에 너를 말함은

5 apprenant l’amour et la foi que tu as envers le seigneur Jésus et pour tous les saints;

주 예수와 및 모든 성도에 대한 네 사랑과 믿음이 있음을 들음이니

6 en sorte que ta communion dans la foi opère en reconnaissant tout le bien qui est en nous à l’égard du christ Jésus.

이로써 네 믿음의 교제가 우리 가운데 있는 선을 알게 하고 그리스도께 미치도록 역사하느니라

7 Car nous avons une grande joie et une grande consolation dans ton amour, parce que les entrailles des saints sont rafraîchies par toi, frère.

형제여 성도들의 마음이 너로 말미암아 평안함을 얻었으니 내가 너의 사랑으로 많은 기쁨과 위로를 얻었노라

8 C’est pourquoi, tout en ayant une grande liberté en Christ de te commander ce qui convient,

이러므로 내가 그리스도 안에서 많은 담력을 가지고 네게 마땅한 일로 명할 수 있으나

9 – à cause de l’amour, je te prie plutôt, étant tel que je suis, Paul, un vieillard, et maintenant aussi prisonnier de Jésus Christ,

사랑을 인하여 도리어 간구하노니 나이 많은 나 바울은 지금 또 예수 그리스도를 위하여 갇힌 자 되어

10 je te prie pour mon enfant que j’ai engendré dans les liens, Onésime,

갇힌 중에서 낳은 아들 오네시모를 위하여 네게 간구하노라

11 qui t’a été autrefois inutile, mais qui maintenant est utile à toi et à moi,

저가 전에는 네게 무익하였으나 이제는 나와 네게 유익하므로

12 lequel je t’ai renvoyé, – lui, mes propres entrailles.

네게 저를 돌려보내노니 저는 내 심복이라

13 Moi, j’aurais voulu le retenir auprès de moi, afin qu’il me serve pour toi dans les liens de l’évangile;

저를 내게 머물러 두어 내 복음을 위하여 갇힌 중에서 네 대신 나를 섬게게 하고자 하나

14 mais je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que le bien que tu fais ne soit pas l’effet de la contrainte, mais qu’il soit volontaire.

다만 네 승낙이 없이는 내가 아무 것도 하기를 원치 아니하노니 이는 너의 선한 일이 억지같이 되지 아니하고 자의로 되게 하려 함이로라

15 Car c’est peut-être pour cette raison qu’il a été séparé [de toi] pour un temps, afin que tu le possèdes pour toujours, (aiōnios g166)

저가 잠시 떠나게 된 것은 이를 인하여 저를 영원히 두게 함이니 (aiōnios g166)

16 non plus comme un esclave, mais au-dessus d’un esclave, comme un frère bien-aimé, spécialement de moi, et combien plus de toi, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.

이 후로는 종과 같이 아니하고 종에서 뛰어나 곧 사랑 받는 형제로 둘 자라 내게 특별히 그러하거든 하물며 육신과 주 안에서 상관된 네게랴

17 Si donc tu me tiens pour associé [à toi], reçois-le comme moi-même;

그러므로 네가 나를 동무로 알진대 저를 영접하기를 내게 하듯 하고

18 mais, s’il t’a fait quelque tort ou s’il te doit quelque chose, mets-le-moi en compte.

저가 만일 네게 불의를 하였거나 네게 진 것이 있거든 이것을 내게로 회계하라

19 Moi, Paul, je l’ai écrit de ma propre main; moi, je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même aussi à moi.

나 바울이 친필로 쓰노니 내가 갚으려니와 너는 이 외에 네 자신으로 내게 빚진 것을 내가 말하지 아니하노라

20 Oui, frère, que moi, je tire ce profit de toi dans le Seigneur: rafraîchis mes entrailles en Christ.

오, 형제여! 나로 주 안에서 너를 인하여 기쁨을 얻게 하고 내 마음이 그리스도 안에서 평안하게 하라

21 Ayant de la confiance dans ton obéissance, je t’ai écrit, sachant que tu feras même plus que je ne dis.

나는 네가 순종함을 확신하므로 네게 썼노니 네가 나의 말보다 더 행할 줄을 아노라

22 Mais en même temps, prépare-moi aussi un logement, car j’espère que, par vos prières, je vous serai donné.

오직 너는 나를 위하여 처소를 예비하라 너희 기도로 내가 너희에게 나아가게 하여 주시기를 바라노라

23 Épaphras, mon compagnon de captivité dans le christ Jésus,

그리스도 예수 안에서 나와 함께 갇힌 자 에바브라와

24 Marc, Aristarque, Démas, Luc, mes compagnons d’œuvre, te saluent.

또한 나의 동역자 마가, 아리스다고, 데마, 누가가 문안하느니라

25 Que la grâce de notre seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit!

우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령과 함께 할지어다!