Philémon 1

1 Paul, prisonnier de Jésus Christ, et le frère Timothée, à Philémon, le bien-aimé et notre compagnon d’œuvre,

Pol, indji u tie ndu Kristi Yesu, ba-mba vayi ma Timoti hi ni Filimon, ikpan mbu ni ikpan tie ndu mbu,

2 et à la sœur Apphie, et à Archippe notre compagnon d’armes, et à l’assemblée qui [se réunit] dans ta maison:

nda hi ni Afia vayi mbu vrenwa, nda hi ni Akipus ikpan u taku mbu, nda hi ni Chochi wa bi rii ni koh mbi.

3 Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du seigneur Jésus Christ!

Dun Aliheri he ni yi ni sie rji ni Irji, Itti mbu ni Bachi Yesu Kristi.

4 Je rends grâces à mon Dieu, faisant toujours mention de toi dans mes prières,

Mi zie bre Irji mu. Mi yo yi ni mi bre mu chachu.

5 apprenant l’amour et la foi que tu as envers le seigneur Jésus et pour tous les saints;

Mi woh ye nitu son mba yo'shi ni Irji wa bi he niwu nimi Bachi Yesu mba ni wawu bi hu Irji.

6 en sorte que ta communion dans la foi opère en reconnaissant tout le bien qui est en nous à l’égard du christ Jésus.

Mi bre nitu zohn tu-mbi u yo'shi nitu Irji dun vu-kri nitu toh ba kpie bi ndindima wa ahe ni mbu nimi Kristi.

7 Car nous avons une grande joie et une grande consolation dans ton amour, parce que les entrailles des saints sont rafraîchies par toi, frère.

U mi ngyri banbran ni vu-suron nitu son kpa mbi, nitu suron bi wa ba hu Irji ba he ngelelen me ni tie me, vayi.

8 C’est pourquoi, tout en ayant une grande liberté en Christ de te commander ce qui convient,

Nika, mi he ni gbengblen suron nimi Kristi wa mi ndi dun wu tie kpe wa-abi dun tie,

9 – à cause de l’amour, je te prie plutôt, étant tel que je suis, Paul, un vieillard, et maintenant aussi prisonnier de Jésus Christ,

u mi k'ma bre-wu nitu son u Irji - Ime, Pol, chiche ndji, u zizan mi ndji na ba tro me ni Kristi Yesu.

10 je te prie pour mon enfant que j’ai engendré dans les liens, Onésime,

Mi miye u, ivre mu Onisimu, ime mi tima ni brusuna.

11 qui t’a été autrefois inutile, mais qui maintenant est utile à toi et à moi,

Ana kpa tie meme niwu, ama zizan ahi vren ndindima niwu u ni me ngame.

12 lequel je t’ai renvoyé, – lui, mes propres entrailles.

Mi tru'u dun kma ye niwu, a vren u suron mu.

13 Moi, j’aurais voulu le retenir auprès de moi, afin qu’il me serve pour toi dans les liens de l’évangile;

Mi na son ndi mini kawu zi ni me, don dun tie nimu ndu u'mbi, ka mi ri he ni loh nitu itre Irji.

14 mais je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que le bien que tu fais ne soit pas l’effet de la contrainte, mais qu’il soit volontaire.

Mina son ndi mi tie-kpe hama ni kpa nyime me na. Mina son ndi dun tie ume wa ndi a bi'a dun he nitu gbigbi na u ka he ndi wu tie rji nimi suron ndindima.

15 Car c’est peut-être pour cette raison qu’il a été séparé [de toi] pour un temps, afin que tu le possèdes pour toujours, (aiōnios g166)

U a rjuto ahi nitu wayi mba ba chu-u rju rji niwu ni vi tsaa ntoh, nitu ani la kma ye nda he niwu ni wawu ntoh. (aiōnios g166)

16 non plus comme un esclave, mais au-dessus d’un esclave, comme un frère bien-aimé, spécialement de moi, et combien plus de toi, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.

Ana la tie grahn ngana, ani tie bi zan tie u grahn, immri vayi bi son suron mu. Ahi ndji ndindima nda ri nimi suron mu zan, u gra ma niyi ngame, nimi ikpa yi ni nimi Bachi.

17 Si donc tu me tiens pour associé [à toi], reçois-le comme moi-même;

U toh bi kpa me nji na ikpan tie ndu niyi, kpa-u ngame na wa bi kpa me.

18 mais, s’il t’a fait quelque tort ou s’il te doit quelque chose, mets-le-moi en compte.

To a tie-kpe wa isuron mbi na banwu na u nda kpa ihla ni yi, ko ani hi nge a kpa, bla yo ni tu mu.

19 Moi, Paul, je l’ai écrit de ma propre main; moi, je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même aussi à moi.

Ime Pol, mi nha ni'wwo mu: mi hahn yi. Ana ndi bi kma tie ihla ni'wwo mu na.

20 Oui, frère, que moi, je tire ce profit de toi dans le Seigneur: rafraîchis mes entrailles en Christ.

Eih, vayi, tie nimu wayi nimi Bachi; kpa suron mu ku-si nimi Kristi.

21 Ayant de la confiance dans ton obéissance, je t’ai écrit, sachant que tu feras même plus que je ne dis.

Gbengble suron nitu wo-ttre mbi, misi nha ye niyi. Mi toh ndi bi tie bran zan ikpe wa mi meyi me.

22 Mais en même temps, prépare-moi aussi un logement, car j’espère que, par vos prières, je vous serai donné.

Nimi ntoh ki, bika mlah mitra u bitsri tie ni mi, don mi si yo'shi ndi nitu ibre mbi, ba nji me kma ye ni yi.

23 Épaphras, mon compagnon de captivité dans le christ Jésus,

Epafras, ikpan mu u tie ndu nimi Kristi Yesu, a-ndi dun mi chi yi.

24 Marc, Aristarque, Démas, Luc, mes compagnons d’œuvre, te saluent.

U Markus, Aristachus, Demas, u mba Luka, ba kpukpan tie ndu mu.

25 Que la grâce de notre seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit!

Dun Liheri u Bachi Mbu Yesu Kristi hu ni suron mbi. Amin