Nombres 2
1 Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant:
| וידבר יהוה אל משה ואל אהרן לאמר |
2 Les fils d’Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de leurs maisons de pères; ils camperont autour de la tente d’assignation, à distance, vis-à-vis.
| איש על דגלו באתת לבית אבתם יחנו בני ישראל מנגד סביב לאהל מועד יחנו |
3 [Voici] ceux qui camperont à l’orient, vers le levant, [sous] la bannière du camp de Juda, selon leurs armées: le prince des fils de Juda, Nakhshon, fils d’Amminadab,
| והחנים קדמה מזרחה דגל מחנה יהודה לצבאתם ונשיא לבני יהודה נחשון בן עמינדב |
4 et son armée; et ses dénombrés, 74 600.
| וצבאו ופקדיהם--ארבעה ושבעים אלף ושש מאות |
5 – Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu d’Issacar: le prince des fils d’Issacar, Nethaneël, fils de Tsuar,
| והחנים עליו מטה יששכר ונשיא לבני יששכר נתנאל בן צוער |
6 et son armée; et ses dénombrés, 54 400.
| וצבאו ופקדיו--ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות |
7 – [Avec eux] sera la tribu de Zabulon: le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon,
| מטה זבולן ונשיא לבני זבולן אליאב בן חלן |
8 et son armée; et ses dénombrés, 57 400.
| וצבאו ופקדיו--שבעה וחמשים אלף וארבע מאות |
9 – Tous les dénombrés du camp de Juda, 186 400, selon leurs armées; ils partiront les premiers.
| כל הפקדים למחנה יהודה מאת אלף ושמנים אלף וששת אלפים וארבע מאות--לצבאתם ראשנה יסעו |
10 La bannière du camp de Ruben, selon ses armées, sera vers le midi: le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Shedéur,
| דגל מחנה ראובן תימנה לצבאתם ונשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור |
11 et son armée; et ses dénombrés, 46 500.
| וצבאו ופקדיו--ששה וארבעים אלף וחמש מאות |
12 – Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu de Siméon: le prince des fils de Siméon, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï,
| והחונם עליו מטה שמעון ונשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורישדי |
13 et son armée; et ses dénombrés, 59 300.
| וצבאו ופקדיהם--תשעה וחמשים אלף ושלש מאות |
14 – Et [avec eux] sera la tribu de Gad: le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Rehuel,
| ומטה גד ונשיא לבני גד אליסף בן רעואל |
15 et son armée; et ses dénombrés, 45 650.
| וצבאו ופקדיהם--חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים |
16 – Tous les dénombrés du camp de Ruben, 151 450, selon leurs armées; et ils partiront les seconds.
| כל הפקדים למחנה ראובן מאת אלף ואחד וחמשים אלף וארבע מאות וחמשים--לצבאתם ושנים יסעו |
17 Et la tente d’assignation partira, le camp des Lévites étant au milieu des camps; comme ils auront campé, ainsi ils partiront, chacun à sa place, selon leurs bannières.
| ונסע אהל מועד מחנה הלוים בתוך המחנת כאשר יחנו כן יסעו איש על ידו לדגליהם |
18 La bannière du camp d’Éphraïm, selon ses armées, sera vers l’occident: le prince des fils d’Éphraïm, Élishama, fils d’Ammihud,
| דגל מחנה אפרים לצבאתם ימה ונשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד |
19 et son armée; et ses dénombrés, 40 500.
| וצבאו ופקדיהם--ארבעים אלף וחמש מאות |
20 – Et près de lui la tribu de Manassé: le prince des fils de Manassé, Gameliel, fils de Pedahtsur,
| ועליו מטה מנשה ונשיא לבני מנשה גמליאל בן פדהצור |
21 et son armée; et ses dénombrés, 32 200.
| וצבאו ופקדיהם--שנים ושלשים אלף ומאתים |
22 – Et [avec eux] sera la tribu de Benjamin: le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guidhoni,
| ומטה בנימן ונשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני |
23 et son armée; et ses dénombrés, 35 400.
| וצבאו ופקדיהם--חמשה ושלשים אלף וארבע מאות |
24 – Tous les dénombrés du camp d’Éphraïm, 108 100, selon leurs armées; et ils partiront les troisièmes.
| כל הפקדים למחנה אפרים מאת אלף ושמנת אלפים ומאה--לצבאתם ושלשים יסעו |
25 La bannière du camp de Dan, selon ses armées, sera vers le nord: le prince des fils de Dan, Akhiézer, fils d’Ammishaddaï,
| דגל מחנה דן צפנה לצבאתם ונשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי |
26 et son armée; et ses dénombrés, 62 700.
| וצבאו ופקדיהם--שנים וששים אלף ושבע מאות |
27 – Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu d’Aser: le prince des fils d’Aser, Paghiel, fils d’Ocran,
| והחנים עליו מטה אשר ונשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן |
28 et son armée; et ses dénombrés, 41 500.
| וצבאו ופקדיהם--אחד וארבעים אלף וחמש מאות |
29 – Et [avec eux] sera la tribu de Nephthali: le prince des fils de Nephthali, Akhira, fils d’Énan,
| ומטה נפתלי ונשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן |
30 et son armée; et ses dénombrés, 53 400.
| וצבאו ופקדיהם--שלשה וחמשים אלף וארבע מאות |
31 – Tous les dénombrés du camp de Dan, 157 600; ils partiront les derniers, selon leurs bannières.
| כל הפקדים למחנה דן--מאת אלף ושבעה וחמשים אלף ושש מאות לאחרנה יסעו לדגליהם |
32 Ce sont là les dénombrés des fils d’Israël, selon leurs maisons de pères. Tous les dénombrés des camps, selon leurs armées, furent 603 550.
| אלה פקודי בני ישראל לבית אבתם כל פקודי המחנת לצבאתם--שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים |
33 Mais les Lévites ne furent pas dénombrés parmi les fils d’Israël, ainsi que l’Éternel l’avait commandé à Moïse.
| והלוים--לא התפקדו בתוך בני ישראל כאשר צוה יהוה את משה |
34 Et les fils d’Israël firent selon tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse: ainsi ils campèrent selon leurs bannières, et ainsi ils partirent, chacun selon leurs familles, selon leurs maisons de pères.
| ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן חנו לדגליהם וכן נסעו--איש למשפחתיו על בית אבתיו |
