Néhémie 7

1 Or il arriva, quand la muraille fut bâtie et que j’eus posé les battants [des portes], qu’on établit dans leurs emplois les portiers, et les chantres, et les lévites.

௧மதில் கட்டிமுடிந்து, கதவுகள் போடப்பட்டு, வாசல் காவலாளர்களையும், பாடகர்களையும், லேவியர்களையும் ஏற்படுத்தினபின்பு,

2 Et je chargeai du gouvernement de Jérusalem Hanani, mon frère, et Hanania, chef du château fort; car c’était un homme fidèle, et il craignait Dieu, plus que beaucoup [d’autres];

௨நான் என்னுடைய சகோதரனாகிய அனானியையும், அநேகரைவிட உண்மையுள்ளவனும் தேவனுக்குப் பயந்தவனுமாக இருந்த அரண்மனைத் தலைவனாகிய அனனியாவையும், எருசலேமின் காவல் விசாரணைக்கு ஏற்படுத்தினேன்.

3 et je leur dis que les portes de Jérusalem ne devaient pas être ouvertes avant que le soleil ne soit chaud, et qu’on devait fermer les battants [des portes] pendant qu’ils étaient là, et mettre les barres, et qu’on devait placer des gardes d’entre les habitants de Jérusalem, chacun à son poste, et chacun devant sa maison.

௩அவர்களை நோக்கி: வெயில் ஏறும்வரை எருசலேமின் வாசல்கள் திறக்கப்படவேண்டாம்; நீங்கள் நிற்கும்போதே கதவுகளை அடைத்து தாழ்ப்பாள் போட்டு, எருசலேமில் குடியிருக்கிற காவலாளர்கள் அவரவர் தங்கள் காவலிலே, அவரவர் தங்கள் வீடுகளுக்கு எதிராக நிறுத்தப்படவேண்டும் என்றேன்.

4 Or la ville était spacieuse et grande, mais le peuple peu nombreux au milieu d’elle, et il n’y avait point de maisons bâties.

௪பட்டணம் விசாலமும் பெரிதுமாக இருந்தது; அதற்குள்ளே மக்கள் குறைவாக இருந்தார்கள், வீடுகளும் கட்டப்படவில்லை.

5 Et mon Dieu me mit au cœur de rassembler les nobles et les chefs, et le peuple, pour les enregistrer par généalogies. Et je trouvai le registre généalogique de ceux qui étaient montés au commencement, et j’y trouvai écrit:

௫அப்பொழுது வம்ச அட்டவணைகளைப் பார்ப்பதற்கு, நான் பிரபுக்களையும் அதிகாரிகளையும் மக்களையும் கூடிவரச்செய்ய, என்னுடைய தேவன் என்னுடைய மனதிலே ஒரு எண்ணத்தை உண்டாக்கினார்; முதலில் வந்தவர்களின் வம்ச அட்டவணைப் புத்தகம் அப்பொழுது எனக்கு கிடைத்தது; அதிலே எழுதியிருக்க நான் கண்டது என்னவென்றால்:

6 Voici ceux de la province qui remontèrent de la captivité de ceux qui avaient été transportés, lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville,

௬பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் சிறைபிடித்துப்போனவர்களும், சிறையிருப்பிலிருந்து செருபாபேலோடும், யெசுவா, நெகேமியா, அசரியா, ராமியா, நகமானி, மொர்தெகாய், பில்சான், மிஸ்பெரேத், பிக்வாயி, நெகூம், பானா என்பவர்களோடுங்கூட வந்து,

7 ceux qui vinrent avec Zorobabel, Jéshua, Néhémie, Azaria, Raamia, Nakhamani, Mardochée, Bilshan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, [et] Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël:

௭எருசலேமுக்கும் யூதாவுக்கும் திரும்பித் தங்கள் தங்கள் பட்டணங்களிலே குடியேறினவர்களுமான இந்த தேசத்தின் ஆண்களாகிய இஸ்ரவேல் மக்களான மனிதர்களின் எண்ணிக்கையாவது:

8 Les fils de Parhosh, 2 172;

௮பாரோஷின் வம்சத்தினர்கள் 2,172 பேர்.

9 les fils de Shephatia, 372;

௯செபத்தியாவின் வம்சத்தினர்கள் 372 பேர்.

10 les fils d’Arakh, 652;

௧0ஆராகின் வம்சத்தினர்கள் 652 பேர்.

11 les fils de Pakhath-Moab, des fils de Jéshua et de Joab, 2 818;

௧௧யெசுவா யோவாப் என்பவர்களின் சந்ததியிலிருந்த பாகாத் மோவாபின் வம்சத்தினர்கள் 2,818 பேர்.

12 les fils d’Élam, 1 254;

௧௨ஏலாமின் வம்சத்தினர்கள் 1,254 பேர்.

13 les fils de Zatthu, 845;

௧௩சத்தூவின் வம்சத்தினர்கள் 845 பேர்.

14 les fils de Zaccaï, 760;

௧௪சக்காயின் வம்சத்தினர்கள் 760 பேர்.

15 les fils de Binnuï, 648;

௧௫பின்னூயியின் வம்சத்தினர்கள் 648 பேர்.

16 les fils de Bébaï, 628;

௧௬பெபாயின் வம்சத்தினர்கள் 628 பேர்.

17 les fils d’Azgad, 2 322;

௧௭அஸ்காதின் வம்சத்தினர்கள் 2,322 பேர்.

18 les fils d’Adonikam, 667;

௧௮அதோனிகாமின் வம்சத்தினர்கள் 667 பேர்.

19 les fils de Bigvaï, 2 067;

௧௯பிக்வாயின் வம்சத்தினர்கள் 2,067 பேர்.

20 les fils d’Adin, 655;

௨0ஆதீனின் வம்சத்தினர்கள் 655 பேர்.

21 les fils d’Ater, [de la famille] d’Ézéchias, 98;

௨௧எசேக்கியாவின் சந்ததியான அதேரின் வம்சத்தினர்கள் 98 பேர்.

22 les fils de Hashum, 328;

௨௨ஆசூமின் வம்சத்தினர்கள் 328 பேர்.

23 les fils de Bétsaï, 324;

௨௩பேசாயின் வம்சத்தினர்கள் 324 பேர்.

24 les fils de Hariph, 112;

௨௪ஆரீப்பின் வம்சத்தினர்கள் 112 பேர்.

25 les fils de Gabaon, 95;

௨௫கிபியோனின் வம்சத்தினர்கள் 95 பேர்.

26 les hommes de Bethléhem et de Netopha, 188;

௨௬பெத்லகேம் ஊரைச்சேர்ந்தவர்களும், நெத்தோபா ஊரைச்சேர்ந்தவர்களும் 188 பேர்.

27 les hommes d’Anathoth, 128;

௨௭ஆனதோத்தூர் மனிதர்கள் 128 பேர்.

28 les hommes de Beth-Azmaveth, 42;

௨௮பெத் அஸ்மாவேத் ஊரைச்சேர்ந்தவர்கள் 42 பேர்.

29 les hommes de Kiriath-Jéarim, de Kephira et de Beéroth, 743;

௨௯கீரியாத்யாரீம், கெபிரா, பேரோத் ஊர்களின் மனிதர்கள் 743 பேர்.

30 les hommes de Rama et de Guéba, 621;

௩0ராமா, கேபா ஊர்களின் மனிதர்கள் 621 பேர்.

31 les hommes de Micmas, 122;

௩௧மிக்மாஸ் ஊரைச்சேர்ந்தவர்கள் 122 பேர்.

32 les hommes de Béthel et d’Aï, 123;

௩௨பெத்தேல், ஆயி ஊர்களின் மனிதர்கள் 123 பேர்.

33 les hommes de l’autre Nebo, 52;

௩௩வேறொரு நேபோ ஊரைச்சேர்ந்தவர்கள் 52 பேர்.

34 les fils de l’autre Élam, 1 254;

௩௪மற்றொரு ஏலாம் வம்சத்தினர்கள் 1,254 பேர்.

35 les fils de Harim, 320;

௩௫ஆரிம் வம்சத்தினர்கள் 320 பேர்.

36 les fils de Jéricho, 345;

௩௬எரிகோ வம்சத்தினர்கள் 345 பேர்.

37 les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, 721;

௩௭லோத், ஆதீத், ஓனோ ஊர்களின் வம்சத்தினர்கள் 721 பேர்.

38 les fils de Senaa, 3 930.

௩௮செனாகா வம்சத்தினர்கள் 3,930 பேர்.

39 Sacrificateurs: les fils de Jedahia, de la maison de Jéshua, 973;

௩௯ஆசாரியர்களானவர்கள்: யெசுவா குடும்பத்தானாகிய யெதாயாவின் வம்சத்தினர்கள் 973 பேர்.

40 les fils d’Immer, 1 052;

௪0இம்மேரின் வம்சத்தினர்கள் 1,052 பேர்.

41 les fils de Pashkhur, 1 247;

௪௧பஸ்கூரின் வம்சத்தினர்கள் 1,247 பேர்.

42 les fils de Harim, 1 017.

௪௨ஆரீமின் வம்சத்தினர்கள் 1,017 பேர்.

43 Lévites: les fils de Jéshua [et] de Kadmiel, d’entre les fils d’Hodva, 74.

௪௩லேவியர்களானவர்கள்: ஒதியாவின் சந்ததிக்குள்ளே கத்மியேலின் மகனாகிய யெசுவாவின் வம்சத்தினர்கள் 74 பேர்.

44 Chantres: les fils d’Asaph, 148.

௪௪பாடகர்கள்: ஆசாபின் வம்சத்தினர்கள் 148 பேர்.

45 Portiers: les fils de Shallum, les fils d’Ater, les fils de Talmon, les fils d’Akkub, les fils de Hatita, les fils de Shobaï, 138.

௪௫வாசல் காவலாளர்கள்: சல்லூமின் வம்சத்தினர்கள், அதேரின் வம்சத்தினர்கள், தல்மோனின் வம்சத்தினர்கள், அக்கூபின் வம்சத்தினர்கள், அதிதாவின் வம்சத்தினர்கள், சோபாயின் வம்சத்தினர்கள், ஆக 138 பேர்.

46 Nethiniens: les fils de Tsikha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaoth,

௪௬ஆலயப் பணியாளர்கள்: சீகாவின் வம்சத்தினர்கள், அசுபாவின் வம்சத்தினர்கள், தபாகோத்தின் வம்சத்தினர்கள்,

47 les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,

௪௭கேரோசின் வம்சத்தினர்கள், சீயாவின் வம்சத்தினர்கள், பாதோனின் வம்சத்தினர்கள்,

48 les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Sçalmaï,

௪௮லெபானாவின் வம்சத்தினர்கள், அகாபாவின் வம்சத்தினர்கள், சல்மாயின் வம்சத்தினர்கள்,

49 les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gakhar,

௪௯ஆனானின் வம்சத்தினர்கள், கித்தேலின் வம்சத்தினர்கள், காகாரின் வம்சத்தினர்கள்,

50 les fils de Reaïa, les fils de Retsin, les fils de Nekoda,

௫0ராயாகின் வம்சத்தினர்கள், ரேத்சீனின் வம்சத்தினர்கள், நெகோதாவின் வம்சத்தினர்கள்,

51 les fils de Gazzam, les fils d’Uzza, les fils de Paséakh,

௫௧காசாமின் வம்சத்தினர்கள், ஊசாவின் வம்சத்தினர்கள், பாசெயாகின் வம்சத்தினர்கள்,

52 les fils de Bésaï, les fils de Meünim, les fils de Nephissim,

௫௨பேசாயின் வம்சத்தினர்கள், மெயுநீமின் வம்சத்தினர்கள், நெபுசீமின் வம்சத்தினர்கள்,

53 les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harkhur,

௫௩பக்பூக்கின் வம்சத்தினர்கள், அகுபாவின் வம்சத்தினர்கள், அர்கூரின் வம்சத்தினர்கள்,

54 les fils de Batslith, les fils de Mekhida, les fils de Harsha,

௫௪பஸ்லூதின் வம்சத்தினர்கள், மெகிதாவின் வம்சத்தினர்கள், அர்ஷாவின் வம்சத்தினர்கள்,

55 les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamakh,

௫௫பர்கோசின் வம்சத்தினர்கள், சிசெராவின் வம்சத்தினர்கள், தாமாவின் வம்சத்தினர்கள்,

56 les fils de Netsiakh, les fils de Hatipha.

௫௬நெத்சியாகின் வம்சத்தினர்கள், அதிபாவின் வம்சத்தினர்கள்,

57 Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sotaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,

௫௭சாலொமோனுடைய வேலைக்காரர்களின் வம்சத்தினர்கள்: சோதாயின் வம்சத்தினர்கள், சொபெரேத்தின் வம்சத்தினர்கள், பெரிதாவின் வம்சத்தினர்கள்,

58 les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,

௫௮யாலாவின் வம்சத்தினர்கள், தர்கோனின் வம்சத்தினர்கள், கித்தேலின் வம்சத்தினர்கள்,

59 les fils de Shephatia, les fils de Hattil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d’Amon.

௫௯செபத்தியாவின் வம்சத்தினர்கள், அத்தீலின் வம்சத்தினர்கள், பொகெரேத் செபாயிமிலுள்ள வம்சத்தினர்கள், ஆமோனின் வம்சத்தினர்கள்.

60 Tous les Nethiniens et les fils des serviteurs de Salomon, 392.

௬0ஆலய பணியாளர்களும், சாலொமோனுடைய வேலையாட்களின் வம்சத்தினர்களும் சேர்ந்து முந்நூற்றுத் தொண்ணூற்றிரண்டுபேர்.

61 Et voici ceux qui montèrent de Thel-Mélakh, de Thel-Harsha, de Kerub-Addon, et d’Immer; mais ils ne purent pas montrer leurs maisons de pères et leur descendance, s’ils étaient d’Israël:

௬௧தெல்மெலாகிலும், தெல் அர்சாவிலும், கேருபிலும், ஆதோனிலும், இம்மேரிலும் இருந்துவந்தும், தாங்கள் இஸ்ரவேலர்கள் என்று தங்கள் பிதாக்களின் வம்சத்தையும், தங்கள் பூர்வத்தையும் சொல்லமுடியாமல் இருந்தவர்கள்:

62 les fils de Delaïa, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, 642;

௬௨தெலாயாவின் வம்சத்தினர்கள், தொபியாவின் வம்சத்தினர்கள், நெகோதாவின் வம்சத்தினர்கள், ஆக 642 பேர்.

63 et des sacrificateurs, les fils de Hobaïa, les fils d’Hakkots, les fils de Barzillaï, qui prit une femme d’entre les filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

௬௩ஆசாரியர்களில் அபாயாவின் வம்சத்தினர்கள், கோசின் வம்சத்தினர்கள், கீலேயாத்தியனான பர்சிலாயின் மகள்களில் ஒருத்தியை திருமணம்செய்து, அவர்களுடைய வம்சத்தின் பெயரிடப்பட்ட பர்சிலாயியின் வம்சத்தினர்கள்.

64 Ceux-ci cherchèrent leur inscription généalogique, mais elle ne se trouva pas; et ils furent exclus, comme profanes, de la sacrificature.

௬௪இவர்கள் தங்களுடைய வம்ச அட்டவணையைத் தேடி, அதைக் காணாமற்போய், ஆசாரிய ஊழியத்திற்கு ஒதுக்கப்பட்டவர்கள் என்று எண்ணப்பட்டார்கள்.

65 Et le Thirshatha leur dit qu’ils ne devaient point manger des choses très saintes, jusqu’à ce que soit suscité le sacrificateur avec les urim et les thummim.

௬௫ஊரீம் தும்மீம் என்பவைகளுள்ள ஒரு ஆசாரியன் வரும்வரை, அவர்கள் மகா பரிசுத்தமானதை சாப்பிடக்கூடாதென்று திர்ஷாதா அவர்களுக்குச் சொன்னான்.

66 Toute la congrégation réunie était de 42 360 [personnes],

௬௬சபையார்கள் எல்லோரும் சேர்ந்து 42,360 பேராக இருந்தார்கள்.

67 sans compter leurs serviteurs et leurs servantes; ceux-ci [étaient au nombre de] 7 337; et parmi eux, il y avait 245 chanteurs et chanteuses.

௬௭அவர்களைத்தவிர 7,337 பேர்களான அவர்களுடைய வேலைக்காரர்களும், வேலைக்காரிகளும், 245 பாடகர்களும், பாடகிகளும் அவர்களுக்கு இருந்தார்கள்.

68 Ils avaient 736 chevaux, 245 mulets,

௬௮அவர்களுடைய குதிரைகள் 736, கோவேறு கழுதைகள் 245.

69 435 chameaux, [et] 6720 ânes.

௬௯ஒட்டகங்கள் 435 கழுதைகள் 6,720.

70 Et une partie des chefs des pères firent des dons pour l’œuvre. Le Thirshatha donna au trésor 1000 dariques d’or, 50 bassins, 530 tuniques de sacrificateurs.

௭0வம்சத்தலைவர்களில் சிலர் வேலைக்கென்று கொடுத்ததாவது: திர்ஷாதா 1,000 தங்கக்காசையும், 50 கலங்களையும், 530 ஆசாரிய உடைகளையும் பொக்கிஷத்திற்குக் கொடுத்தான்.

71 Et des chefs des pères donnèrent au trésor de l’œuvre 20000 dariques d’or et 2200 mines d’argent.

௭௧வம்சத்தலைவர்களில் சிலர் வேலையின் பொக்கிஷத்திற்கு 20,000 தங்கக்காசுகளையும், 2,200 ராத்தல் வெள்ளியையும் கொடுத்தார்கள்.

72 Et ce que donna le reste du peuple fut 20000 dariques d’or, et 2000 mines d’argent, et 67 tuniques de sacrificateurs.

௭௨மற்ற மக்கள் 20,000 தங்கக்காசையும், 2,000 ராத்தல் வெள்ளியையும், 67 ஆசாரிய உடைகளையும் கொடுத்தார்கள்.

73 Et les sacrificateurs, et les lévites, et les portiers, et les chantres, et ceux du peuple, et les Nethiniens, et tout Israël, habitèrent dans leurs villes. Et quand arriva le septième mois, les fils d’Israël étaient dans leurs villes.

௭௩ஆசாரியர்களும், லேவியர்களும், வாசல் காவலாளர்களும், பாடகர்களும், மக்களில் சிலரும், ஆலய பணியாளர்களும், இஸ்ரவேலர்கள் அனைவரும் தங்கள் தங்கள் பட்டணங்களில் குடியேறினார்கள்; ஏழாம் மாதமானபோது, இஸ்ரவேல் வம்சத்தினர்கள் தங்கள் பட்டணங்களில் இருந்தார்கள்.