Néhémie 7
1 Or il arriva, quand la muraille fut bâtie et que j’eus posé les battants [des portes], qu’on établit dans leurs emplois les portiers, et les chantres, et les lévites.
மதில் திரும்பவும் கட்டப்பட்டு முடிந்ததும், நான் கதவுகளை அதற்குரிய இடத்தில் வைத்தேன். வாசல் காவலர்களும், பாடகர்களும் லேவியர்களும் நியமிக்கப்பட்டார்கள்.
2 Et je chargeai du gouvernement de Jérusalem Hanani, mon frère, et Hanania, chef du château fort; car c’était un homme fidèle, et il craignait Dieu, plus que beaucoup [d’autres];
எருசலேமுக்குப் பொறுப்பாக அரண்மனையின் தளபதி ஆளுநனான அனனியாவுடன் என் சகோதரன் ஆனானியை வைத்தேன். ஏனெனில் அனனியா அங்கிருந்த அநேகரைக் காட்டிலும் உத்தமமுள்ளவனும், இறைவனுக்குப் பயந்து நடக்கிறவனுமாயிருந்தான்.
3 et je leur dis que les portes de Jérusalem ne devaient pas être ouvertes avant que le soleil ne soit chaud, et qu’on devait fermer les battants [des portes] pendant qu’ils étaient là, et mettre les barres, et qu’on devait placer des gardes d’entre les habitants de Jérusalem, chacun à son poste, et chacun devant sa maison.
நான் அவர்களிடம், “பகலில் வெயில் ஏறும்வரை எருசலேமின் நுழைவாசல் கதவுகள் திறக்கப்படக் கூடாது. வாசல் காவலர் கடமையில் இருக்கும்போதே அவர்களைக்கொண்டு கதவுகள் பூட்டப்பட்டு, தாழ்ப்பாள்களை போடுங்கள். அத்துடன் எருசலேமின் குடியிருப்பாளர்களிலிருந்தே காவலர் தெரிந்தெடுக்கப்பட வேண்டும். அவர்களில் சிலரை காவல் நிலையங்களிலும், மற்றும் சிலரை அவர்களின் வீட்டின் அருகேயும் காவலுக்கு ஏற்படுத்துங்கள்” என்றும் சொன்னேன்.
4 Or la ville était spacieuse et grande, mais le peuple peu nombreux au milieu d’elle, et il n’y avait point de maisons bâties.
இப்பொழுது பட்டணம் பெரியதும், விசாலமானதுமாக இருந்தது. ஆனால் இருந்த மக்கள் தொகை மிகவும் குறைவாயிருந்தது. வீடுகளும் திரும்பக் கட்டப்படவில்லை.
5 Et mon Dieu me mit au cœur de rassembler les nobles et les chefs, et le peuple, pour les enregistrer par généalogies. Et je trouvai le registre généalogique de ceux qui étaient montés au commencement, et j’y trouvai écrit:
அப்பொழுது இறைவன் உயர்குடி மனிதரையும், அதிகாரிகளையும், சாதாரண மக்களையும் ஒன்றுகூட்டி, அவர்களை அவரவர் குடும்பங்களின்படி பதிவு செய்வதற்காக என் மனதை ஏவினார். முதலில் திரும்பி வந்தவர்களின் வம்ச அட்டவணை ஒன்று எனக்குக் கிடைத்தது. அதில் எழுதப்பட்டிருந்தது இதுவே:
6 Voici ceux de la province qui remontèrent de la captivité de ceux qui avaient été transportés, lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville,
பாபிலோன் அரசன் நேபுகாத்நேச்சாரால் சிறைபிடிக்கப்பட்டு, நாடுகடத்தப்பட்டவர்களுள், சிறையிருப்பிலிருந்து, அவர்களுடைய பட்டணமான எருசலேமுக்கும், யூதாவுக்கும்
7 ceux qui vinrent avec Zorobabel, Jéshua, Néhémie, Azaria, Raamia, Nakhamani, Mardochée, Bilshan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, [et] Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël:
செருபாபேல், யெசுவா, நெகேமியா, அசரியா, ராமியா, நகமானி, மொர்தெகாய், பில்சான், மிஸ்பெரேத், பிக்வாய், நெகூம், பானா என்பவர்களுடன் திரும்பி வந்தார்கள். இவர்களுடன் திரும்பி வந்த இஸ்ரயேல் மனிதரின் பெயர் பட்டியல்:
8 Les fils de Parhosh, 2 172;
பாரோஷின் சந்ததி 2,172 பேர்,
9 les fils de Shephatia, 372;
செபத்தியாவின் சந்ததி 372 பேர்,
10 les fils d’Arakh, 652;
ஆராகின் சந்ததி 652 பேர்,
11 les fils de Pakhath-Moab, des fils de Jéshua et de Joab, 2 818;
யெசுவா, யோவாப்பின் வழிவந்த பாகாத் மோவாபின் சந்ததி 2,818 பேர்,
12 les fils d’Élam, 1 254;
ஏலாமின் சந்ததி 1,254 பேர்,
13 les fils de Zatthu, 845;
சத்தூவின் சந்ததி 845 பேர்,
14 les fils de Zaccaï, 760;
சக்காயின் சந்ததி 760 பேர்,
15 les fils de Binnuï, 648;
பின்னூயியின் சந்ததி 648 பேர்,
16 les fils de Bébaï, 628;
பெபாயின் சந்ததி 628 பேர்,
17 les fils d’Azgad, 2 322;
அஸ்காதின் சந்ததி 2,322 பேர்,
18 les fils d’Adonikam, 667;
அதோனிகாமின் சந்ததி 667 பேர்,
19 les fils de Bigvaï, 2 067;
பிக்வாயின் சந்ததி 2,067 பேர்,
20 les fils d’Adin, 655;
ஆதீனின் சந்ததி 655 பேர்,
21 les fils d’Ater, [de la famille] d’Ézéchias, 98;
எசேக்கியாவின் வழிவந்த ஆதேரின் சந்ததி 98 பேர்,
22 les fils de Hashum, 328;
ஆசூமின் சந்ததி 328 பேர்,
23 les fils de Bétsaï, 324;
பேஸாயின் சந்ததி 324 பேர்,
24 les fils de Hariph, 112;
ஆரீப்பின் சந்ததி 112 பேர்,
25 les fils de Gabaon, 95;
கிபியோனின் சந்ததி 95 பேர்.
26 les hommes de Bethléhem et de Netopha, 188;
பெத்லெகேமையும் நெத்தோபாவையும் சேர்ந்த மனிதர் 188 பேர்,
27 les hommes d’Anathoth, 128;
ஆனதோத்தின் மனிதர் 128 பேர்,
28 les hommes de Beth-Azmaveth, 42;
பெத் அஸ்மாவேத்தின் மனிதர் 42 பேர்,
29 les hommes de Kiriath-Jéarim, de Kephira et de Beéroth, 743;
கீரியாத்யாரீம், கெபிரா, பேரோத் பட்டணங்களின் மனிதர் 743 பேர்,
30 les hommes de Rama et de Guéba, 621;
ராமா, கேபாவின் மனிதர் 621 பேர்,
31 les hommes de Micmas, 122;
மிக்மாஸின் மனிதர் 122 பேர்,
32 les hommes de Béthel et d’Aï, 123;
பெத்தேல், ஆயியின் மனிதர் 123 பேர்,
33 les hommes de l’autre Nebo, 52;
மற்ற நேபோவின் மனிதர் 52 பேர்,
34 les fils de l’autre Élam, 1 254;
மற்ற ஏலாமின் மனிதர் 1,254 பேர்,
35 les fils de Harim, 320;
ஆரீமின் மனிதர் 320 பேர்,
36 les fils de Jéricho, 345;
எரிகோவின் மனிதர் 345 பேர்,
37 les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, 721;
லோத், ஆதித், ஓனோ பட்டணங்களின் மனிதர் 721 பேர்,
38 les fils de Senaa, 3 930.
செனாகாவின் மனிதர் 3,930 பேர்.
39 Sacrificateurs: les fils de Jedahia, de la maison de Jéshua, 973;
ஆசாரியர்கள்: யெசுவாவின் குடும்பத்தானாகிய யெதாயாவின் சந்ததி 973 பேர்,
40 les fils d’Immer, 1 052;
இம்மேரின் சந்ததி 1,052 பேர்,
41 les fils de Pashkhur, 1 247;
பஸ்கூரின் சந்ததி 1,247 பேர்,
42 les fils de Harim, 1 017.
ஆரீமின் சந்ததி 1,017 பேர்.
43 Lévites: les fils de Jéshua [et] de Kadmiel, d’entre les fils d’Hodva, 74.
லேவியர்கள்: ஒதாயாவின் வழியே கத்மியேலின் வழிவந்த யெசுவாவின் சந்ததி 74 பேர்.
44 Chantres: les fils d’Asaph, 148.
பாடகர்கள்: ஆசாப்பின் சந்ததி 148 பேர்.
45 Portiers: les fils de Shallum, les fils d’Ater, les fils de Talmon, les fils d’Akkub, les fils de Hatita, les fils de Shobaï, 138.
வாசல் காவலர்கள்: சல்லூம், அதேர், தல்மோன், அக்கூப், அதிதா, சோபாய் ஆகியோரின் சந்ததி 138 பேர்.
46 Nethiniens: les fils de Tsikha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaoth,
ஆலய பணியாட்கள்: சீகா, அசுபா, தபாயோத்,
47 les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,
கேரோசு, சீயா, பாதோன்,
48 les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Sçalmaï,
லெபானா, அகாபா, சல்மாயி,
49 les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gakhar,
ஆனான், கித்தேல், காகார்,
50 les fils de Reaïa, les fils de Retsin, les fils de Nekoda,
ரயாயா, ரேசீன், நெக்கோதா,
51 les fils de Gazzam, les fils d’Uzza, les fils de Paséakh,
காசாம், ஊசா, பாசெயா,
52 les fils de Bésaï, les fils de Meünim, les fils de Nephissim,
பேசாய், மெயூனீம், நெபுசீம்,
53 les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harkhur,
பக்பூக், அகுபா, அர்கூர்,
54 les fils de Batslith, les fils de Mekhida, les fils de Harsha,
பஸ்லுத், மெகிதா, அர்ஷா,
55 les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamakh,
பர்கோஸ், சிசெரா, தேமா,
56 les fils de Netsiakh, les fils de Hatipha.
நெத்சியா, அதிபா ஆகியோரின் சந்ததிகள்.
57 Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sotaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,
சாலொமோனின் வேலையாட்களின் சந்ததிகள்: சோதாய், சொபெரேத், பெரிதா,
58 les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,
யாலா, தர்கோன், கித்தேல்,
59 les fils de Shephatia, les fils de Hattil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d’Amon.
செபத்தியா, அத்தீல், பொகெரேத் செபாயீம், ஆமோன் ஆகியோரின் சந்ததிகள்.
60 Tous les Nethiniens et les fils des serviteurs de Salomon, 392.
ஆலய பணியாட்களுடன், சாலொமோனின் பணியாட்களின் சந்ததிகளும் சேர்த்து 392 பேர்.
61 Et voici ceux qui montèrent de Thel-Mélakh, de Thel-Harsha, de Kerub-Addon, et d’Immer; mais ils ne purent pas montrer leurs maisons de pères et leur descendance, s’ils étaient d’Israël:
பின்வருவோர் தெல்மெலா, தெல்அர்ஷா, கேரூப், ஆதோன், இம்மேர் ஆகிய நகரங்களிலிருந்து திரும்பி வந்தவர்கள். ஆனால் அவர்களுக்கோ தங்கள் குடும்பங்கள் இஸ்ரயேலின் வழிவந்தவை என நிரூபிக்க முடியவில்லை.
62 les fils de Delaïa, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, 642;
அவர்கள்: தெலாயா, தொபியா, நெக்கோதா ஆகியோரின் சந்ததிகளான 642 பேர்.
63 et des sacrificateurs, les fils de Hobaïa, les fils d’Hakkots, les fils de Barzillaï, qui prit une femme d’entre les filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.
ஆசாரியர்களைச் சேர்ந்தவர்கள்: அபாயா, அக்கோசு, பர்சில்லாய் ஆகியோரின் சந்ததிகள். பர்சிலாய் என்பவன் கீலேயாத்திய மனிதனான பர்சிலாயின் மகள்களில் ஒருத்தியைத் திருமணம் செய்ததால் இப்பெயரால் அழைக்கப்பட்டான்.
64 Ceux-ci cherchèrent leur inscription généalogique, mais elle ne se trouva pas; et ils furent exclus, comme profanes, de la sacrificature.
இவர்கள் தங்கள் குடும்ப அட்டவணையைத் தேடினார்கள்; ஆனால் அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அதனால் அவர்கள் ஆசாரியப் பணியிலிருந்து அசுத்தமானவர்கள் எனத் தள்ளி வைக்கப்பட்டார்கள்.
65 Et le Thirshatha leur dit qu’ils ne devaient point manger des choses très saintes, jusqu’à ce que soit suscité le sacrificateur avec les urim et les thummim.
ஊரீம், தும்மீம் அணிந்த ஒரு ஆசாரியன் எழும்பும் வரைக்கும் அவர்கள் மகா பரிசுத்த உணவிலிருந்து எதையும் சாப்பிடக்கூடாது என ஆளுநன் உத்தரவிட்டான்.
66 Toute la congrégation réunie était de 42 360 [personnes],
எண்ணப்பட்ட முழுத் தொகை 42,360 பேர்.
67 sans compter leurs serviteurs et leurs servantes; ceux-ci [étaient au nombre de] 7 337; et parmi eux, il y avait 245 chanteurs et chanteuses.
இவர்களைத் தவிர அவர்களின் ஆண் பெண் வேலைக்காரர் 7,337 பேரும், பாடகர்களும் பாடகிகளும் 245 பேரும் இருந்தனர்.
68 Ils avaient 736 chevaux, 245 mulets,
மேலும் 736 குதிரைகளும், 245 கோவேறு கழுதைகளும்,
69 435 chameaux, [et] 6720 ânes.
435 ஒட்டகங்களும், 6,720 கழுதைகளும் இருந்தன.
70 Et une partie des chefs des pères firent des dons pour l’œuvre. Le Thirshatha donna au trésor 1000 dariques d’or, 50 bassins, 530 tuniques de sacrificateurs.
குடும்பத் தலைவர்களில் சிலர் வேலைக்கு நன்கொடைகளைக் கொடுத்தார்கள். ஆளுநர் 1,000 தங்கக் காசுகளையும், 50 பாத்திரங்களையும், 530 ஆசாரிய உடைகளையும் கருவூலத்திற்குக் கொடுத்தான்.
71 Et des chefs des pères donnèrent au trésor de l’œuvre 20000 dariques d’or et 2200 mines d’argent.
சில குடும்பங்களின் தலைவர்கள் ஆலய வேலையின் கருவூலத்திற்கு 20,000 தங்கக் காசுகளையும், 2,200 மினா வெள்ளியையும் கொடுத்தார்கள்.
72 Et ce que donna le reste du peuple fut 20000 dariques d’or, et 2000 mines d’argent, et 67 tuniques de sacrificateurs.
மற்ற மக்கள் 20,000 தங்கக் காசுகளையும், 2,000 மினா வெள்ளியையும், ஆசாரியருக்கான 67 உடைகளையும் கொடுத்தார்கள்.
73 Et les sacrificateurs, et les lévites, et les portiers, et les chantres, et ceux du peuple, et les Nethiniens, et tout Israël, habitèrent dans leurs villes. Et quand arriva le septième mois, les fils d’Israël étaient dans leurs villes.
ஆசாரியர்கள், லேவியர்கள், பாடகர்கள், வாசல் காவலர்கள், ஆலய பணியாளர்கள் ஆகியோர் மக்களில் குறிப்பிட்ட சிலருடனும், மீதியான இஸ்ரயேலருடனும் சேர்ந்து, தங்கள் சொந்தப் பட்டணங்களில் குடியேறினார்கள். ஏழாம் மாதம் இஸ்ரயேலர் வந்து தங்கள் ஊர்களில் குடியேறியபோது,
