Néhémie 7
1 Or il arriva, quand la muraille fut bâtie et que j’eus posé les battants [des portes], qu’on établit dans leurs emplois les portiers, et les chantres, et les lévites.
石垣を築き扉を設け門を守る者謳歌者およびレビ人を立るにおよびて
2 Et je chargeai du gouvernement de Jérusalem Hanani, mon frère, et Hanania, chef du château fort; car c’était un homme fidèle, et il craignait Dieu, plus que beaucoup [d’autres];
我わが兄弟ハナニおよび城の宰ハナニヤをしてヱルサレムを治めしむ彼は忠信なる人にして衆多の者に超りて神を畏るる者なり
3 et je leur dis que les portes de Jérusalem ne devaient pas être ouvertes avant que le soleil ne soit chaud, et qu’on devait fermer les battants [des portes] pendant qu’ils étaient là, et mettre les barres, et qu’on devait placer des gardes d’entre les habitants de Jérusalem, chacun à son poste, et chacun devant sa maison.
我かれらに言ふ日の熱くなるまではヱルサレムの門を啓くべからず人々の立て守りをる間に門を閉させて汝らこれを堅うせよ汝らヱルサレムの民を番兵に立て各々にその所を守らしめ各々にその家と相對ふ處を守らしめよと
4 Or la ville était spacieuse et grande, mais le peuple peu nombreux au milieu d’elle, et il n’y avait point de maisons bâties.
邑は廣くして大なりしかどもその内の民は寡くして家は未だ建ざりき
5 Et mon Dieu me mit au cœur de rassembler les nobles et les chefs, et le peuple, pour les enregistrer par généalogies. Et je trouvai le registre généalogique de ceux qui étaient montés au commencement, et j’y trouvai écrit:
我神はわが心に貴き人々牧伯等および民を集めてその名簿をしらぶる思念を起さしめたまへり我最先に上り來りし者等の系圖の書を得て見にその中に書しるして曰く
6 Voici ceux de la province qui remontèrent de la captivité de ceux qui avaient été transportés, lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville,
往昔バビロンの王ネブカデネザルに擄へられバビロンに遷されたる者のうち俘囚をゆるされてヱルサレムおよびユダに上りおのおの己の邑に歸りし此州の者は左の如し 是皆ゼルバベル、ヱシユア、ネヘミヤ、アザリヤ、ラアミヤ、ナハマニ、モルデカイ、ビルシヤン、ミスペレテ、ビグワイ、ネホム、バアナ等に隨ひ來れり
7 ceux qui vinrent avec Zorobabel, Jéshua, Néhémie, Azaria, Raamia, Nakhamani, Mardochée, Bilshan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, [et] Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël:
そのイスラエルの民の人數は是のごとし
8 Les fils de Parhosh, 2 172;
パロシの子孫二千百七十二人
9 les fils de Shephatia, 372;
シパテヤの子孫三百七十二人
10 les fils d’Arakh, 652;
アラの子孫六百五十二人
11 les fils de Pakhath-Moab, des fils de Jéshua et de Joab, 2 818;
ヱシユアとヨアブの族たるパハテモアブの子孫二千八百十八人
12 les fils d’Élam, 1 254;
エラムの子孫千二百五十四人
13 les fils de Zatthu, 845;
ザツトの子孫八百四十五人
14 les fils de Zaccaï, 760;
ザツカイの子孫七百六十人
15 les fils de Binnuï, 648;
ビンヌイの子孫六百四十八人
16 les fils de Bébaï, 628;
ベバイの子孫六百二十八人
17 les fils d’Azgad, 2 322;
アズガデの子孫二千三百二十二人
18 les fils d’Adonikam, 667;
アドニカムの子孫六百六十七人
19 les fils de Bigvaï, 2 067;
ビグワイの子孫二千六十七人
20 les fils d’Adin, 655;
アデンの子孫六百五十五人
21 les fils d’Ater, [de la famille] d’Ézéchias, 98;
ヒゼキヤの家のアテルの子孫九十八人
22 les fils de Hashum, 328;
ハシユムの子孫三百二十八人
23 les fils de Bétsaï, 324;
ベザイの子孫三百二十四人
24 les fils de Hariph, 112;
ハリフの子孫百十二人
25 les fils de Gabaon, 95;
ギベオンの子孫九十五人
26 les hommes de Bethléhem et de Netopha, 188;
ベテレヘムおよびネトパの人百八十八人
27 les hommes d’Anathoth, 128;
アナトテの人百二十八人
28 les hommes de Beth-Azmaveth, 42;
ベテアズマウテの人四十二人
29 les hommes de Kiriath-Jéarim, de Kephira et de Beéroth, 743;
キリアテヤリム、ケピラおよびベエロテの人七百四十三人
30 les hommes de Rama et de Guéba, 621;
ラマおよびゲバの人六百二十一人
31 les hommes de Micmas, 122;
ミクマシの人百二十二人
32 les hommes de Béthel et d’Aï, 123;
ベテルおよびアイの人百二十三人
33 les hommes de l’autre Nebo, 52;
他のネボの人五十二人
34 les fils de l’autre Élam, 1 254;
他のエラムの民千二一百五十四人
35 les fils de Harim, 320;
ハリムの民三百二十人
36 les fils de Jéricho, 345;
ヱリコの民三百四十五人
37 les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, 721;
ロド、ハデデおよびオノの民七百二十一人
38 les fils de Senaa, 3 930.
セナアの子孫三千九百三十人
39 Sacrificateurs: les fils de Jedahia, de la maison de Jéshua, 973;
祭司はヱシユアの家のヱダヤの子孫九百七十三人
40 les fils d’Immer, 1 052;
インメルの子孫千五十二人
41 les fils de Pashkhur, 1 247;
パシユルの子孫一千二百四十七人
42 les fils de Harim, 1 017.
ハリムの子孫一千十七人
43 Lévites: les fils de Jéshua [et] de Kadmiel, d’entre les fils d’Hodva, 74.
レビ人はホデワの子等ヱシユアとカデミエルの子孫七十四人
44 Chantres: les fils d’Asaph, 148.
謳歌者はアサフの子孫百四十八人
45 Portiers: les fils de Shallum, les fils d’Ater, les fils de Talmon, les fils d’Akkub, les fils de Hatita, les fils de Shobaï, 138.
門を守る者はシヤルムの子孫アテルの子孫タルモンの子孫アツクブの子孫ハテタの子孫シヨバイの子孫百三十八人
46 Nethiniens: les fils de Tsikha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaoth,
ネテニ人はジハの子孫ハスパの子孫タバオテの子孫
47 les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,
ケロスの子孫シアの子孫パドンの子孫
48 les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Sçalmaï,
レバナの子孫ハガバの子孫サルマイの子孫
49 les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gakhar,
ハナンの子孫ギデルの子孫ガハルの子孫
50 les fils de Reaïa, les fils de Retsin, les fils de Nekoda,
レアヤの子孫レヂンの子孫ネコダの子孫
51 les fils de Gazzam, les fils d’Uzza, les fils de Paséakh,
ガザムの子孫ウザの子孫パセアの子孫
52 les fils de Bésaï, les fils de Meünim, les fils de Nephissim,
ベサイの子孫メウニムの子孫ネフセシムの子孫
53 les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harkhur,
バクブクの子孫ハクパの子孫ハルホルの子孫
54 les fils de Batslith, les fils de Mekhida, les fils de Harsha,
バヅリテの子孫メヒダの子孫ハルシヤの子孫
55 les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamakh,
バルコスの子孫シセラの子孫テマの子孫
56 les fils de Netsiakh, les fils de Hatipha.
ネヂアの子孫ハテパの子孫等なり
57 Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sotaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,
ソロモンの僕たりし者等の子孫は即ちソタイの子孫ソペレテの子孫ペリダの子孫
58 les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,
ヤアラの子孫ダルコンの子孫ギデルの子孫
59 les fils de Shephatia, les fils de Hattil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d’Amon.
シパテヤの子孫ハツテルの子孫ポケレテハツゼバイムの子孫アモンの子孫
60 Tous les Nethiniens et les fils des serviteurs de Salomon, 392.
ネテニ人とソロモンの僕たりし者等の子孫とは合せて三百九十二人
61 Et voici ceux qui montèrent de Thel-Mélakh, de Thel-Harsha, de Kerub-Addon, et d’Immer; mais ils ne purent pas montrer leurs maisons de pères et leur descendance, s’ils étaient d’Israël:
またテルメラ、テルハレサ、ケルブ、アドンおよびインメルより上り來れる者ありしがその宗家とその血統とを示してイスラエルの者なるを明かにすることを得ざりき
62 les fils de Delaïa, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, 642;
是すなはちデラヤの子孫トビヤの子孫ネコダの子孫にして合せて六百四十二人
63 et des sacrificateurs, les fils de Hobaïa, les fils d’Hakkots, les fils de Barzillaï, qui prit une femme d’entre les filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.
祭司の中にホバヤの子孫ハツコヅの子孫バルジライの子孫ありバルジライはギレアデ人バルジライの女を妻に娶りてその名を名りしなり
64 Ceux-ci cherchèrent leur inscription généalogique, mais elle ne se trouva pas; et ils furent exclus, comme profanes, de la sacrificature.
是等の者系圖に載る者等の中にその籍を尋ねたれども在ざりき是故に汚れたる者として祭司の中より除かれたり
65 Et le Thirshatha leur dit qu’ils ne devaient point manger des choses très saintes, jusqu’à ce que soit suscité le sacrificateur avec les urim et les thummim.
テルシヤタ即ち之に告てウリムとトンミムを帶る祭司の興るまでは至聖物を食ふべからずと言り
66 Toute la congrégation réunie était de 42 360 [personnes],
會衆あはせて四萬二千三百六十人
67 sans compter leurs serviteurs et leurs servantes; ceux-ci [étaient au nombre de] 7 337; et parmi eux, il y avait 245 chanteurs et chanteuses.
この外にその僕婢七千三百三十七人謳歌男女二百四十五人あり
68 Ils avaient 736 chevaux, 245 mulets,
その馬七百三十六匹その騾二百四十五匹
69 435 chameaux, [et] 6720 ânes.
駱駝四百三十五匹驢馬六千七百二十匹
70 Et une partie des chefs des pères firent des dons pour l’œuvre. Le Thirshatha donna au trésor 1000 dariques d’or, 50 bassins, 530 tuniques de sacrificateurs.
宗家の長の中工事のために物を納めし人々ありテルシヤタは金一千ダリク鉢五十 祭司の衣服五百三十襲を施して庫に納む
71 Et des chefs des pères donnèrent au trésor de l’œuvre 20000 dariques d’or et 2200 mines d’argent.
また宗家の長數人は金二萬ダリク銀二千二百斤を工事のために庫に納む
72 Et ce que donna le reste du peuple fut 20000 dariques d’or, et 2000 mines d’argent, et 67 tuniques de sacrificateurs.
その餘の民の納めし者は金二萬ダリク銀二千斤祭司の衣服六十七襲なりき
73 Et les sacrificateurs, et les lévites, et les portiers, et les chantres, et ceux du peuple, et les Nethiniens, et tout Israël, habitèrent dans leurs villes. Et quand arriva le septième mois, les fils d’Israël étaient dans leurs villes.
かくて祭司レビ人門を守る者謳歌者民等ネテニ人およびイスラエル人すべてその邑々に住り／イスラエルの子孫かくてその邑々に住みをりて七月にいたりぬ
