Néhémie 10

1 Et à la tête de ceux qui apposèrent leur sceau furent: Néhémie, le Thirshatha, fils de Hacalia, et Sédécias.

På dei forsigla stykki stend: Nehemia, jarlen, son åt Hakalja, og Sidkia,

2 – Seraïa, Azaria, Jérémie,

Seraja, Azarja, Jeremia,

3 Pashkhur, Amaria, Malkija,

Pashur, Amarja, Malkia,

4 Hattush, Shebania, Malluc,

Hattus, Sebanja, Malluk,

5 Harim, Merémoth, Abdias,

Harim, Meremot, Obadja,

6 Daniel, Guinnethon, Baruc,

Daniel, Ginneton, Baruk,

7 Meshullam, Abija, Mijamin,

Mesullam, Abia, Mijjamin,

8 Maazia, Bilgaï, Shemahia: c’étaient là les sacrificateurs.

Ma’azja, Bilgai og Semaja; dette er prestarne.

9 – Et les lévites: Jéshua, fils d’Azania; Binnuï, des fils de Hénadad; Kadmiel,

Og levitarne: Jesua Azanjason, Binnui av Henadads-sønerne og Kadmiel,

10 et leurs frères, Shebania, Hodija, Kelita, Pelaïa, Hanan,

og brørne deira: Sebanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,

11 Michée, Rehob, Hashabia,

Mika, Rehob, Hasabja,

12 Zaccur, Shérébia, Shebania,

Zakkur, Serebja, Sebanja,

13 Hodija, Bani, Beninu.

Hodia, Bani og Beninu.

14 – Les chefs du peuple: Parhosh, Pakhath-Moab, Élam, Zatthu, Bani,

Folkehovdingarne: Paros, Pahat-Moab, Elam, Zattu, Bani,

15 Bunni, Azgad, Bébaï,

Bunni, Azgad, Bebai,

16 Adonija, Bigvaï, Adin,

Adonja, Bigvai, Adin,

17 Ater, Ézéchias, Azzur,

Ater, Hizkia, Azzur,

18 Hodija, Hashum, Bétsaï,

Hodia, Hasum, Besai,

19 Hariph, Anathoth, Nébaï,

Harif, Anatot, Nobai,

20 Magpiash, Meshullam, Hézir,

Magpias, Mesullam, Hezir,

21 Meshézabeël, Tsadok, Jaddua,

Mesezabel, Sadok, Jaddua,

22 Pelatia, Hanan, Anaïa,

Pelatja, Hanan, Anaja,

23 Osée, Hanania, Hashub,

Hosea, Hananja, Hassub,

24 Hallokhesh, Pilkha, Shobek,

Hallohes, Pilha, Sobek,

25 Rehum, Hashabna, Maascéïa

Rehum, Hasabna, Ma’aseja,

26 et Akhija, Hanan, Anan,

Ahia, Hanan, Anan,

27 Malluc, Harim, Baana.

Malluk, Harim og Ba’ana.

28 Et le reste du peuple, les sacrificateurs, les lévites, les portiers, les chantres, les Nethiniens, et tous ceux qui s’étaient séparés des peuples des pays [pour s’attacher] à la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui avaient de la connaissance [et] de l’intelligence,

Og folket elles, prestarne, levitarne, portvaktarane, songarane, tempelsveinarne og alle som hev skilt seg frå dei framande folki og vendt seg til Guds lov, like eins konorne deira, sønerne og døtterne deira, alle som kann skyna det -

29 se joignirent à leurs frères, les principaux d’entre eux, et s’engagèrent par exécration et par serment de marcher selon la loi de Dieu qui avait été donnée par Moïse, serviteur de Dieu, et d’observer et de pratiquer tous les commandements de l’Éternel, notre Seigneur, et ses ordonnances et ses statuts,

dei slær lag med stormennene og gjeng med på eiden og sver at dei vil fylgja Guds lov, som er gjevi ved Guds tenar Moses, og halda og gjera etter alle bodi og rettarne og fyreskrifterne frå Herren, vår Herre,

30 et [promettant] que nous ne donnerions pas nos filles aux peuples du pays, et que nous ne prendrions pas leurs filles pour nos fils;

at me ikkje skal gifta døtterne våre med folki i landet eller taka døtterne deira til konor åt sønerne våre,

31 et que, si les peuples du pays apportaient des marchandises ou toutes sortes de grains, le jour du sabbat, pour les vendre, nous n’en prendrions pas le [jour du] sabbat, ni en un jour saint; et que nous laisserions [la terre en friche] la septième année, et remettrions toute espèce de dettes.

og når folki i landet kjem um kviledagen og vil selja handelsvaror og allslags korn, då skal me ikkje kjøpa av deim på kviledag eller helgedag; at me let jordi liggja og kvila kvart sjuande år, og då gjev etter allslags krav;

32 Et nous nous sommes établi des commandements, nous imposant le tiers d’un sicle par an pour le service de la maison de notre Dieu,

att me tek på oss skyldnaden å svara ein tridjepart av ein dalar i årleg reida til tenesta i vår Guds hus -

33 pour les pains à placer en rangées, et pour l’offrande de gâteau continuelle, et pour les holocaustes, l’[holocauste] continuel, [celui] des sabbats, [et celui] des nouvelles lunes, pour les jours solennels et pour les choses saintes, et pour les sacrifices pour le péché, afin de faire propitiation pour Israël, et pour toute l’œuvre de la maison de notre Dieu.

til skodebrødi, det faste grjonofferet og det faste brennofferet, til offer på kviledagarne, på nymånedagarne og i høgtiderne, til takkofferet og syndofferet til soning for Israel, og til alle tenester i vår Guds hus.

34 Et nous avons jeté le sort, sacrificateurs, lévites, et peuple, au sujet de l’offrande du bois à amener à la maison de notre Dieu, selon nos maisons de pères, à des époques fixes, chaque année, pour le brûler sur l’autel de l’Éternel, notre Dieu, comme il est écrit dans la loi.

Um vedhaldet hev me, prestarne, levitarne og folket, drege strå, um å føra veden til vår Guds hus, etter ættgreinerne våre, kvart år på visse dagar, til brennefang på altaret åt Herren, vår Gud, som fyreskrive er i lovi.

35 Et [nous nous sommes engagés] à apporter les prémices de notre terre, et les prémices de tous les fruits de tous les arbres, chaque année, à la maison de l’Éternel,

Me vil års årleg føra til Herrens hus det fyrste av grøda på marki vår og dei fyrste mogne frukterne på alle slag tre,

36 et les premiers-nés de nos fils et de nos bêtes, comme il est écrit dans la loi; et à apporter les premiers-nés de notre gros et de notre menu bétail, à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu:

og det som er frumbore av folk og fe, som skrive er i lovi, og føra det frumbore av storfe og småfe til Herrens hus, til prestarne som gjer tenesta i vår Guds hus;

37 et nous apporterons les prémices de notre pâte et nos offrandes élevées, et le fruit de tout arbre, le moût et l’huile, aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, et les dîmes de notre terre aux lévites; et eux, les lévites, prélèveront la dîme dans toutes les villes de notre labour;

like eins det fyrste gropet med mel, og reidorne våre, og frukti av alle tre, og druvesaft og olje vil me føra til prestarne, til kovarne i vår Guds hus; like eins tiendi av marki vår til levitarne. Levitarne samlar sjølv inn tiendi i alle jordbruksbyarne våre.

38 et le sacrificateur, fils d’Aaron, sera avec les lévites quand les lévites prélèveront la dîme, et les lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor;

Ein prest, ein av Arons-sønerne, er med levitarne når dei samlar inn tiendi; og sjølve fører levitarne tiendeparten av tienden si upp til vår Guds hus, til kovarne i forrådshuset.

39 car les fils d’Israël et les fils de Lévi apporteront l’offrande élevée du blé, du moût, et de l’huile, dans les chambres où sont les ustensiles du sanctuaire, et les sacrificateurs qui font le service, et les portiers et les chantres. Et nous n’abandonnerons pas la maison de notre Dieu.

Både Israels-sønerne og Levi-sønerne føre reidorne av korn og druvesaft og olje til kovarne, der kjeraldi er som høyrer til heilagdomen, og der prestarne som gjer tenesta, og like eins portvaktarane og songarane. - Soleis vil me ikkje gløyma vår Guds hus.