Matthieu 14
1 En ce temps-là, Hérode le tétrarque entendit parler de la renommée de Jésus;
そのころ，領主ヘロデはイエスに関する評判を聞いて，
2 et il dit à ses serviteurs: C’est Jean le baptiseur; il est ressuscité des morts, et c’est pourquoi les miracles s’opèrent par lui.
自分の召使いたちに言った，「これはバプテスマを施す人ヨハネだ。彼は死んだ者たちの中から生き返ったのだ。それで，こうした力が彼の内に働いているのだ」。
3 Car Hérode, ayant fait prendre Jean, l’avait fait lier et mettre en prison, à cause d’Hérodias, la femme de Philippe son frère;
というのは，ヘロデは，自分の兄弟フィリポの妻ヘロディアのために，ヨハネを逮捕して縛り，ろうやに入れていたからであった。
4 car Jean lui disait: Il ne t’est pas permis de l’avoir.
それは，ヨハネがヘロデに，「あなたが彼女を有しているのは，許されることではない」と言ったからである。
5 Et tout en ayant le désir de le faire mourir, il craignait la foule, parce qu’ils le tenaient pour prophète.
ヘロデは彼を死に至らせたいと思っていたが，群衆を恐れた。人々は彼を預言者とみなしていたからである。
6 Mais lorsqu’on célébrait l’anniversaire de la naissance d’Hérode, la fille d’Hérodias dansa devant tous, et plut à Hérode:
ところが，ヘロデの誕生日がやって来た時，ヘロディアの娘が彼らの間で踊ってヘロデを喜ばせた。
7 sur quoi il lui promit avec serment de lui donner tout ce qu’elle demanderait.
そこで，彼は彼女の求めるものは何でも与えると，誓って約束した。
8 Et elle, poussée par sa mère: Donne-moi ici, dit-elle, dans un plat, la tête de Jean le baptiseur.
彼女はその母に促されて言った，「バプテスマを施す人ヨハネの首を大皿に載せて，わたしにお与えください」。
9 Et le roi en fut affligé; mais, à cause des serments et de ceux qui étaient à table avec lui, il donna l’ordre qu’on la lui donne.
王は悲しんだが，自分の誓い，また自分と共に食卓に着いていた者たちのゆえに，それが与えられるように命じ，
10 Et il envoya décapiter Jean dans la prison.
人を遣わして，ろうやでヨハネの首をはねさせた。
11 Et sa tête fut apportée dans un plat et donnée à la jeune fille; et elle la porta à sa mère.
彼の首は大皿に載せて運ばれて，乙女に与えられた。そして彼女はそれを自分の母のところに持って行った。
12 Et ses disciples vinrent et enlevèrent le corps et l’ensevelirent; et s’en allant, ils rapportèrent à Jésus [ce qui était arrivé].
ヨハネの弟子たちはやって来て，彼の死体を引き取り，それを葬った。そして，出て行ってイエスに知らせた。
13 Et Jésus, l’ayant entendu, se retira de là dans un bateau en un lieu désert, à l’écart; et les foules, l’ayant appris, le suivirent à pied, des [différentes] villes.
さて，イエスはこのことを聞くと，舟でそこを去り，自分だけで寂しい場所に退いた。群衆はそれを聞いて，町々から徒歩で彼に従った。
14 Et étant sorti, il vit une grande foule; et il fut ému de compassion envers eux, et il guérit leurs infirmes.
イエスは出て来て，大群衆を目にした。彼らに対して哀れみを抱き，彼らの中の病気の人をいやした。
15 Et le soir étant venu, ses disciples vinrent à lui, disant: Le lieu est désert, et l’heure est déjà passée; renvoie les foules, afin qu’elles s’en aillent aux villages et qu’elles s’achètent des vivres.
夕方になった時，弟子たちが彼のもとに来て，こう言った。「ここは寂しい場所ですし，すでに時刻も遅くなっています。群衆を去らせて，彼らが村々に入り，自分たちで食物を買うようにさせてください」。
16 Mais Jésus leur dit: Il n’est pas nécessaire qu’elles s’en aillent; vous, donnez-leur à manger.
しかしイエスは彼らに言った，「彼らが出かけて行く必要はない。あなた方が彼らに食べ物を与えなさい」 。
17 Mais ils lui disent: Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.
彼らは彼に言った，「わたしたちはここに，五つのパンと二匹の魚しか持っていません」。
18 Et il dit: Apportez-les-moi ici.
彼は言った，「それをここに，わたしのところに持って来なさい」 。
19 Et ayant donné l’ordre aux foules de s’asseoir sur l’herbe, ayant pris les cinq pains et les deux poissons, il regarda vers le ciel et bénit; et ayant rompu les pains, il les donna aux disciples, et les disciples aux foules.
彼は草の上に座るよう群衆に命じた。そして，五つのパンと二匹の魚を取り，天を見上げて祝福し，パンを裂いて弟子たちに与え，弟子たちが群衆に与えた。
20 Et ils mangèrent tous et furent rassasiés. Et ils ramassèrent, des morceaux qui étaient de reste, douze paniers pleins.
みんなは食べて満ち足りた。彼らは余ったパン切れを，十二のかごいっぱいに拾い集めた。
21 Or ceux qui avaient mangé étaient environ 5 000 hommes, outre les femmes et les enfants.
パンを食べたのは，女や子供を除いて，およそ五千人の男たちであった。
22 Et aussitôt il contraignit les disciples de monter dans le bateau et de le précéder à l’autre rive, jusqu’à ce qu’il ait renvoyé les foules.
すぐにイエスは，弟子たちを舟に乗り込ませ，向こう岸のベツサイダへ彼より先に行かせ，その間に自分は群衆を去らせた。
23 Et quand il eut renvoyé les foules, il monta sur une montagne à l’écart pour prier; et le soir étant venu, il était là seul.
人々を去らせてから，祈るために自分だけで山へ上って行った。夕方になっても，ひとりでそこにいた。
24 Or le bateau était déjà au milieu de la mer, battu par les vagues, car le vent était contraire.
他方，舟はすでに海の真ん中にあり，波に苦しめられていた。向かい風だったからである。
25 Et à la quatrième veille de la nuit, il s’en alla vers eux, marchant sur la mer.
夜の第四見張り時に，イエスは海の上を歩きながら彼らに近づいて来た。
26 Et les disciples, le voyant marcher sur la mer, furent troublés, disant: C’est un fantôme. Et ils crièrent de peur.
弟子たちは彼が海の上を歩いているのを見て，「幽霊だ！」と言って動転し，恐れのあまり叫び声を上げた。
27 Mais Jésus leur parla aussitôt, disant: Ayez bon courage; c’est moi, n’ayez point de peur.
しかし，イエスはすぐに彼らに話しかけ，彼らに言った，「しっかりしなさい。わたしはある！ 恐れることはない」。
28 Et Pierre, lui répondant, dit: Seigneur, si c’est toi, commande-moi d’aller à toi sur les eaux.
ペトロが彼に答えて言った，「主よ，あなたでしたら，水の上を歩いてあなたのもとに来るよう，わたしにお命じください」。
29 Et il dit: Viens. Et Pierre, étant descendu du bateau, marcha sur les eaux pour aller à Jésus.
彼は言った，「来なさい！」 ペトロは舟から降りて，水の上を歩いてイエスのほうへ行った。
30 Mais voyant que le vent était fort, il eut peur; et comme il commençait à enfoncer, il s’écria, disant: Seigneur, sauve-moi!
しかし風が強いのを見て，怖くなり，沈み始めた時，叫んで言った，「主よ，お救いください！」
31 Et aussitôt Jésus, étendant la main, le prit et lui dit: Homme de petite foi, pourquoi as-tu douté?
すぐにイエスは手を伸ばして彼をつかみ，彼に言った，「信仰の少ない者よ，なぜ疑ったのか」 。
32 Et quand ils furent montés dans le bateau, le vent tomba.
彼らが舟に乗り込むと，風はやんだ。
33 Et ceux qui étaient dans le bateau vinrent et lui rendirent hommage, disant: Véritablement tu es le Fils de Dieu!
舟の中にいた者たちは近寄り，「確かにあなたは神の子です！」と言って，彼を拝んだ。
34 Et ayant passé à l’autre rive, ils vinrent dans la contrée de Génésareth.
彼らが海を渡ると，ゲネサレトの地に着いた。
35 Et les hommes de ce lieu-là, l’ayant reconnu, envoyèrent dans tout le pays d’alentour; et on lui apporta tous ceux qui se portaient mal;
その場所の人々は，彼だと分かると，周囲の地方全体に人を遣わし，病気の人たちをみな彼のもとに連れて来た。
36 et ils le priaient de [les laisser] toucher seulement le bord de sa robe: et tous ceux qui le touchèrent furent complètement guéris.
そして，その者たちにその衣の房べりにでも触らせてもらえるよう，彼に懇願した。そしてそれに触った者は皆健康になった。
