Marc 7
1 Et les pharisiens et quelques-uns des scribes, qui étaient venus de Jérusalem, s’assemblent auprès de lui.
それから，ファリサイ人たちと数人の律法学者たちが，エルサレムからやって来て，彼のもとに集まった。
2 Et voyant quelques-uns de ses disciples mangeant du pain avec des mains souillées, c’est-à-dire non lavées …;
さて，彼らは，弟子たちのうちのある者たちが，汚れた手，つまり洗っていない手でパンを食べているのを目にして，非難した。
3 car les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas qu’ils ne lavent soigneusement leurs mains, retenant la tradition des anciens;
（というのは，ファリサイ人たち，つまりすべてのユダヤ人たちは，年長者たちの伝統を守って，手と腕を洗わなければ食事をしないからである。
4 et [étant de retour] du marché, ils ne mangent pas qu’ils ne soient lavés. Et il y a beaucoup d’autres choses qu’ils ont reçues traditionnellement pour les observer, [comme] de laver les coupes, les pots, les vases d’airain, et les lits.
彼らは市場から帰って来ると，水を浴びなければ食事をしない。そして，彼らが受け継いでいる事柄は，杯や水差しや銅器や寝いすを洗うことなど，他にもたくさんある。）
5 – Sur cela, les pharisiens et les scribes l’interrogent, [disant]: Pourquoi tes disciples ne marchent-ils pas selon la tradition des anciens, mais mangent-ils du pain avec des mains souillées?
ファリサイ人たちと律法学者たちは彼に尋ねた，「あなたの弟子たちが年長者たちの伝統によって歩まず，洗っていない手でパンを食べるのはなぜか」。
6 Mais lui, répondant, leur dit: Ésaïe a bien prophétisé de vous, hypocrites; comme il est écrit: « Ce peuple-ci m’honore des lèvres, mais leur cœur est fort éloigné de moi;
彼は彼らに答えた，「イザヤは，あなた方偽善者たちについてみごとに預言した。こう書いてあるとおりだ。 『この民は唇でわたしを敬うが，その心はわたしから遠く離れている。
7 mais ils m’honorent en vain, enseignant, comme doctrines, des commandements d’hommes ».
彼らがわたしを崇拝するのは無駄なことだ，人間のおきてを教理として教えているからだ』。
8 Car, laissant le commandement de Dieu, vous observez la tradition des hommes, de laver les pots et les coupes; et vous faites beaucoup d’autres choses semblables.
「あなた方は神のおきてを無視して，人間の伝統を堅く守っている。水差しや杯を洗うことなど，そういった事柄を他にもたくさん行なっているのだ」 。
9 Et il leur dit: Vous annulez bien le commandement de Dieu, afin de garder votre tradition.
彼らに言った，「あなた方は，自分たちの伝統を保とうとして，実にうまく神のおきてを拒んでいる。
10 Car Moïse a dit: « Honore ton père et ta mère »; et: « que celui qui médira de père ou de mère, meure de mort »;
というのは，モーセは，『あなたの父と母を敬え』，そして，『父や母を悪く言う者は死刑に処せられるべきだ』と言ったからだ。
11 mais vous, vous dites: Si un homme dit à son père ou à sa mère: Tout ce dont tu pourrais tirer profit de ma part est corban, c’est-à-dire don…
ところがあなた方は，『もし人が自分の父や母に，「あなたがわたしから益をお受けになるものがあるとしても，それはコルバン，言いかえれば神への供え物です」と告げるなら』，と言っている。
12 Et vous ne lui permettez plus de rien faire pour son père ou pour sa mère,
こうして，あなた方はもはや，その者が自分の父や母に何もしないことを容認し，
13 annulant la parole de Dieu par votre tradition que vous vous êtes transmise [les uns aux autres]; et vous faites beaucoup de choses semblables.
あなた方が伝えてきた自分たちの伝統によって神の言葉を無効にしている。あなた方はこうした事柄を数多く行なっている」 。
14 Et ayant de nouveau appelé la foule, il leur dit: Écoutez-moi, vous tous, et comprenez:
群衆を皆，自分のところに呼び寄せて，彼らに言った，「あなた方は皆，わたしの言うことを聞いて，理解しなさい。
15 Il n’y a rien en dehors de l’homme, qui, entrant au-dedans de lui, puisse le souiller; mais les choses qui sortent de lui, ce sont celles qui souillent l’homme.
人の外から入って来るもので，彼を汚すことができるものは何もないが，人から出て行くものが人を汚すのだ。
16 Si quelqu’un a des oreilles pour entendre, qu’il entende.
聞く耳のある者は聞きなさい！」
17 Et quand il fut entré dans la maison, [s’étant retiré] d’avec la foule, ses disciples l’interrogèrent touchant cette parabole.
彼が群衆から離れて家の中に入ると，弟子たちはこのたとえについて彼に尋ねた。
18 Et il leur dit: Vous aussi, êtes-vous ainsi sans intelligence? N’entendez-vous pas que tout ce qui est de dehors, entrant dans l’homme, ne peut pas le souiller,
彼は彼らに言った，「あなた方も，これほどまでに理解力がないのか。すべて外から人の中に入るものは，彼を汚すことができないということが分からないのか。
19 parce que cela n’entre pas dans son cœur, mais dans son ventre, et s’en va dans les lieux d’aisances, purifiant toutes les viandes?
それは彼の心の中に入るのではなく，腹の中に入って，便所に入り，こうして，すべての食物は清くされるからだ」 。
20 Et il dit: Ce qui sort de l’homme, c’est là ce qui souille l’homme;
彼は言った，「人から出て行くもの，それがその人を汚す。
21 car du dedans, du cœur des hommes, sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les meurtres,
というのは，内部から，人の心の中から，これらのものが出て行くからだ。すなわち，悪い考え，姦淫，淫行，殺人，盗み，
22 les vols, la cupidité, les méchancetés, la fraude, l’impudicité, l’œil méchant, les injures, l’orgueil, la folie.
強欲，邪悪，欺き，みだらな欲望，よこしまな目，冒とく，うぬぼれ，愚かさだ。
23 Toutes ces mauvaises choses sortent du dedans et souillent l’homme.
これらの悪い事柄はすべて内部から出て来て，その人を汚すのだ」 。
24 Et se levant, il s’en alla de là vers les frontières de Tyr et de Sidon; et étant entré dans une maison, il ne voulait pas que personne le sache: et il ne put être caché;
そこから立って，テュロスとシドンの地方へ去って行った。ある家の中に入り，だれにもそのことを知られないようにと望んだが，気が付かれないでいることはできなかった。
25 car une femme dont la fille avait un esprit immonde, ayant entendu parler de lui, vint et se jeta à ses pieds;
それどころか，汚れた霊に付かれた小さな娘を持つある女が，彼のことを聞きつけ，やって来てその足もとにひれ伏した。
26 (or la femme était grecque, syrophénicienne de race; ) et elle le pria qu’il chasse le démon hors de sa fille.
ところで，この女はギリシャ人で，人種ではシリア・フェニキア人であった。彼女は自分の娘から悪霊を追い出してくれるように懇願した。
27 Et Jésus lui dit: Laisse premièrement rassasier les enfants; car il ne convient pas de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens.
しかしイエスは彼女に言った，「まず子供たちを満ち足らせなさい。子供たちのパンを取って犬たちに投げ与えるのはふさわしくないからだ」 。
28 Et elle répondit et lui dit: Oui, Seigneur; car même les chiens, sous la table, mangent des miettes des enfants.
しかし彼女は彼に答えた，「そうです，主よ。でも，食卓の下の犬たちでさえ，子供たちのパンくずを食べるのです」。
29 Et il lui dit: À cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille.
彼は彼女に言った，「その言葉のゆえに，帰りなさい。悪霊はあなたの娘から出て行った」 。
30 Et s’en allant en sa maison, elle trouva le démon sorti, et sa fille couchée sur le lit.
彼女は自分の家に去って行き，子供が寝台の上で横になっており，悪霊が出て行ってしまっているのを見た。
31 Et étant de nouveau parti des confins de Tyr et de Sidon, il vint vers la mer de Galilée, à travers le pays de Décapolis.
再び，彼はテュロスとシドンの地方から出発し，デカポリス地域の真ん中を通って，ガリラヤの海に来た。
32 Et on lui amène un sourd qui parlait avec peine, et on le prie pour qu’il lui impose la main.
人々は，耳が聞こえず言語障害のある人を彼のもとに連れて来た。人々は，その人の上に手を置いてくれるようにと懇願した。
33 Et l’ayant tiré à l’écart, hors de la foule, il lui mit les doigts dans les oreilles; et ayant craché, il lui toucha la langue;
イエスは，彼を群衆から離して一人にし，その両耳に自分の指を差し入れ，つばをかけて彼の舌に触った。
34 et regardant vers le ciel, il soupira, et lui dit: Ephphatha, c’est-à-dire, ouvre-toi.
天を見上げて嘆息し，彼に向かって，「エッファタ！」 ，つまり「開かれよ！」 と言った。
35 Et aussitôt ses oreilles s’ouvrirent, et le lien de sa langue se délia, et il parlait distinctement.
すぐにその両耳は開かれ，舌のもつれも解かれて，彼ははっきりと話し出した。
36 Et Jésus leur enjoignit de ne le dire à personne; mais plus il le leur défendait, d’autant plus ils le publiaient.
イエスは，だれにも知らせないようにと人々に命じたが，命じれば命じるほど，彼らはいっそう広くそのことを宣明した。
37 Et ils étaient extrêmement étonnés, disant: il fait toutes choses bien; il fait entendre les sourds et parler les muets.
彼らはすっかり驚いて言った，「彼はすべての事を上手に行なった。耳の聞こえない人を聞こえるように，また口のきけない人を話せるようにさえするのだ！」
