Josué 19

1 Et le deuxième lot échut à Siméon, pour la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles; et leur héritage fut au milieu de l’héritage des fils de Juda.

Potom izide drugi ždrijeb za Simeuna, pleme sinova Simeunovijeh po porodicama njihovijem, i bi našljedstvo njihovo usred našljedstva sinova Judinijeh.

2 Et ils eurent dans leur héritage Beër-Shéba, et Shéba, et Molada,

I dopade im u našljedstvo Vir-Saveja i Saveja i Molada,

3 et Hatsar-Shual, et Bala, et Étsem,

I Asar-Sual i Vala i Asem,

4 et Eltholad, et Bethul, et Horma,

I Eltolad i Vetul i Orma,

5 et Tsiklag, et Beth-Marcaboth, et Hatsar-Susa,

I Siklag i Vet-Markavot i Asar-Susa,

6 et Beth-Lebaoth, et Sharukhen: 13 villes et leurs hameaux;

I Vet-Levaot i Saruen; trinaest gradova sa selima svojim;

7 Aïn, Rimmon, et Éther, et Ashan: quatre villes et leurs hameaux;

Ajin, Remon i Eter i Asan, èetiri grada sa selima svojim;

8 et tous les hameaux qui étaient autour de ces villes, jusqu’à Baalath-Beër, la Rama du midi. Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles.

I sva sela što bijahu oko tijeh gradova dori do Valat-Vira, a to je Ramat južni. To je našljedstvo plemena sinova Simeunovijeh po porodicama njihovijem.

9 L’héritage des fils de Siméon fut pris du lot des fils de Juda, car la part des fils de Juda était trop grande pour eux; et les fils de Siméon héritèrent au milieu de leur héritage.

Od dijela sinova Judinijeh dopade našljedstvo sinovima Simeunovijem, jer dio sinova Judinijeh bijaše velik za njih, zato sinovi Simeunovi dobiše našljedstvo na njihovu našljedstvu.

10 Et le troisième sort tomba pour les fils de Zabulon, selon leurs familles; et la frontière de leur héritage fut jusqu’à Sarid;

Potom izide treæi ždrijeb za sinove Zavulonove po porodicama njihovijem; i meða našljedstvu njihovu bi do Sarida.

11 et leur frontière montait vers l’occident, et à Marhala, et touchait à Dabbésheth, et touchait au torrent qui est devant Jokneam;

A odatle ide meða njihova pokraj mora na Maralu, i dopire do Davaseta, i ide na potok koji je prema Jokneamu,

12 et elle tournait de Sarid vers l’orient au soleil levant, sur la frontière de Kisloth-Thabor, et sortait vers Dabrath, et montait à Japhia,

Pa se okreæe od Sarida na istok do meðe Kislot-Tavorske, i ide na Davrat i izlazi do Jafe;

13 et de là passait vers l’orient, au levant, à Gath-Hépher, à Eth-Katsin, et sortait à Rimmon, qui s’étend jusqu’à Néa.

Otuda ide opet k istoku do Gita-Efera, a to je Ita-Kasin, i izlazi na Remon-Metoar, a to je Neja;

14 Et la frontière en faisait le tour, au nord, vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphtah-El;

Otuda se savija meða k sjeveru na Anaton, i izlazi u dolinu Jeftail,

15 … et Kattath, et Nahalal, et Shimron, et Jideala, et Bethléhem: douze villes et leurs hameaux.

S Katatom i s Nalalom i Simronom i Idalom i Vitlejemom, dvanaest gradova sa selima svojim.

16 Tel fut l’héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles: ces villes-là et leurs hameaux.

To je našljedstvo sinova Zavulonovijeh po porodicama njihovijem, to su gradovi i sela njihova.

17 Le quatrième sort échut à Issacar, pour les fils d’Issacar, selon leurs familles.

Za Isahara izide ždrijeb èetvrti, za sinove Isaharove po porodicama njihovijem;

18 Et leur territoire fut vers Jizreël, et Kesulloth, et Sunem,

A meða im bi: Jezrael i Kesulot i Sunim,

19 et Hapharaïm, et Shion, et Anakharath,

I Aferajim i Seon i Anaharat,

20 et Rabbith, et Kishion, et Ébets,

I Ravit i Kision i Aves,

21 et Rémeth, et En-Gannim, et En-Hadda, et Beth-Patsets;

I Remet i En-Ganim i En-Ada i Vet-Fasis,

22 et la frontière touchait à Thabor, et à Shakhatsim, et à Beth-Shémesh; et leur frontière aboutissait au Jourdain: 16 villes et leurs hameaux.

A otuda ide meða na Tavor i na Sahasimu i Vet-Semes, i udara u Jordan; šesnaest gradova sa selima svojim.

23 Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Issacar, selon leurs familles: ces villes et leurs hameaux.

To je našljedstvo plemena sinova Isaharovijeh po porodicama njihovijem; to su gradovi i sela njihova.

24 Et le cinquième sort échut à la tribu des fils d’Aser, selon leurs familles.

Potom izide ždrijeb peti za pleme sinova Asirovijeh po porodicama njihovijem.

25 Et leur territoire fut Helkath, et Hali, et Béten, et Acshaph,

I meða im bi: Helkat i Alija i Veten, i Ahsaf,

26 et Allammélec, et Amhad, et Misheal; et [la frontière] touchait au Carmel, à l’occident, et au Shikhor-Libnath;

I Alameleh i Amad i Misal, i pruža se do Karmela k moru i do Sihor-Livnata,

27 et elle tournait vers le soleil levant, contre Beth-Dagon, et touchait à Zabulon et à la vallée de Jiphtah-El, au nord de Beth-Émek et de Neïel, et sortait vers Cabul au nord;

I odatle se savija k istoku na Vet-Dagon, i dopire do Zavulona i do doline Jeftaila k sjeveru, i do Vetemeka i Naila, i ide do Havula nalijevo;

28 et vers Ébron, et Rehob, et Hammon, et Kana, jusqu’à Sidon la grande;

I Hevron i Reov i Amon i Kana dori do Sidona velikoga;

29 et la frontière tournait vers Rama et jusqu’à la ville forte de Tyr; et la frontière tournait vers Hosa, et aboutissait à la mer, près de la contrée d’Aczib;

Otuda se savija meða na Ramu i do tvrdoga grada Tira, a otuda se savija na Osu i izlazi na more pokraj dijela Ahsivskoga;

30 … et Umma, et Aphek, et Rehob: 22 villes et leurs hameaux.

I Ama i Afek i Reov; dvadeset i dva grada sa selima svojim.

31 Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Aser, selon leurs familles: ces villes-là et leurs hameaux.

To je našljedstvo plemena sinova Asirovijeh po porodicama njihovijem, to su gradovi i sela njihova.

32 Le sixième sort échut aux fils de Nephthali, pour les fils de Nephthali, selon leurs familles.

Za sinove Neftalimove izide ždrijeb šesti, za sinove Neftalimove po porodicama njihovijem,

33 Et leur frontière fut depuis Héleph, depuis le chêne de Tsaanannim, et Adami-Nékeb, et Jabneël, jusqu’à Lakkum, et elle aboutissait au Jourdain;

I meða im bi od Elafa i od Alona do Sananima, i od Adami-Nekeva i Javnila do Lakuma, i izlazi na Jordan;

34 et la frontière tournait vers l’occident, contre Aznoth-Thabor, et sortait de là vers Hukkok, et touchait au midi à Zabulon; et à l’occident elle touchait à Aser, et à Juda sur le Jourdain au soleil levant.

Potom se obræe meða na zapad k Aznot-Tavoru, i ide na Ukok, i dopire do Zavulona s juga i do Asira sa zapada i do Jude na Jordanu s istoka.

35 Et les villes fortes étaient: Tsiddim, Tser, et Hammath, Rakkath, et Kinnéreth,

A tvrdi su gradovi: Sidim, Ser i Amat, Rakat i Hinerot,

36 et Adama, et Rama, et Hatsor,

I Adama i Rama i Asor,

37 et Kédesh, et Édréhi, et En-Hatsor,

I Kedes i Edrej i En-Asor,

38 et Jireon, et Migdal-El, Horem, et Beth-Anath, et Beth-Shémesh: 19 villes et leurs hameaux.

I Iron Migdalil, Orem i Vet-Anat i Vet-Semes; devetnaest gradova sa selima svojim.

39 Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Nephthali, selon leurs familles: ces villes et leurs hameaux.

To je našljedstvo plemena sinova Neftalimovijeh po porodicama njihovijem, to su gradovi sa selima svojim.

40 Le septième sort échut à la tribu des fils de Dan, selon leurs familles.

Sedmi ždrijeb izide za pleme sinova Danovijeh po porodicama njihovijem,

41 Et le territoire de leur héritage fut: Tsorha, et Eshtaol, et Ir-Shémesh,

I meða našljedstvu njihovu bi Sara i Estaol i Ir-Semes,

42 et Shaalabbin, et Ajalon, et Jithla,

I Salavin i Ajalon i Jetla,

43 et Élon, et Thimnatha, et Ékron,

I Elon i Tamnata i Akaron,

44 et Eltheké, et Guibbethon, et Baalath,

I Eltekon i Giveton i Valat,

45 et Jehud, et Bené-Berak, et Gath-Rimmon,

I Jud i Vani-Varak i Gat-Rimon,

46 et Mé-Jarkon, et Rakkon, avec la frontière vis-à-vis de Japho.

I Me-Jarkon i Rakon s meðama svojim prema Jopi.

47 Et la frontière des fils de Dan se terminait par elles. Et les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léshem, et la prirent, et la frappèrent par le tranchant de l’épée, et en prirent possession et y habitèrent; et ils appelèrent Léshem, Dan, du nom de Dan, leur père.

Ali meðe sinova Danovijeh izidoše male za njih; zato izidoše sinovi Danovi i udariše na Lesem i uzeše ga i pobiše oštrijem maèem i osvojiše ga, i naseliše se u njemu, i Lesem prozvaše Dan po imenu Dana oca svojega.

48 Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles: ces villes-là et leurs hameaux.

To je našljedstvo plemena sinova Danovijeh po porodicama njihovijem; to su gradovi i sela njihova.

49 Et quand on eut achevé de partager le pays selon ses frontières, les fils d’Israël donnèrent un héritage au milieu d’eux à Josué, fils de Nun.

A kad podijeliše zemlju po meðama njezinijem, dadoše sinovi Izrailjevi našljedstvo Isusu sinu Navinu meðu sobom.

50 Selon le commandement de l’Éternel, ils lui donnèrent la ville qu’il demanda: Thimnath-Sérakh, dans la montagne d’Éphraïm; et il bâtit la ville, et y habita.

Po zapovijesti Gospodnjoj dadoše mu grad koji zaiska, Tamnat-Sarah u gori Jefremovoj, a on sagradi grad i naseli se u njemu.

51 Ce sont là les héritages qu’Éléazar, le sacrificateur, et Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des tribus des fils d’Israël, distribuèrent par le sort, à Silo, devant l’Éternel, à l’entrée de la tente d’assignation; et ils achevèrent le partage du pays.

To su našljedstva koja Eleazar sveštenik i Isus sin Navin i glavari porodica otaèkih u plemenima sinova Izrailjevijeh podijeliše ždrijebom u Silomu pred Gospodom na vratima šatora od sastanka, i tako podijeliše zemlju.