Josué 15

1 Et le lot échu à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, fut jusqu’à la frontière d’Édom, le désert de Tsin, vers le midi, à l’extrémité sud.

Wat door het lot aan de families van de stam der Judeërs werd toegewezen, strekte zich uit tot het gebied van Edom, van de woestijn Sin af tot Kadesj in het zuiden.

2 Et leur frontière méridionale était depuis le bout de la mer Salée, depuis la pointe qui regarde vers le midi;

Hun zuidelijke grens begon onderaan de Zoutzee, van de baai af, die zuidwaarts loopt;

3 et elle sortait vers le midi de la montée d’Akrabbim, et passait vers Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa, et passait à Hetsron, et montait vers Addar, et tournait vers Karkaa,

zij boog ten zuiden van het hoge Akrabbim af, liep dan over Sin, en steeg naar het zuiden van Kadesj-Barnéa; vervolgens liep ze over Chasar-Addar, en met een bocht naar Karka;

4 et passait vers Atsmon, et sortait au torrent d’Égypte; et la frontière aboutissait à la mer. Telle sera votre frontière au midi.

verder ging ze naar Asmon, om uit te komen aan de beek van Egypte, zodat de grens uitliep op de zee. Dit was dus hun zuidelijke grens.

5 – Et la frontière orientale était la mer Salée jusqu’à l’extrémité du Jourdain. – Et la frontière, du côté du nord, était depuis la pointe de la mer qui est à l’extrémité du Jourdain;

De oostelijke grens was de Zoutzee tot aan de monding van de Jordaan. De noordelijke grens begon bij de baai aan de uitmonding van de Jordaan;

6 et la frontière montait vers Beth-Hogla, et passait vers le nord de Beth-Araba; et la frontière montait vers la pierre de Bohan, fils de Ruben;

ze steeg naar Bet-Chogla, liep ten noorden van Bet-Haäraba, naar de steen van Bóhan, den zoon van Ruben,

7 et la frontière montait vers Debir, depuis la vallée d’Acor, et tournait contre le nord vers Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d’Adummim, laquelle est au midi du torrent; et la frontière passait vers les eaux d’En-Shémesh, et aboutissait à En-Roguel;

en vervolgens naar Debir, op enige afstand van de vallei van Akor; daarna boog ze noordwaarts naar Gilgal af, tegenover de pas van Adoemmim ten zuiden van de beek, en verder naar de wateren van En-Sjémesj, tot ze uitkwam bij En-Rogel.

8 et la frontière montait la vallée de Ben-Hinnom, vers le côté méridional de Jébus, qui est Jérusalem; et la frontière montait au sommet de la montagne qui est en face de la vallée de Hinnom, à l’occident, qui est à l’extrémité de la vallée des Rephaïm, au nord;

Daarna steeg de grens door het Ben-Hinnomdal naar de zuidelijke bergrug der Jeboesieten, waar Jerusalem lag; verder steeg ze naar de top van de berg, die westelijk tegenover het Hinnomdal ligt, dat zich aan het noordelijk uiteinde van de vallei der Refaieten bevindt.

9 et la frontière fut tracée depuis le sommet de la montagne jusqu’à la source des eaux de Nephtoah, et elle sortait vers les villes de la montagne d’Éphron; et la frontière fut tracée par Baala, qui est Kiriath-Jéarim;

Van de top van de berg keerde de grens zich naar de bron van de wateren van Neftóach, kwam uit bij de steden van het Efrongebergte, en boog daarna om naar Baäla, ook Kirjat-Jearim geheten.

10 et la frontière faisait un détour depuis Baala, vers l’occident, jusqu’à la montagne de Séhir; et elle passait à côté de la montagne de Jéarim, qui est Kesalon, vers le nord; et elle descendait à Beth-Shémesh et passait par Thimna.

Vervolgens liep de grens van Baäla met een bocht westwaarts naar het Seïrgebergte, en verder over de bergrug van Jearim naar het noorden, waar Kesalon lag. Daarna daalde ze af naar Bet-Sjémesj en verder naar Timna,

11 Et la frontière sortait vers le côté d’Ékron, vers le nord; et la frontière fut tracée vers Shicron; et elle passait la montagne de Baala, et sortait vers Jabneël; et la frontière aboutissait à la mer.

tot het noorden van de bergrug van Ekron; dan boog ze naar Sjikkeron af, liep door over de berg Baäla, en kwam uit bij Jabneël, zodat de grens aan de zee eindigde.

12 – Et la frontière occidentale était la grande mer et [ses] côtes. Telle fut la frontière des fils de Juda, tout à l’entour, selon leurs familles.

De westelijke grens was de Grote Zee met haar kust. Dit zijn dan naar alle zijden de grenzen van de families der Judeërs.

13 Et, selon le commandement de l’Éternel à Josué, il donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda: Kiriath-Arba ([Arba était] père d’Anak), c’est Hébron.

Volgens Jahweh’s opdracht gaf Josuë aan Kaleb, den zoon van Jefoenne, een aandeel midden onder de Judeërs, namelijk Kirjat-Arba of Hebron; deze Arba was de vader van Anak.

14 Et Caleb en déposséda les trois fils d’Anak: Shéshaï, et Akhiman, et Thalmaï, enfants d’Anak.

Daaruit verdreef Kaleb de drie Anaks-kinderen Sjesjai, Achiman en Talmai, de zonen van Anak.

15 Et de là, il monta contre les habitants de Debir; or le nom de Debir était auparavant Kiriath-Sépher.

Vandaar trok hij op tegen de bevolking van Debir; Debir werd vroeger Kirjat-Séfer genoemd.

16 Et Caleb dit: À qui frappera Kiriath-Sépher et la prendra, je lui donnerai ma fille Acsa pour femme.

Toen zei Kaleb: Wie Kirjat-Séfer aanvalt en inneemt, geef ik mijn dochter Aksa tot vrouw.

17 Et Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, la prit; et [Caleb] lui donna sa fille Acsa pour femme.

Otniël, de zoon van Kenaz, de broer van Kaleb, nam het in; en deze gaf hem dus zijn dochter Aksa tot vrouw.

18 – Et il arriva que, comme elle entrait, elle l’incita à demander à son père un champ. Et elle descendit de dessus l’âne; et Caleb lui dit: Qu’as-tu?

Maar toen zij aankwam, spoorde hij haar aan, haar vader akkerland te vragen. Ze boog zich dus van den ezel neer, zodat Kaleb haar vroeg: Wat is er?

19 Et elle dit: Donne-moi une bénédiction; car tu m’as donné une terre du midi, donne-moi aussi des sources d’eau. Et il lui donna les sources du haut et les sources du bas.

Ze zeide: Schenk mij een gift; nu ge mij eenmaal voor de Négeb bestemd hebt, moet ge mij ook waterbronnen geven. En hij gaf haar bronnen in het hoogland en laagland.

20 C’est ici l’héritage de la tribu des fils de Juda, selon leurs familles.

Dit was het erfdeel der families van de stam der Judeërs.

21 Les villes de l’extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d’Édom, dans le midi, furent: Kabtseël, et Éder, et Jagur,

De verst afgelegen steden van de stam der Judeërs in de Négeb, tegen het gebied van Edom aan, waren Kabseël, Eder, Jagoer,

22 et Kina, et Dimona, et Adhada,

Kina, Dimona, Adada,

23 et Kédesh, et Hatsor, et Jithnan,

Kédesj, Chasor, Jitnan,

24 Ziph, et Télem, et Bealoth,

Zif, Télem, Bealot,

25 et Hatsor la neuve, et Kerijoth-Hetsron (c’est Hatsor),

Chasor-Chadatta, Keri-jot-Chesron, dat is Chasor,

26 Amam, et Shema, et Molada,

Amam, Sjema, Molada,

27 et Hatsar-Gadda, et Heshmon, et Beth-Péleth,

Chasar-Gadda, Chesjmon, Bet-Pélet,

28 et Hatsar-Shual, et Beër-Shéba, et Biziothia;

Chasar-Sjoeal, Beër-Sjéba en onderhorige plaatsen;

29 Baala, et Ijim, et Étsem,

Baäla, Ijjim, Esem,

30 et Eltholad, et Kesil, et Horma,

Eltolad, Kesil, Chorma,

31 et Tsiklag, et Madmanna, et Sansanna,

Sikelag, Madmanna, Sansanna,

32 et Lebaoth, et Shilkhim, et Aïn, et Rimmon: toutes ces villes, 29 [villes] et leurs hameaux.

Lebaot, Sjilchim en En-Rimmon; in het geheel negen en twintig steden met haar dorpen.

33 – Dans le pays plat: Eshtaol, et Tsorha, et Ashna,

In de Sjefela: Esjtaol, Sora, Asjna,

34 et Zanoakh, et En-Gannim, Tappuakh et Énam,

Zanóach, En-Gannim, Tappóeach, Enam,

35 Jarmuth et Adullam, Soco et Azéka,

Jarmoet, Adoellam, Soko, Azeka,

36 et Shaaraïm, et Adithaïm, et Guedéra, et Guedérothaïm: 14 villes et leurs hameaux;

Sjaäráim, Aditáim, Gedera en Gederotáim; veertien steden met haar dorpen.

37 Tsenan, et Hadasha, et Migdal-Gad,

Senan, Chadasja, Migdal-Gad,

38 et Dilhan, et Mitspé, et Joktheël,

Dilan, Mispe, Jokteël,

39 Lakis, et Botskath, et Églon,

Lakisj, Boskat, Eglon,

40 et Cabbon, et Lakhmas, et Kithlish,

Kabbon, Lachmas, Kitlisj,

41 et Guedéroth, Beth-Dagon, et Naama, et Makkéda: 16 villes et leurs hameaux;

Gederot, Bet-Dagon, Naäma en Makkeda; zestien steden met haar dorpen.

42 Libna, et Éther, et Ashan,

Libna, Éter, Asjan,

43 et Jiphtah, et Ashna, et Netsib,

Jiftach, Asjna, Nesib,

44 et Kehila, et Aczib, et Marésha: neuf villes et leurs hameaux;

Keïla, Akzib en Maresja; negen steden met haar dorpen.

45 Ékron, et les villages de son ressort, et ses hameaux;

Ekron met onderhorige plaatsen en dorpen.

46 depuis Ékron, et vers la mer, toutes celles qui étaient à côté d’Asdod, et leurs hameaux;

Van Ekron af naar de zee alle plaatsen met haar dorpen, terzijde van Asjdod;

47 Asdod, les villages de son ressort, et ses hameaux; Gaza, les villages de son ressort, et ses hameaux, jusqu’au torrent d’Égypte, et la grande mer et [ses] côtes.

Asjdod en Gaza met beider onderhorige plaatsen en dorpen, tot aan de beek van Egypte; de Grote Zee en de kuststreek waren hier de grens.

48 – Et dans la montagne: Shamir, et Jatthir, et Soco,

In het bergland: Sjamir, Jattir, Soko,

49 et Danna, et Kiriath-Sanna, qui est Debir,

Danna, Kirjat-Sanna, ook Debir geheten;

50 et Anab, et Eshtemo, et Anim,

Anab, Esjtemo, Anim,

51 et Goshen, et Holon, et Guilo: onze villes et leurs hameaux;

Gósjen, Cholon en Gilo; elf steden met haar dorpen.

52 Arab, et Duma, et Éshean,

Arab, Doema, Esjan,

53 et Janum, et Beth-Tappuakh, et Aphéka,

Janim, Bet-Tappóeach, Afeka,

54 et Humta, et Kiriath-Arba, qui est Hébron, et Tsihor: neuf villes et leurs hameaux;

Choemta, Kirjat-Arba, ook Hebron geheten, en Sior; negen steden met haar dorpen.

55 Maon, Carmel, et Ziph, et Juta,

Maon, Karmel, Zif, Joetta,

56 et Jizreël, et Jokdeam, et Zanoakh,

Jizreël, Jokdeam, Zanóeach,

57 Kaïn, Guibha, et Thimna: dix villes et leurs hameaux;

Hakkájin, Giba en Timna; tien steden met haar dorpen.

58 Halkhul, Beth-Tsur, et Guedor,

Chalchoel, Bet-Soer, Gedor.

59 et Maarath, et Beth-Anoth, et Elthekon: six villes et leurs hameaux;

Maärat, Bet-Anot, Eltekon; zes steden met haar dorpen. Tekóa, Efráta of Betlehem, Peor, Etam, Kolan, Tetam, Sores, Kérem, Gallim, Béter en Menocho; elf steden met haar dorpen.

60 Kiriath-Baal, qui est Kiriath-Jéarim, et Rabba: deux villes et leurs hameaux.

Kirjat-Báal, ook Kirjat-Jearim geheten, en Harabba; twee steden met haar dorpen.

61 – Dans le désert: Beth-Araba, Middin, et Secaca,

In de woestijn: Bet-Haäraba, Middin, Sekaka,

62 et Nibshan, et Ir-Hammélakh, et En-Guédi: six villes et leurs hameaux.

Nibsjan, Ir-Hammélach en En-Gédi; zes steden met haar dorpen.

63 Mais les Jébusiens qui habitaient Jérusalem, les fils de Juda ne purent pas les déposséder, et le Jébusien a habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu’à ce jour.

Wat de Jeboesieten betreft, die in Jerusalem woonden, hen konden de Judeërs niet uitdrijven, zodat de Jeboesieten tezamen met de Judeërs in Jerusalem wonen tot op de huidige dag.