Josué 12

1 Et ce sont ici les rois du pays, que les fils d’Israël frappèrent et dont ils possédèrent le pays, de l’autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon, et toute la plaine au levant:

These are the kings whom the sons of Israel struck down, and whose land they possessed beyond the Jordan, toward the rising of the sun, from the torrent Arnon as far as mount Hermon, with the entire eastern region that looks out toward the wilderness:

2 Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, dominant depuis Aroër qui est sur le bord du torrent de l’Arnon et depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu’au Jabbok, torrent qui est la frontière des fils d’Ammon;

Sihon, the king of the Amorites, who lived at Heshbon, and who had dominion from Aroer, which is situated on the bank of the torrent Arnon, and the valley in the middle, and one half of Gilead, as far as the torrent Jabbok, which is the border of the sons of Ammon,

3 et [sur] la plaine, jusqu’à la mer de Kinnéreth, vers le levant, et jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, au levant, du côté de Beth-Jeshimoth, et au midi, sous les pentes du Pisga;

and from the wilderness, as far as the sea of Chinneroth toward the east, and to the Sea of the Wilderness, which is the very salty sea, to the eastern region, along the way that leads to Beth-jeshimoth, and from the southern region that lies under the descending slope of Pisgah,

4 et le territoire d’Og, roi de Basan, du reste des Rephaïm, qui habitait à Ashtaroth et à Édréhi;

to the border of Og, the king of Bashan; from the remnant of the Rephaim, who lived in Ashtaroth, and at Edrei, and who had dominion on mount Hermon, and at Salecah, and into all of Bashan, even to its limits;

5 et il dominait sur la montagne de l’Hermon, et sur Salca, et sur tout Basan, jusqu’à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens, et [sur] la moitié de Galaad, [jusqu’à la] frontière de Sihon, roi de Hesbon.

with Geshur and Maacati, and one half of Gilead, these were the borders of Sihon, the king of Heshbon.

6 Moïse, serviteur de l’Éternel, et les fils d’Israël, les frappèrent; et Moïse, serviteur de l’Éternel, en donna la possession aux Rubénites, et aux Gadites, et à la demi-tribu de Manassé.

Moses, the servant of the Lord, and the sons of Israel struck them down. And Moses delivered their land into the possession of the Reubenites, and the Gadites, and the one half tribe of Manasseh.

7 Et ce sont ici les rois du pays, que Josué et les fils d’Israël frappèrent en deçà du Jourdain, vers l’occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu’à la montagne de Halak qui s’élève vers Séhir; et Josué en donna la possession aux tribus d’Israël, selon leurs distributions,

These are the kings of the land, whom Joshua and the sons of Israel struck down across the Jordan, toward the western region, from Baalgad in the field of Lebanon, as far as the mountain, part of which ascends to Seir. And Joshua delivered it as a possession to the tribes of Israel, to each one in their divisions,

8 dans la montagne, et dans le pays plat, et dans la plaine, et sur les pentes des montagnes, et dans le désert, et dans le midi: le Héthien, l’Amoréen, et le Cananéen, le Phérézien, le Hévien, et le Jébusien: –

both in the mountains and in the plains and fields. In the descending slopes, and in the wilderness, and in the south, there too was the Hittite and the Amorite, the Canaanite and the Perizzite, the Hivite and the Jebusite.

9 le roi de Jéricho, un; le roi d’Aï, qui est à côté de Béthel, un;

The king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;

10 le roi de Jérusalem, un; le roi de Hébron, un;

the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

11 le roi de Jarmuth, un; le roi de Lakis, un;

the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;

12 le roi d’Églon, un; le roi de Guézer, un;

the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;

13 le roi de Debir, un; le roi de Guéder, un;

the king of Debir, one; the king of Geder, one;

14 le roi de Horma, un; le roi d’Arad, un;

the king of Hormah, one; the king of Arad, one;

15 le roi de Libna, un; le roi d’Adullam, un;

the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

16 le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un;

the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

17 le roi de Tappuakh, un; le roi de Hépher, un;

the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

18 le roi d’Aphek, un; le roi de Lassaron, un;

the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;

19 le roi de Madon, un; le roi de Hatsor, un;

the king of Madon, one; the king of Hazor, one;

20 le roi de Shimron-Meron, un; le roi d’Acshaph, un;

the king of Shimron, one; the king of Achshaph, one;

21 le roi de Thaanac, un; le roi de Meguiddo, un;

the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

22 le roi de Kédesh, un; le roi de Jokneam, au Carmel, un;

the king of Kadesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;

23 le roi de Dor, des hauteurs de Dor, un; le roi de Goïm, à Guilgal, un;

the king of Dor and of the province of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one;

24 le roi de Thirtsa, un; tous les rois étaient 31.

the king of Tirzah, one. All the kings were thirty-one.