Jean 5

1 Après ces choses, il y avait une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

Sometime after this there was a Jewish Festival; and Jesus went up to Jerusalem.

2 Or il y a à Jérusalem, près de la porte des brebis, un réservoir d’eau, appelé en hébreu Béthesda, ayant cinq portiques,

There is in Jerusalem, near the sheep-gate, a bath with five colonnades around it. It is called in Hebrew ‘Bethesda.’

3 dans lesquels étaient couchés une multitude d’infirmes, d’aveugles, de boiteux et de gens qui avaient les membres secs, [attendant le mouvement de l’eau.

In these colonnades a large number of sick people were lying – blind, lame, and crippled.

4 Car à de certaines saisons un ange descendait dans le réservoir et agitait l’eau; le premier donc qui entrait après que l’eau avait été agitée, était guéri, de quelque maladie qu’il soit pris].

5 Or il y avait là un homme infirme depuis 38 ans.

One man who was there had been crippled for thirty-eight years.

6 Jésus, le voyant couché là, et sachant qu’il était dans cet état déjà depuis longtemps, lui dit: Veux-tu être guéri?

Jesus saw the man lying there, and, finding that he had been in this state a long time, said to him, “Do you wish to be cured?”

7 Le malade lui répondit: Seigneur, je n’ai personne qui, lorsque l’eau a été agitée, me jette dans le réservoir; et, pendant que moi je viens, un autre descend avant moi.

“I have no one, Sir,” the sick man answered, “to put me into the bath when there is a troubling of the water, and, while I am getting to it, someone else steps down before me.”

8 Jésus lui dit: Lève-toi, prends ton petit lit, et marche.

“Stand up,” said Jesus, “take up your mat, and walk.”

9 Et aussitôt l’homme fut guéri, et il prit son petit lit, et marcha. Or c’était sabbat ce jour-là.

The man was cured immediately, and took up his mat and began walking.

10 Les Juifs donc dirent à celui qui avait été guéri: C’est [un jour de] sabbat; il ne t’est pas permis de prendre ton petit lit.

Now it was the Sabbath. So the religious authorities said to the man who had been cured, “This is the Sabbath; you must not carry your mat.”

11 Il leur répondit: Celui qui m’a guéri, celui-là m’a dit: Prends ton petit lit, et marche.

“The man who cured me,” he answered, “said to me ‘Take up your mat and walk.’”

12 Ils lui demandèrent donc: Qui est l’homme qui t’a dit: Prends ton petit lit, et marche?

“Who was it,” they asked, “that said to you ‘Take up your mat and walk’?”

13 Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c’était; car Jésus s’était retiré de là, une foule se trouvant dans ce lieu.

But the man who had been restored did not know who it was; for Jesus had moved away, because there was a crowd there.

14 Après ces choses, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit: Voici, tu es guéri; ne pèche plus, de peur que pis ne t’arrive.

Afterward Jesus found the man in the Temple Courts, and said to him, “You are cured now; do not sin again, or something worse may happen to you.”

15 L’homme s’en alla et annonça aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.

The man went away, and told the authorities that it was Jesus who had cured him.

16 Et à cause de cela les Juifs persécutaient Jésus [et cherchaient à le faire mourir], parce qu’il avait fait ces choses en un jour de sabbat.

And that was why they began to persecute Jesus – because he did things of this kind on the Sabbath.

17 Mais Jésus leur répondit: Mon Père travaille jusqu’à maintenant, et moi je travaille.

But Jesus replied, “My Father works to this very hour, and I work also.”

18 À cause de cela donc les Juifs cherchaient d’autant plus à le faire mourir, parce que non seulement il violait le sabbat, mais aussi parce qu’il disait que Dieu était son propre Père, se faisant égal à Dieu.

This made the authorities all the more eager to kill him, because not only was he doing away with the Sabbath, but he actually called God his own Father – putting himself on an equality with God.

19 Jésus donc répondit et leur dit: En vérité, en vérité, je vous dis: Le Fils ne peut rien faire de lui-même, à moins qu’il ne voie faire une chose au Père, car quelque chose que celui-ci fasse, cela, le Fils aussi de même le fait.

So Jesus made this further reply, “In truth I tell you, the Son can do nothing of himself; he does only what he sees the Father doing; whatever the Father does, the Son does also.

20 Car le Père aime le Fils, et lui montre toutes les choses qu’il fait lui-même, et il lui montrera des œuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez dans l’admiration.

For the Father loves his Son, and shows him everything that he is doing; and he will show him still greater things – so that you will be filled with wonder.

21 Car comme le Père réveille les morts et les vivifie, de même aussi le Fils vivifie ceux qu’il veut;

For, just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom he pleases.

22 car aussi le Père ne juge personne, mais il a donné tout le jugement au Fils;

The Father himself does not judge any one, but has entrusted the work of judging entirely to his Son,

23 afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n’honore pas le Fils, n’honore pas le Père qui l’a envoyé.

so that everyone may honor the Son, just as they honor the Father. The person who does not honour the Son fails to honour the Father who sent him.

24 En vérité, en vérité, je vous dis que celui qui entend ma parole, et qui croit celui qui m’a envoyé, a la vie éternelle et ne vient pas en jugement; mais il est passé de la mort à la vie. (aiōnios g166)

In truth I tell you that the person who listens to my message and believes him who sent me, has eternal life, and does not come under condemnation, but has already passed out of death into life. (aiōnios g166)

25 En vérité, en vérité, je vous dis que l’heure vient, et elle est maintenant, que les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et ceux qui l’auront entendue vivront.

In truth I tell you that a time is coming, indeed it is already here, when the dead will listen to the voice of the Son of God, and when those who listen will live.

26 Car comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils aussi d’avoir la vie en lui-même;

For, just as the Father has inherent life within him, so also he has granted to the Son to have inherent life within him;

27 et il lui a donné autorité de juger aussi, parce qu’il est fils de l’homme.

and, because he is Son of Man, he has also given him authority to act as judge.

28 Ne vous étonnez pas de cela; car l’heure vient en laquelle tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix;

Do not wonder at this; for the time is coming when all who are in their graves will hear his voice,

29 et ils sortiront, ceux qui auront pratiqué le bien, en résurrection de vie; et ceux qui auront fait le mal, en résurrection de jugement.

and will come out – those who have done good rising to life, and those who have lived evil lives rising for condemnation.

30 Je ne puis rien faire, moi, de moi-même; je juge selon ce que j’entends, et mon jugement est juste; car je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé.

I can do nothing of myself; I judge as I am taught; and the judgment that I give is just, because my aim is not to do my own will, but the will of him who sent me.

31 Si moi je rends témoignage de moi-même, mon témoignage n’est pas vrai.

“If I bear testimony to myself, my testimony is not trustworthy;

32 C’est un autre qui rend témoignage de moi; et je sais que le témoignage qu’il rend de moi est vrai.

it is another who bears testimony to me, and I know that the testimony which he bears to me is trustworthy.

33 Vous, vous avez envoyé auprès de Jean, et il a rendu témoignage à la vérité;

You have yourselves sent to John, and he has testified to the truth.

34 mais moi, je ne reçois pas témoignage de l’homme, mais je dis ces choses afin que vous, vous soyez sauvés.

But the testimony which I receive is not from people; I am saying this for your salvation.

35 Celui-là était la lampe ardente et brillante; et vous, vous avez voulu vous réjouir pour un temps à sa lumière;

He was the Lamp that was burning and shining, and you were ready to rejoice, for a time, in his light.

36 mais moi, j’ai un témoignage plus grand que celui de Jean; car les œuvres que le Père m’a données pour les accomplir, ces œuvres mêmes que je fais rendent témoignage de moi, que le Père m’a envoyé.

But the testimony which I have is of greater weight than John’s; for the work that the Father has given me to carry out – the work that I am doing – is in itself proof that the Father has sent me as his messenger.

37 Et le Père qui m’a envoyé, lui, a rendu témoignage de moi. Jamais vous n’avez entendu sa voix, ni vu sa figure;

The Father who has sent me has himself borne testimony to me. You have neither listened to his voice nor seen his form,

38 et vous n’avez pas sa parole demeurant en vous; car celui-là que lui a envoyé, vous, vous ne le croyez pas.

and you have not taken his message home to your hearts, because you do not believe him whom he sent as his messenger.

39 Sondez les écritures, car vous, vous estimez avoir en elles la vie éternelle, et ce sont elles qui rendent témoignage de moi: (aiōnios g166)

You search the scriptures, because you think that you find in them immortal life; and, though it is those scriptures that bear testimony to me, (aiōnios g166)

40 – et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie.

you refuse to come to me to have life.

41 Je ne reçois pas de gloire des hommes;

“I do not receive honor from people,

42 mais je vous connais, [et je sais] que vous n’avez pas l’amour de Dieu en vous.

but I know this of you, that you have not the love of God in your hearts.

43 Moi, je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas; si un autre vient en son propre nom, celui-là vous le recevrez.

I have come in my Father’s name, and you do not receive me; if another comes in his own name, you will receive him.

44 Comment pouvez-vous croire, vous qui recevez de la gloire l’un de l’autre et qui ne cherchez pas la gloire qui [vient] de Dieu seul?

How can you believe in me, when you receive honor from one another and do not desire the honor which comes from the only God?

45 Ne pensez pas que moi, je vous accuserai devant le Père; il y en a un qui vous accuse, Moïse en qui vous espérez.

Do not think that I will accuse you to the Father; your accuser is Moses, on whom you have been resting your hopes.

46 Car si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi; car lui a écrit de moi.

For, had you believed Moses, you would have believed me, for it was of me that Moses wrote;

47 Mais si vous ne croyez pas ses écrits, comment croirez-vous mes paroles?

but, if you do not believe his writings, how will you believe my teaching?”