Job 5

1 Crie donc! Y a-t-il quelqu’un qui te réponde? Et vers lequel des saints te tourneras-tu?

Umawagka ita; adda kadi ti sumungbat kenka? Siasino kadagiti nasantoan ti pagkamangam?

2 Car le chagrin fait mourir le sot, et la jalousie tue le simple.

Ta papatayen ti unget ti nakuneng a tao; patayen ti panagimon ti maag.

3 J’ai vu le sot s’enraciner, et soudain j’ai maudit sa demeure;

Nakakitaak iti nakuneng a tao nga agramramot. Ngem kella-at nga inlunodko ti pagtaenganna.

4 Ses fils sont loin de la sûreté, et sont écrasés dans la porte, et il n’y a personne pour délivrer;

Adayo iti kinatalged dagiti annakna; narumekda idiay ruangan ti siudad. Awan iti mangispal kadakuada—

5 Sa moisson, l’affamé la mange, et jusque parmi les épines il la prend; et le piège guette son bien.

dagiti apitda ket kinnan dagiti dadduma a mabisbisin, tattao a mangala iti daytoy uray manipud kadagiti siit; dagiti tattao a ti kinabaknangda ket inibus dagiti tattao a mawaw iti daytoy.

6 Car l’affliction ne sort pas de la poussière, et la misère ne germe pas du sol;

Ta saan nga agtaud iti daga dagiti panagrigat; uray pay ti riribuk ket saan nga agrusing manipud iti daga;

7 Car l’homme est né pour la misère, comme les étincelles volent en haut.

ngem ar-aramiden ti tao ti bukodna a pakariribukan, a kasla dagiti gilap a tumayab nga agpangato.

8 Mais moi je rechercherai Dieu, et devant Dieu je placerai ma cause, –

Ngem no maipapan kaniak, mapanak iti Dios a mismo; italekko kenkuana ti kasasaadko—

9 Qui fait de grandes choses qu’on ne peut sonder, des merveilles à ne pouvoir les compter;

isuna nga agar-aramid ti naindaklan ken saan a matukod a banbanag, dagiti nakakaskasdaaw a banbanag a saan a mabilang.

10 Qui donne la pluie sur la face de la terre, et envoie des eaux sur la face des campagnes,

Mangmangted isuna iti tudo iti rabaw ti daga, ken mangibulos iti danum kadagiti taltalon.

11 Plaçant en haut ceux qui sont abaissés; et ceux qui sont en deuil sont élevés au bonheur.

Ar-aramidenna daytoy tapno ingatona dagiti nababa; tapno ibangonna iti kinatalged dagiti agladladingit kadagiti dapo.

12 Il dissipe les projets des hommes rusés, et leurs mains n’accomplissent pas leurs conseils.

Upayenna ti panggep dagiti nasikap a tattao, tapno saan a maipatungpal dagiti imada dagiti panggepda.

13 Il prend les sages dans leur ruse, et le conseil des astucieux est précipité:

Siloanna dagiti nasirib a tattao babaen iti bukodda a kinasikap; dagiti panggep dagiti nasirib a tattao ket agpatinggan iti mabiit.

14 De jour, ils rencontrent les ténèbres, et en plein midi ils marchent à tâtons, comme de nuit.

Makisinnarakda iti kinasipnget iti aldaw, ken agar-arikapda iti katengngaan ti aldaw a kasla rabii daytoy.

15 Et il sauve le pauvre de l’épée, de leur bouche, et de la main du fort;

Ngem isalakanna dagiti nakurapay a tattao manipud iti kampilan nga adda kadagiti ngiwatda ken ti agkasapulan a tao manipud iti ima dagiti nabileg a tattao.

16 Et il arrive au chétif ce qu’il espère, et l’iniquité a la bouche fermée.

Isu nga adda ti namnama ti nakurapay a tao, ken iserra ti kinaawan ti linteg ti ngiwatna.

17 Voici, bienheureux l’homme que Dieu reprend! Ne méprise donc pas le châtiment du Tout-puissant.

Kitaem, naragsak ti tao a tubtubngaren ti Dios; ngarud, saanmo a guraen ti pannusa ti Mannakabalin amin.

18 Car c’est lui qui fait la plaie et qui la bande; il frappe, et ses mains guérissent.

Ta mangsugat ket kalpasanna baredbedanna; mangsugat isuna ket kalpasanna agasan dagiti imana.

19 En six détresses il te délivrera, et, dans sept, le mal ne t’atteindra pas.

Ispalennakanto manipud kadagiti innem a pakariribukan; pudno, kadagiti pito a pakariribukan, awanto ti dakes a mangsagid kenka.

20 Dans la famine il te délivrera de la mort, et, dans la guerre, de la puissance de l’épée.

Iti nakaro a panagbisin, ispalennakanto manipud iti patay; iti gubat manipud iti pannakabalin ti kampilan.

21 Tu seras à couvert du fouet de la langue, et tu ne craindras pas le désastre quand il viendra.

Mailemmengkanto manipud iti pannakasaplit iti dila; ket saankanto a mabuteng iti pannakadadael inton umay daytoy.

22 Tu te riras du désastre et de la faim, et tu n’auras pas peur des bêtes de la terre;

Katawaamto ti pannakadadael ken panagbisin, ket saankanto a mabuteng kadagiti narungsot nga ayup.

23 Car tu auras une alliance avec les pierres des champs, et les bêtes des champs seront en paix avec toi.

Ta makitulagkanto kadagiti bato ti taltalonmo; natalgedkanto kadagiti narungsot nga ayup.

24 Tu sauras que ta tente est prospère, tu visiteras ta demeure et tu n’y trouveras rien qui manque,

Ammomto a ti toldam ket adda iti kinatalged; sarungkaramto dagiti arbanmo ket awan ti makitam a napukaw.

25 Et tu sauras que ta postérité est nombreuse, et tes rejetons, comme l’herbe de la terre.

Ammomto pay a ti panagrang-aymo ket kasta unay, a dagiti kaputotam ket kaslanto iti ruot iti daga.

26 Tu entreras au sépulcre en bonne vieillesse, comme on enlève le tas de gerbes en sa saison.

Maitanemkanto inton lakayka unayen, a kasla iti dawa ti bukel a maibagkat a maipan iti pagirikan.

27 Voici, nous avons examiné cela; il en est ainsi. Écoute-le, et sache-le pour toi-même.

Kitaem, inadalmi daytoy a banag; kastoy daytoy; denggem daytoy, ket ammoem daytoy iti bagim.”