Job 39

1 Sais-tu le temps où mettent bas les bouquetins des rochers? As-tu observé les douleurs des biches?

“Bende ingʼeyo kinde ma diek manie got nywolie? Bende iseneno gi wangʼi ka ngao nywolo nyathine?

2 As-tu compté les mois qu’elles accomplissent, et connais-tu le temps où elles mettent bas?

Bende inyalo ngʼeyo dweche ma igi pongʼie? Bende ingʼeyo sa ma ginywolie?

3 Elles se courbent, elles enfantent leur portée, elles se délivrent de leurs douleurs.

Gigoyo chonggi piny ka ginywol, kendo muoch makayogi rumo bangʼ mano.

4 Leurs petits deviennent forts, ils grandissent dans les champs, ils s’en vont et ne reviennent pas à elles.

Nyithindgi dongo motegno kendo mopugno ka gin e thim; kendo giwuok to ok giduogi.

5 Qui a lâché l’âne sauvage? qui a délié les liens de l’onagre,

“En ngʼa mane ogonyo kanyna e bungu? En ngʼa mane ogonyo tonde mane otweyego?

6 Auquel j’ai donné le désert pour maison, et la terre salée pour demeure?

Ne amiye thim motwo kaka dalane, kendo namiye kuonde motimo chumbi mondo odagie.

7 Il se rit du tumulte de la ville, il n’entend pas le cri du conducteur.

Gidak mabor gi mier, omiyo ok giwinj koko ma ji goyo; kendo ok owinj koko mar jariembo.

8 Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, et il est en quête de tout ce qui est vert.

Okwayo ewi gode eka oyud lum mochamo kendo omanyo gimoro amora mangʼich.

9 Le buffle voudra-t-il être à ton service? Passera-t-il la nuit auprès de ta crèche?

“Bende jowi ma e thim yie tiyoni? Bende inyalo kete mobed mos e kund jambi gotieno?

10 Attacheras-tu le buffle par sa corde dans le sillon? Hersera-t-il les vallées après toi?

Bende inyalo boye moluni opara tir? Bende onyalo puroni kuonde modongʼ bangʼi ma ok opurore maber?

11 Auras-tu confiance en lui, parce que sa force est grande, et lui abandonneras-tu ton labeur?

Bende diket genoni kuom tekone mangʼenygo? Bende inyalo weye ne tiji matek mondo otimni?

12 Te fieras-tu à lui pour rentrer ce que tu as semé, et rassemblera-t-il [le blé] dans ton aire?

Bende in-gi adiera ni onyalo tingʼoni cham misekayo mokelni dala mi okelgi kar dino?

13 L’aile de l’autruche bat joyeusement: ce sont les plumes et le plumage de la cigogne;

“Udo kwadho bwombene gi mor, to ok onyal huyo moloyo magungu kod nyamnaha.

14 Toutefois elle abandonne ses œufs à la terre et les chauffe sur la poussière,

Onywolo tonge piny e lowo kendo oweyogi ewi kuoyo mondo giyud liet,

15 Et elle oublie que le pied peut les écraser et la bête des champs les fouler;

kendo ok odew ni gimoro kata le mar bungu nyalo nyonogi mi gitore.

16 Elle est dure avec ses petits comme s’ils n’étaient pas à elle; son labeur est vain, sans qu’elle s’en émeuve.

Ojwangʼo nyithinde ma pod yom, ka gima ok gin mage owuon; to bende ok odew rem mane owinjo konywologi;

17 Car Dieu l’a privée de sagesse, et ne lui a pas départi l’intelligence.

nikech Nyasaye ne ok omiye rieko kata paro mar pogo gima ber.

18 Quand elle s’enlève, elle se moque du cheval et de celui qui le monte.

Kata kamano ka oyaro bwombene mondo oringi, to oyombo kata mana faras maringo matek moloyo ma jaithne riembo.

19 Est-ce toi qui as donné au cheval sa force? Est-ce toi qui as revêtu son cou d’une crinière flottante?

“In ema imiyo faras teko ma en-go koso in ema ne irwakone pien man-gi yier maboyo e ngʼute?

20 Est-ce toi qui le fais bondir comme la sauterelle? Son ronflement magnifique est terrible.

In ema imiyo ochikore ka bonyo, kobwogo ji gi giro mar sunga?

21 Il creuse [le sol] dans la plaine et se réjouit de sa force; il sort à la rencontre des armes;

Ogwetho piny gi mirima gi tekre duto, kendo ogiro gi tekre duto kochomo kar lweny.

22 Il se rit de la frayeur et ne s’épouvante pas, et il ne se tourne pas devant l’épée.

Ok oluor kendo onge gima goye kibaji, kendo kata mana ligangla ok obadhrene.

23 Sur lui retentit le carquois, brillent la lance et le javelot.

Pien motingʼie asere tuomore e bathe kama oliere, kaachiel gi tongʼ mamil kod bidhi.

24 Frémissant et agité, il dévore le sol, et ne peut se contenir quand sonne la trompette.

Ogwetho koikore ne lweny; nikech ok onyal lingʼ mos ka turumbete oseywak.

25 Au bruit de la trompette, il dit: Ha! ha! et de loin il flaire la bataille, le tonnerre des chefs et le tumulte.

Ochur seche duto mowinjo ka turumbete ywak! Owinjo tik lweny gi kuma bor, kendo koko mar jochik lweny kod mano mar lweny owinjo chon.

26 Est-ce par ton intelligence que l’épervier prend son essor et qu’il étend ses ailes vers le midi?

“Riekoni bende nyalo miyo ongo ringi mi oyar bwombene kochomo yo milambo?

27 Est-ce à ta parole que l’aigle s’élève et qu’il bâtit haut son aire?

Bende inyalo chiko ongo mi fu kochomo polo, kata miyo oger ode ewi yien?

28 Il demeure dans les rochers et y fait son habitation, sur la dent du rocher et sur les hautes cimes.

Odak ewi lwendni maboyo kendo odak kuno nyaka otieno; kendo kind lwendni e kare mar pondo.

29 De là il épie sa nourriture, ses yeux regardent dans le lointain.

Kanyo ema omanye chiembe kendo wengene nyalo nene gi kuma bor.

30 Ses petits sucent le sang, et là où sont les tués, là il est.

Nyithinde matindo to remo e chiembgi, kendo kama gima otho nitie, ema iyudogie.”