Job 35

1 Et Élihu reprit la parole et dit:

Le hoe ty natovo’ i Eliho:

2 Penses-tu que ceci soit fondé, que tu aies dit: Je suis plus juste que Dieu?

Atao’o mahity hao i nanoe’o ty hoe, Izaho ro vantañe te aman’ Añahare.

3 Car tu as demandé quel profit tu en as: Quel avantage en ai-je de plus que si j’avais péché?

Fa hoe irehe, Inoñe ty ho tombo’e ho azo? Ino ty ho tambeko mandikoatse te tsy nandilatse?

4 Je te répliquerai, moi, par des paroles, et à tes amis avec toi:

Hanoiñe azo naho o rañe’o mindre ama’oo iraho.

5 Regarde les cieux et vois, et contemple les nuées: elles sont plus hautes que toi.

Mitalakesa mb’andikerañe ey vaho Mahaisaha; Heheke o rahoñeo, ambòne’o iereo.

6 Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? et si tes transgressions se multiplient, que lui as-tu fait?

Ihe mandilatse, Mijoy aze hao? Ie bey hakeo, Inoñe ty anoe’o ama’e?

7 Si tu es juste, que lui donnes-tu, ou que reçoit-il de ta main?

Ie vantan-drehe, ino ty atolo’o aze, ke ino ty rambese’e am-pità’o?

8 Pour un homme comme toi ta méchanceté [peut être quelque chose], et pour un fils d’homme, ta justice.

Ho ama’ ondaty manahak’ azo ty hatsivokara’o naho amo ana’ ondatio ty havañona’o.

9 On crie à cause de la multitude des oppressions, et on appelle au secours à cause du bras des grands;

O hamarom-pamorekekeañeo ty itoreova’ iareo, ty sira maoza’ i maroy ty ikaiha’iareo,

10 Et on ne dit pas: Où est Dieu, mon créateur, qui donne des chants de joie dans la nuit,

fe tsy eo ty manao: Aia t’i Andrianamboatse ahy, i Mpañomey sabo an-kaleñey,

11 Qui nous rend plus instruits que les bêtes de la terre, et plus sages que les oiseaux des cieux?

i mañòke raha maro amantika te amo bibi’ ty tane toioy, vaho ampahihire’e ambone’ o voron-tiokeo?

12 Alors on crie, et il ne répond pas, à cause de l’orgueil des méchants.

Eo ty mikaike, f’ie tsy manoiñe ty amy firengevoha’ ondaty raty tserekeoy.

13 Certainement ce qui est vanité Dieu ne l’écoute pas, et le Tout-puissant ne le regarde pas.

Toe tsy janjin’ Añahare ty raha kafoake; tsy haoñe’ i El-Sadai,

14 Quoique tu dises que tu ne le vois pas, le jugement est devant lui; attends-le donc.

Antsake t’ie manao te tsy mahaoniñe aze; aolo’e eo ty enta’o, aa le liñiso;

15 Et maintenant, si sa colère n’a pas encore visité, [Job] ne connaît-il pas [sa] grande arrogance?

Ie henaneo, mbe tsy nitilihe’e an-kaviñera’e, tsy loho nihaoñe’e o fandilarañeo.

16 Et Job ouvre sa bouche vainement; il entasse des paroles sans science.

Aa le evoñe ty aakam-palie’ Iobe; ampitomboa’e lañonañe tsy aman-kilala.